1. Soils teem with the incessant activity of micro- organisms, feeding, digging, aerating and transforming

Böden strotzen nur so vor unaufhörlicher Aktivität, wo Mikroorganismen fressen, graben, belüften und umwandeln

2. Soils teem with the incessant activity of micro-organisms, feeding, digging, aerating and transforming.

Böden strotzen nur so vor unaufhörlicher Aktivität, wo Mikroorganismen fressen, graben, belüften und umwandeln.

3. Acid rain.

Saurer Regen.

4. They complained about a decrease in job security, mounting stress levels and incessant competition, uncertain employment and low income.

Sie beklagten sich über eine sinkende Arbeitsplatzsicherheit, einen steigenden Grad an Stress und ununterbrochenem Wettbewerb, eine unsichere Beschäftigung und ein geringes Einkommen.

5. - atmospheric pollution and acid rain;

- Luftverschmutzung und saurer Regen;

6. Air pollution and acid rain.

Von Luftverschmutzung und von saurem Regen.

7. Lateral air or rain deflectors

Seitliche Luft- oder Regenabweiser

8. Imbriacus (first written down in 1044 as Imbriaguam), from Imbri (rain) Acus (field), so fields of rain.

Imbriacus (1044 erstmals niedergeschrieben als Imbriaguam), von Imbri (Regen) Acus (Acker), also Regenacker.

9. Acid rain is destroying our forests.

Wir haben den sauren Regen, der unsere Felder verätzt.

10. Conservatories, windows, doors, frames and prefabricated components, window sills, rain deflector plates and rain deflector profiles, letterboxes

Wintergärten, Fenster, Türen, Rahmen und Fertigbauteile, Fensterbänke, Regenabweisbleche und Regenabweisprofile, Briefkästen

11. Global warming, acid rain, the national debt

Der Treibhauseffekt, der saure Regen

12. The greenhouses keep out the acid rain.

Die Gewächshäuser schützen die Pflanzen vor dem sauren Regen.

13. You do know that it's acid rain

" Du solltest wissen, dass dies saurer Regen ist. "

14. Airborne Gardeners of the Tropical Rain Forest

Die fliegenden Gärtner unterwegs im tropischen Regenwald

15. I read an article about acid rain yesterday.

Ich habe gestern einen Artikel über sauren Regen gelesen.

16. Side air and rain deflectors and window dirt deflectors

Seitliche Luft- und Regenabweiser und Luftleiteinrichtungen an den Fenstern gegen Verschmutzung

17. * NOx is one of the substances in acid rain.

* NOx ist eine der Ursachen für sauren Regen.

18. Acid rain and radioactive clouds have damaged large areas.

Der saure Regen und radioaktive Wolken haben in großen Gebieten schlimmen Schaden angerichtet.

19. It damages ecosystems through excess nitrogen pollution (eutrophication) and acid rain.

Schlechte Luft schädigt darüber hinaus durch übermäßige Stickstoffbelastung (Eutrophierung) und sauren Regen die Ökosysteme.

20. Can the Commission estimate the trans-boundary impact of acid rain?

Kann die Kommission die grenzübergreifenden Auswirkungen von saurem Regen abschätzen?

21. The Amazonian rain forest continues to disappear at an alarming rate.

Der Regenwald Amazoniens geht unvermindert mit alarmierender Geschwindigkeit zurück.

22. Air issues include toxic pollutants, acid rain, urban smog and smoke.

Solche Probleme können auf giftige Schadstoffe, sauren Regen, städtischen Smog und Rauch zurückzuführen sein.

23. In turn, Canada exports acid rain to the northeastern United States.

Kanada wiederum „exportiert“ sauren Regen in den Nordosten der Vereinigten Staaten.

24. You made the rain black, and shoved your values down our throat.

Sie machten den Regen schwarz und zwängten uns ihre Werte auf.

25. In that way we can reduce carbon dioxide emissions and acid rain.

Auf diese Weise können wir Kohlendioxid-Emissionen und sauren Regen reduzieren.

26. Acid rain —one of the most serious ecological problems of our time.

Saurer Regen — eines der schwerwiegendsten Umweltprobleme unserer Zeit.

27. Sulfur dioxide is also a troublesome air pollutant today, causing acid rain.

Auch heute ist die Luftverschmutzung durch Schwefeldioxid und der dadurch entstehende saure Regen ein gravierendes Umweltproblem.

28. Hey, it's only after the rain stops falling that the ground hardens.

Na und? Regen macht so manchen Boden hart.

29. Particles of water floating in the air; they resemble very light rain.

In der Luft schwebende Wasserteilchen; sie ähneln feinem Regen.

30. A lot of mushrooms were growing in the woods after the rain.

Nach dem Regen wuchsen im Wald viele Pilze.

31. Chemical pollution from acid rain reduces the fish stocks on which loons depend.

Die Fischbestände, von denen das Überleben des Eistauchers abhängt, gehen durch sauren Regen immer weiter zurück.

32. Urban runoff, the water from rain and melting snow, is not included properly.

Urbane Niederschlagsabflüsse (Regenwasser und Schmelzwasser) werden nicht ausreichend berücksichtigt.

33. The Acid Rain Treaty of 1991 is signed between the American and Canadian governments.

Ein Wasserschutzabkommen wurde 1978 zwischen den USA und Kanada vereinbart.

34. Ordinanza DPCM #/#- Compensation for damages due to adverse weather events (floods and torrential rain

Durchführungsdekret #/#: Ausgleich von auf Naturkatastrophen zurückzuführenden Schäden (Überschwemmung und starke Niederschläge

35. For example, where would the pollution affecting acid rain the United Kingdom be generated?

Wo könnte zum Beispiel die Verschmutzung verursacht werden, die für sauren Regen im Vereinigten Königreich verantwortlich ist?

36. Chemicals in the aerosols contribute to acid rain and destruction of the ozone layer.

Chemikalien in den Aerosolen führen zu saurem Regen und zerstören die Ozonschicht.

37. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

38. So really we see agnosis and diagnostician popping up like mushrooms after the rain

Also wirklich sehen wir gnose und Diagnostiker Aufspringen wie Pilze nach dem regen

39. But fires in the damp Amazonian rain forest are a much greater cause for alarm.

Allerdings sind Waldbrände im feuchten Regenwald Amazoniens ein noch größeres Alarmzeichen.

40. I would sharpen them to deadly edge, in advance of facing the Bringer of Rain.

Und ich werde sie zu einer tödlichen Spitze schärfen, bevor ich dem Bringer des Regens gegenüberstehe.

41. (See also Acid Rain; Biodiversity; Conservation; Deserts; Extinction; Forests; Global Warming; International Expositions; Nature; Pollution)

(Siehe auch Aussterben; Biodiversität; Erde; Globale Erwärmung; Internationale Ausstellungen; Natur; Naturschutz; Saurer Regen; Treibhauseffekt; Umweltverschmutzung; Wälder; Wüsten)

42. The rain dissolves the oxides and carries them down to earth as dilute nitric acid.

Der Regen löst die Oxyde und führt sie als Salpetersäure dem Boden zu.

43. The town lies in the temperate zone and in the rain shadow of the Harz.

Die Stadt liegt in der gemäßigten Klimazone und im Regenschatten des Harzes.

44. In addition to this the rain calls of different dialects were classified into noise zones.

Außerdem wurden die Regenrufe unterschiedlicher Dialekte den einzelnen Lärmbelastungszonen zugeordnet.

45. Worrisome is the acid rain —caused by man’s pollutants— which kills fishes and destroys buildings.

Beunruhigend ist der „Säureregen“ — hervorgerufen durch die Umweltverschmutzung des Menschen —, der ein Fischsterben bewirkt und Gebäude angreift.

46. In nature, certain changes occur through acid rain, resulting in clay being released from rocks.

In der Natur findet Verwitterung durch sauren Regen statt. Dadurch wird Ton aus Felsmasse freigesetzt.

47. Acid rain or precipitation, due to the mixing of rain and snow with exhaust products (nitrogen oxides and sulfur) from coal- and oil-burning power plants, is affecting the lakes and forests of the Northern Hemisphere.

Saurer Regen oder Niederschlag, der dadurch entsteht, daß sich Regen oder Schnee mit den Abgasen (Stickoxyde und Schwefeldioxyd) von Kohle- und Heizölkraftwerken vermischt, schädigt die Seen und die Wälder auf der nördlichen Halbkugel.

48. Sulphur dioxide is a serious air pollutant that causes acid rain and also generates fine dust.

Schwefeldioxid ist ein gefährlicher Schadstoff in der Luft, der sauren Regen sowie Feinstaub verursacht.

49. Acid rain is ruining the soil —leaching out essential nutrients like calcium, magnesium, potassium and sodium.

Der saure Regen schädigt das Erdreich — wesentliche Nährstoffe wie Kalzium, Magnesium, Kalium und Natrium werden ausgewaschen.

50. Half of our park along the lake shore is a natural wetland fed by rain water.

Die Hälfte unseres Parks entlang des Seeufers ist natürliches, von Regenwasser gespeistes Sumpfgebiet.

51. whereas acid rain falling in cities may cause significant damage to buildings and the architectural heritage

Saurer Regen kann in den Städten schwere Schäden an modernen und historischen Gebäuden verursachen

52. In Brazil, almost 70 percent of the evaporation that makes rain actually comes from the forest.

Fast 70 % des Wassers, das in Brasilien verdunstet und zu Regen wird, wird von den Wäldern freigesetzt.

53. In Germany air pollution, with its resultant acid rain, is threatening the life of its forests.

In der Bundesrepublik Deutschland gefährdet der saure Regen — eine Folge der Luftverschmutzung — die Wälder.

54. Title: Ordinanza DPCM 3268/2003 — Compensation for damages due to adverse weather events (floods and torrential rain)

Titel: Durchführungsdekret 3268/2003: Ausgleich von auf Naturkatastrophen zurückzuführenden Schäden (Überschwemmung und starke Niederschläge)

55. Soil humidity increased with distance from the zone of rain-shadow and from the root-permeated area.

Die Bodenfeuchtigkeit stieg an, je weiter die Meßstelle aus der Regenschattenzone und dem von Gehölzwurzeln durchzogenen Bereich herausrückte.

56. As the acid rain falls or, worse, as the acid snow melts, the soil beneath is affected.

Wenn der saure Regen dann zur Erde fällt oder, noch schlimmer, der saure Schnee schmilzt, wird der Boden in Mitleidenschaft gezogen.

57. The rain is intense but never lasts long and occurs mainly in winter or at higher altitudes.

Der Regen ist sehr stark, aber dauert meistens nicht lange und Niederschlag gibt es normalerweise nur im Winter.

58. Acid rain, drought, maximum cultivation of agricultural lands, tourism, and urbanization, all take their toll on orchids.

Saurer Regen, Dürre, maximale Nutzung des Agrarlands, Tourismus und Verstädterung fordern ihren Tribut an Orchideen.

59. And he told me in passing that the accountant had bought a pair of Ferengi rain slippers.

Und er erzählte mir ganz nebenbei, dass sich der Buchhalter Ferengi-Regenslipper gekauft hat.

60. Outerwear, namely, jackets and coats made of down, leather, wool, and/or fabric, trench coats, and rain coats

Oberbekleidung, nämlich Jacken und Mäntel aus Daunen, Leder, Wolle und/oder Textilstoffen, Trenchcoats und Regenmäntel

61. Acidification occurs due to acid rain, caused by air polluting emissions produced by the burning of fossil fuels.

Die Versauerungseffekte entstehen durch Niederschläge von saurem Regen, verursacht durch Emissionen aus der Verbrennung fossiler Brennstoffe.

62. So, wherever the rain is falling, the air is drawn towards it to replace the air that's rising.

Also, wo auch immer es regnet, wird Luft angesogen, um die Luft zu ersetzen, die aufsteigt.

63. It is well-sealed and 'tight' to minimise air exchange and to prevent rain and snow from entering.

Der Lagerbehälter wird vollständig und dicht abgedeckt, um den Luftaustausch sowie das Eindringen von Regen und Schnee zu verhindern.

64. Both of these radicals play an important role in the creation of ozone (i.e. smog) and acid rain.

Diese beiden Radikale spielen eine wichtige Rolle bei der Entstehung von Ozon (Smog) und saurem Regen.

65. There are many more threats to our environment: air pollution, untreated sewage, acid rain, lack of clean water.

Es gibt noch viele weitere Bedrohungen für die Umwelt wie Luftverschmutzung, ungeklärte Abwässer, saurer Regen und Mangel an Trinkwasser.

66. Due to the rain catching effect of the Teutoburg Forest orographic rainfall can amount to 1,200 mm per year.

Dort fallen durch die Regenfängerwirkung des Teutoburger Walds aufgrund von Steigungsregen bis zu 1.200 mm Niederschlag je Jahr.

67. In 1960, it was restored to Gyoengbokgung Palace, but proved difficult to conserve because of acid rain and weathering.

Im Jahr 1960 wurde sie im Gyeongbokgung Palast restauriert, ihre Konservierung erwies sich aber als schwierig wegen des sauren Regens und der Verwitterung.

68. Recovery of ionic mercury from rain water samples increased with increased acid concentrations and increased substantially with UV-irradiation.

Die Wiederfmdungsrate für ionisches Quecksilber in Regenwasser nahm mit zunehmendem Säuregehalt, vor allem jedoch durch UV-Bestrahlung, zu.

69. As of January #; before use ACID RAIN. Deposition of acidic pollutants from precipitation, smog or other acidic particular matter

Von Januar # an; vorher SAURER REGEN benutzen. Deposition saurer Schadstoffe aus saurem Niederschlag, Smog oder anderen sauren Substanzen

70. Nitrogen and sulphur emissions to the atmosphere promote aerosol development that negatively impacts visibility and can lead to acid rain.

Der Ausstoß von Stickstoff und Schwefel in die Atmosphäre treibt die Bildung von Schwebstoffen voran, wodurch die Sicht verschlechtert wird und es auch zu saurem Regen kommen kann.

71. Use of a special hydrophilic surface preparation has demonstrated a significant reduction of tonal acoustic noise emission after heavy rain.

Bei Anwendung einer speziellen hydrophilen Oberflächenbehandlung wurde eine beträchtliche Reduktion der akustischen Gesamtemission nach schwerem Regen nachgewiesen.

72. Ozone pollution is related with the problem of acid rain since the emission of nitrogen oxides (NOx) leads to both.

Ferner besteht ein Zusammenhang zwischen der Ozonbelastung und dem Problem des sauren Regens, da die Emission von Stickstoffoxiden (NOx) beide Phänomene hervorrufen kann.

73. “We all hear and read a great deal these days about our polluted physical environment—acid rain, smog, toxic wastes.

„Zur Zeit hören und lesen wir viel über Umweltverschmutzung: saurer Regen, Smog, Giftmüll.

74. A UN forestry economist is quoted as saying that the commercial “illegal logging [of rain forests] is anchored in greed.”

Ein UN-Forstwirtschaftler wird mit den Worten zitiert, daß der kommerzielle „illegale Holzeinschlag [in den Regenwäldern] in der Habgier verwurzelt ist“.

75. Anak Krakatau in eruption disappears in a sheet of rain while poweful lightning activity continues and even hits the crater.

Anak Krakatau bricht hinter kräftigen Regenschauern aus; Blitze schlagen in den Kraterrand.

76. Alternatively, converting a rain-fed crop to an OpIRIS-based irrigated system helped one grower to increase fruit yield by 266 %.

Alternativ dazu war die Umstellung einer mit Regenwasser versorgten Anbaufläche auf ein OpIRIS-basiertes Bewässerungssystem einem Züchter dabei behilflich, seinen Obstertrag um 266 % zu steigern.

77. Finally the relationship between the concentration of trace-substances in rain and the amount of precipitation of individual rainfalls is presented.

Abschliessend werden die Auswertungen über den Zusammenhang zwischen der Konzentration natürlicher Spurenstoffe im Regen und der Niederschlagshöhe besprochen.

78. In the northern and southern regions of the earth, the accumulation of snow and freezing rain often exceeds melting and evaporation.

In den nördlichen und den südlichen Regionen der Erde fällt oft mehr Schnee und gefrierender Regen als schmilzt und verdunstet.

79. Melt water and rain water meant that the flooding rate increased to up to 140 cubic metres of water per minute.

So konnte auch Schmelz- und Regenwasser aufgenommen und die Flutungsmenge auf bis zu 140 Kubikmeter Wasser pro Minute erhöht werden.

80. The lower section of the cylinder will be alternatively immersed in road salt/acid rain environment and in heated or cooled air

Der untere Teil des Zylinders wird abwechselnd in streusalzhaltiges Wasser/saures Regenwasser und in erwärmte oder gekühlte Luft getaucht