1. Since the indefinite article is inserted before the predicate noun in such texts, with equal justification the indefinite article “a” is inserted before the anarthrous θεός in the predicate of John 1:1 to make it read “a god.”

Da der unbestimmte Artikel in diesen Texten vor dem Prädikatsnomen eingefügt wird, wird mit der gleichen Berechtigung der unbestimmte Artikel „ein“ vor dem artikellosen θεός im Prädikat von Johannes 1:1 eingefügt, und so entsteht die Lesart „ein Gott“.

2. Following is a list of instances in the gospels of Mark and John where various translators have rendered singular anarthrous predicate nouns occurring before the verb with an indefinite article to denote the indefinite and qualitative status of the subject nouns:

Nachstehend findet sich eine Aufstellung von Beispielen aus den Evangelien von Markus und Johannes, wo die verschiedenen Übersetzer singularische artikellose Prädikatsnomina, die vor dem Verb stehen, mit einem unbestimmten Artikel wiedergegeben haben, um den unbestimmten und qualitativen Zustand des Subjekts zu kennzeichnen:

3. This does not mean, however, that every time an anarthrous noun occurs in the Greek text it should appear in English with the indefinite article.

Das heißt jedoch nicht, daß ein artikelloses Nomen jedesmal, wenn es im griechischen Text steht, im Deutschen mit dem unbestimmten Artikel wiedergegeben werden sollte.

4. 9 I will laud you to time indefinite, for you have taken action;+

9 Ich will dich lobpreisen auf unabsehbare Zeit, denn du bist zur Tat geschritten;+

5. The construction of the actual curve has been postponed for an indefinite time.

Der Bau der eigentlichen Kurve ist jedoch auf unbestimmte Zeit verschoben.

6. After an indefinite period of time, Abel made an offering to Jehovah God.

Nach einer unbestimmten Zeit brachte Abel Jehova Gott ein Opfer dar.

7. Interestingly, translators that insist on rendering John 1:1, “The Word was God,” do not hesitate to use the indefinite article (a, an) in their rendering of other passages where a singular anarthrous predicate noun occurs before the verb.

Interessanterweise fügen Übersetzer, die darauf bestehen, Johannes 1:1 mit „das Wort war Gott“ zu übersetzen, bei ihrer Wiedergabe anderer Passagen, in denen singularische artikellose Prädikatsnomen dem Verb vorangehen, ohne Zögern den unbestimmten Artikel (ein) hinzu.

8. As a result, on 23 May 1996, Mr Ali Altun obtained an indefinite German residence permit.

Mai 1996 erhielt er daraufhin eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis für Deutschland.

9. Amendment #- Article # (#a; new); now: Article # (Advice by notified bodies

Abänderung # – Artikel # Absatz #a (neu) (jetzt Artikel #) (Beratung durch die notifizierten Stellen

10. the carrying amount of intangible assets with indefinite useful lives allocated to the unit (group of units).

der Buchwert der der Einheit (Gruppe von Einheiten) zugeordneten immateriellen Vermögenswerten mit unbegrenzter Nutzungsdauer.

11. By the same token those who exerted that pressure actually postponed Transnistrian settlement for an indefinite time.

Diejenigen, die diesen Druck ausuebten, verschoben de-facto die Transnistrien- Regelung auf eine unbekannte Zeit.

12. The absolute prohibition on converting fixed-term employment contracts to contracts of indefinite duration in the public sector

Zum absoluten Verbot der Umwandlung befristeter Arbeitsverträge in unbefristete Verträge im öffentlichen Sektor

13. Amendment 50 aligns Article 18 with the changes in Article 17.

Durch die Abänderung 50 wird Artikel 18 an den geänderten Artikel 17 angepasst.

14. (e) Weekly driving period (Article 7 (4) and Article 9 (d)): - vehicles referred to in Article 6 : forty-eight hours;

e) Wöchentliche Lenkzeit (Artikel 7 § 4 und Artikel 9 d)) - in Artikel 6 genannte Fahrzeuge : 48 Stunden,

15. (b) the carrying amount of intangible assets with indefinite useful lives allocated to the unit (group of units).

(b) der Buchwert der der Einheit (Gruppe von Einheiten) zugeordneten immateriellen Vermögenswerten mit unbegrenzter Nutzungsdauer.

16. Article 24 Discrepancies

Artikel 24 Abweichungen

17. The reference levels under this Article and Article # shall be adapted accordingly

Die Referenzwerte gemäß dem vorliegenden Artikel und Artikel # werden entsprechend angepasst

18. Absolute prohibition on conversion of fixed-term employment contracts to contracts of indefinite duration in the public sector

Absolutes Verbot der Umwandlung befristeter Arbeitsverträge in unbefristete Verträge im öffentlichen Sektor

19. Article 36(b)(i) and Article 43: First afforestation of agricultural land

Artikel 36 Buchstabe b Ziffer i und Artikel 43: Erstaufforstung landwirtschaftlicher Flächen

20. Article 187 Principle of consistent accounting methods (Article 124 of the Financial Regulation)

Artikel 187 Grundsatz der Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden (Artikel 124 der Haushaltsordnung)

21. allowances allocated to individual account holders pursuant to Article 40 and Article 41.

den einzelnen Kontoinhabern gemäß den Artikeln 40 und 41 zugeteilte Zertifikate.

22. Amendment 87 - Article 33 (11a; new); now: Article 43 (Advice by notified bodies)

Abänderung 87 – Artikel 33 Absatz 11a (neu) (jetzt Artikel 43) (Beratung durch die notifizierten Stellen)

23. Article 11 Electronic tag

Artikel 11 Elektronisches Etikett

24. Article 12 — paragraph 3d

Artikel 12 — Absatz 3 d

25. ANALYTICAL INDEX (By Article

STICHWORTVERZEICHNIS (nach Artikeln) 107

26. (f) payments made pursuant to Article 2.6 (Expropriation) and Article 2.5 (Compensation for Losses);

f) nach Artikel 2.6 (Enteignung) und Artikel 2.5 (Entschädigung für Verluste) geleistete Zahlungen,

27. Action of a contractual nature covered by Article #, first paragraph, point #, or by Article # or in matters of tort, delict or quasi-delict by Article

Anspruch aus einem Vertrag nach Artikel # Absatz # Nummer # oder nach Artikel # Nummer # oder aus unerlaubter Handlung nach Artikel # Nummer

28. Moreover, the article has no additional elements pointing to its use as a bedding article.

Zudem enthält die Ware keine zusätzlichen Elemente, die auf eine Verwendung als Bettausstattung hinweisen.

29. “Article 56 Termination of duties of the accounting officer (Article 61 of the Financial Regulation)

„Artikel 56Ausscheiden des Rechnungsführers aus dem Amt(Artikel 61 der Haushaltsordnung)

30. ACCELERATED PROCEDURE (Article 6(3))

BESCHLEUNIGTES VERFAHREN (Artikel 6 Absatz 3)

31. "Article 105 Durum wheat supplement

"Artikel 105 Hartweizenzuschlag

32. Article 8 Additional sugar quota

Artikel 8 Zusätzliche Zuckerquote

33. - In article 6(5), the deadlines have been aligned to the changes in article 6(1).

- In Artikel 6 Absatz 5 wurden die Fristen an die Änderungen Artikel 6 Absatz 1 angeglichen.

34. “Article 13a Charges entailed by acceptance of donations to the Communities (Article 19 of the Financial Regulation)

„Artikel 13aFolgekosten infolge von Zuwendungen an die Gemeinschaften(Artikel 19 der Haushaltsordnung)

35. Amendment 67 (on Article 7, paragraph 1 point (aa) (new)): partly accepted in Article 8.1(a)(iii);

Abänderung 67 (zu Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe aa (neu)): teilweise übernommen in Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iii;

36. Adjustments of deductions under Article 20

Berichtigung des Vorsteuerabzugs nach Artikel 20 der Richtlinie

37. Addresses referred to in Article #a

Anschriften gemäß Artikel #a Absatz

38. Article 39 -- Contracting Carrier -- Actual Carrier

Artikel 39 - Vertraglicher Luftfrachtführer - Ausführender Luftfrachtführer

39. Article 6.09 — Acceptance and periodical inspections

Artikel 6.09 — Abnahme und wiederkehrende Prüfungen

40. Address referred to in Article 5

Anschrift gemäβ Artikel 5

41. Article # Restrictions on fishing for anchovy

Artikel # Begrenzung des Sardellenfangs

42. List referred to in Article 2d

Liste gemäß Artikel 2d

43. Article 6.09 Acceptance and periodical inspections

Artikel 6.09 Abnahme und wiederkehrende Prüfungen

44. Article 3 – Instigation, aiding and abetting

Artikel 3 – Anstiftung und Beihilfe

45. Article 8b Access to rating information

Artikel 8bZugang zu Rating-Informationen

46. Article #a) shall apply by analogy

Artikel # Absatz #a findet entsprechende Anwendung

47. Article 16 Conditions for additional allocations

Artikel 16 Bedingungen für die Zuteilung zusätzlicher Fangmengen

48. Basis in Article 4(6), Point:

Rechtsgrundlage: Artikel 4 Absatz 6 Buchstabe

49. Article 9, with respect to the mercury content of alkaline manganese batteries referred to in Article 3 (1).

Artikel 9, hinsichtlich des Quecksilbergehalts von Alkali-Mangan-Batterien nach Artikel 3 Absatz 1.

50. Article 52(2) TEU adds that the territorial scope of the Treaties is specified in Article 355 TFEU.

52 Abs. 2 EUV fügt hinzu, dass der räumliche Geltungsbereich der Verträge in Art. 355 AEUV im Einzelnen angegeben wird.

51. Detailed rules for implementing this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article

Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren erlassen

52. Amendment 36 - Article 15a new, now: Article 19 (Contracts in the framework of a program for sheltered employment)

Abänderung 36 - Artikel 15a) (neu), jetzt Artikel 19 (Aufträge im Rahmen von Programmen für eine geschützte Beschäftigung)

53. Article 21 (2) (c) was aligned on the text of Article IX (4) and (6) of the Agreement.

Artikel 21 Absatz 2 Buchstabe c) ist an den Wortlaut des Artikels IX Absätze 4 und 6 des Übereinkommens angepaßt worden.

54. Article 22 (Adjustment of premium payments)

Artikel 22 (Anpassung der Prämienzahlungen)

55. Article 5 - Forms of cooperative activities

Artikel 5 - Art der Kooperationsmaßnahmen

56. be abandoned in accordance with Article

nach Maßgabe des Artikels # aufgegeben werden

57. The reference levels, as established in accordance with this Article and with Article 12, shall be adapted accordingly.

Die im Einklang mit dem vorliegenden Artikel und mit Artikel 12 festgelegten Referenzgrößen sind entsprechend anzupassen.

58. (f) the information referred to in Article 7(6) or Article 9(3) is absent, false or incomplete;

f) die in Artikel 7 Absatz 6 oder Artikel 9 Absatz 3 genannten Angaben fehlen, sind falsch oder unvollständig;

59. -82% allocated free of charge (Article 3c).

-82 % werden kostenlos zugeteilt (Artikel 3c).

60. Article 16.02 — Craft suitable for being pushed

Artikel 16.02 — Zum Geschobenwerden geeignete Fahrzeuge

61. Article 168 Rate of interest and accrual

Artikel 168 Zinssatz und Entstehung

62. Article 35 Free access for originating products

Artikel 35 Freier Zugang für Ursprungserzeugnisse

63. Article 22(1a) shall apply by analogy.

(1a) Artikel 22 Absatz 1a findet entsprechende Anwendung.

64. Article 4 of the Georgia-Greece Agreement,

Artikel 4 des Abkommens Georgien-Griechenland,

65. Article 6 – Adjustment of cohesion policy envelopes

Artikel 6 – Anpassung der Zuweisungen von Mitteln für die Kohäsionspolitik

66. The second paragraph of Article 116 (Invalidity Divisions) has been aligned with Article 129 of the Community Trade Mark Regulation.

Der zweite Absatz des Artikels 116 (Nichtigkeitsabteilungen) wurde an Artikel 129 der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke angepasst.

67. — the components referred to in Article 4 (2), accompanied by the certificate of conformity referred to in Article 8 (3).

— bei Komponenten im Sinne des Artikels 4 Absatz 2, denen die schriftliche Konformitätsbescheinigung gemäß Artikel 8 Absatz 3 beigefügt ist.

68. Wound treating article with selective absorption power

Wundversorgungsartikel mit selektivem absorptionsvermögen

69. Article 7 - Programming and allocation of funds

Artikel 7 Programmierung und Zuweisung der Mittel

70. This opinion shall take full account of the exceptions provided for by Article # of Directive #/#/EC and Article # of Directive #/#/EC

Die in Artikel # der Richtlinie #/#/EG und Artikel # der Richtlinie #/#/EG vorgesehenen Ausnahmen werden in dieser Stellungnahme uneingeschränkt berücksichtigt

71. Article # of General Agreement on Tariffs and Trade

des Artikels # des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens

72. - Additional criteria for category A1 - Article 3(5)

- Zusatzkriterien für Unterklasse A1 - Artikel 3 Absatz 5

73. ANNEX C ASSESSMENT TABLE Additional allowance - Article 13

ANHANG C BEWERTUNGSTABELLE Zusätzliche Entschädigung - Artikel 13

74. (f) be abandoned in accordance with Article 182;

f) nach Maßgabe des Artikels 182 aufgegeben werden;

75. Article 13 Price control and cost accounting obligations

Artikel 13 Verpflichtung zur Preiskontrolle und Kostenrechnung

76. Description of the actions listed in Article 2:

Beschreibung der in Artikel 2 aufgeführten Aktionen:

77. Mapping tables for the purposes of Article 16

Zuordnungstabellen für die Zwecke des Artikels 16

78. Article 21 - Admendments to the claim or defence.

Artikel 21 - Änderungen der Klage und der Klageerwiderung.

79. Abuse of dominant positions (Article 82 EC) 24

Missbrauch beherrschender Stellungen (Artikel 82 EG-Vertrag) 28

80. Article 10(1)(ii), Annex B - Module H

Artikel 10.1, Ziffer ii), Anhang B - Modul H