Use "inception of a party" in a sentence
1. ‘Party’ means a Party to the dispute;
„Vertragspartei“ die Streitparteien;
2. Organised crime is actively tackled for the first time since the inception of the CVM.
Erstmals seit Einführung des Kooperations- und Kontrollverfahrens wird aktiv gegen die organisierte Kriminalität vorgegangen.
3. Message detail; address of the transmitting party (Contracting Party)
Detail Meldung; Adresse der übermittelnden Partei (Vertragspartei)
4. Since its inception, networking has evolved along two separate lines; connection-orientated and connectionless networks.
Seit ihren Anfängen haben sich Netzwerke in zwei verschiedene Richtungen entwickelt: verbindungsorientierte und verbindungslose Netzwerke.
5. (a) the name and address of the party concerned;
a) Name und Anschrift des Interessenten;
6. This is Alpha's version of a pig party, Kel.
Das ist Alphas Variante einer Verarscherparty, Kel.
7. Allison's giving a birthday party.
Allison gibt eine Party.
8. Rajan threw me a beautiful party.
Rajan gab eine wundervolle Party.
9. Tom went to a Halloween party.
Tom ging zu einer Halloween-Party.
10. - meet at the request of either Contracting Party, alternately in the territory of each Contracting Party,
- tritt auf Antrag einer Vertragspartei abwechselnd in der Gemeinschaft und in Bulgarien zusammen,
11. Related party relationships are a normal feature of commerce and business
Beziehungen zwischen nahe stehenden Unternehmen und Personen sind in Handel und Gewerbe an der Tagesordnung
12. In addition, since its inception the GALILEO programme has received significant financial support from the Community budget.
Von Anfang an ist das GALILEO-Programm erheblich durch das gemeinschaftliche Budget finanziert worden.
13. - shall meet at the request of either Contracting Party, alternately in the territory of each Contracting Party"
- tritt auf Antrag einer Vertragspartei abwechselnd in der Gemeinschaft und in Ungarn zusammen,
14. I don't need a Party like that.
Ich brauche keine solche Partei.
15. No, Alec's not having a bachelor party.
Nein, Alec feiert keinen Junggesellenabschied.
16. (a) identifying related party relationships and transactions;
a) der Ermittlung von Beziehungen zu und Geschäftsvorfällen mit nahe stehenden Unternehmen und Personen
17. Other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM: A.
Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: A.
18. Either Party may notify in writing the other Party of its intention to terminate this Agreement.
Jede Vertragspartei kann der anderen Vertragspartei schriftlich ihre Absicht notifizieren, diese Übereinkunft zu kündigen.
19. Either Party may notify in writing the other Party of its intention to denounce this Agreement.
Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch Notifikation an die andere Vertragspartei kündigen.
20. Hologram party.
Hologramm-Party.
21. 73. is in a condition for safe operation, including compliance with the applicable airworthiness directives of the Importing Party, as notified by that Party;
73. sich in einem sicheren Betriebszustand befindet, d.h. auch den geltenden Lufttüchtigkeitsanweisungen der einführenden Partei, die von dieser mitgeteilt wurden, entspricht,
22. [Insert name of second competent agency/administration of a State as a party to the agreement]
[Name der zweiten zuständigen Behörde/Verwaltung eines Staates als Partei der Vereinbarung einfügen]
23. Please don't tell me it's a surprise party.
Bitte sag nicht, dass es eine Überraschungsparty ist.
24. They won it in a raffle at a Christmas party
Sie haben es bei einer Weihnachts-Tombola gewonnen.
25. A declaration by the submitting party on the accuracy of the submitted information.
Erklärung der übermittelnden Stelle zur Genauigkeit der übermittelten Informationen
26. (ii) a serious shortage, or threat thereof, of a product essential to the exporting Party,
ii) zu einer schwerwiegenden Verknappung oder der Gefahr einer schwerwiegenden Verknappung bei einer für die ausführende Vertragspartei wesentlichen Ware
27. (e) the date of notification of the instrument to the addressee by the applicant party and/or by the requested party;
e) Datum des Tages, an dem die ersuchende Partei bzw. die ersuchte Partei den Vollstreckungstitel dem Empfänger zugestellt haben;
28. (Name of the last competent agency/administration of a Member State party to the agreement)
(Name der letzten zuständigen Behörde/Verwaltung eines Mitgliedstaats als Partei der Vereinbarung)
29. A proposed amendment shall, at the request of a Contracting Party, be considered in the Commission.
Ein Änderungsvorschlag wird auf Ersuchen einer Vertragspartei in der Kommission geprüft.
30. The demise of Head Surveyor Robert Bell and party a great loss to railroad.
Ableben vom Kopf der Vermesser, Robert Bell und Anhang - großer Verlust für die Eisenbahn.
31. any notification by a Party of its intention to withdraw from this Agreement; and
die Notifizierung der Rücktrittsabsicht einer Vertragspartei und
32. — on the platform, in the first station of arrival on the territory of a Contracting Party,
— Kontrolle auf dem Bahnsteig des ersten Haltebahnhofs im Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien,
33. - on the platform, in the first station of arrival on the territory of a Contracting Party,
- Kontrolle auf dem Bahnsteig des ersten Haltebahnhofs im Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien,
34. (a) fines imposed on a party to a contract on an accepted tender;
a) die einem Vertragspartner auferlegten Vertragsstrafen,
35. They departed ten days in advance of our party.
Sie sind zehn Tage vor unserer Feier abgereist.
36. It is not possible, through a declaration of assignment, to release oneself from obligations to a third party.
Juli 1997 ergibt sich jedoch, dass Gegenstand der Abtretung an die Bank die Ausübung der Rechte aus der der Industrial Information zustehenden Put-Option waren.
37. Third-party partners will often charge a fee in addition to the cost of your advertising.
Drittanbieter stellen häufig eine Gebühr in Rechnung, die zusätzlich zu den Kosten für die Werbung anfällt.
38. It is supplemented by a sound accreditation system to assure adequate quality of third-party verifiers.
Zusätzlich gewährleistet ein solides Akkreditierungssystem eine angemessene Qualität externer Prüfer.
39. Number of days stipulated in the charter-party (contract of affreightment) for the loading or unloading of a vessel.
Anzahl der in der Charterpartie ( Chartervertrag ) für die Be - oder Entladung eines Schiffes festgesetzten Tage .
40. Provision of access to databases and third party web sites
Bereitstellung des Zugangs zu Datenbanken und zu Websites Dritter
41. The recent ban last March of the ADEP party is also unacceptable, given that this party clearly rejects any link with armed combat.
Das erneute Verbot der ADEP-Partei seit März dieses Jahres kann ebenfalls nicht hingenommen werden, zumal diese Partei eindeutig jede Verbindung zum bewaffneten Kampf zurückweist.
42. He also urged Rotarians to use their affinity credit cards , which have raised US$5.5 million for the Foundation since the program’s inception in 2000.
Er rief auch (US-)Rotarier auf, ihre Rotary-Kreditkarten im Alltag zu benutzen ( affinity credit cards ), welche der Rotary Foundation seit ihrer Einführung im Jahre 2000 die stattliche Summe von 5,5 Millionen US-Dollar eingebracht haben.
43. You can find a lot of politicians around here in the party whose interests align with yours.
Es gibt viele Politiker, deren Interessen mit Ihren konform gehen.
44. (a) - The Contracting Party in whose territory the sole or main destination of the visit is found.
a) - die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet das Reiseziel liegt; gibt es mehrere Reiseziele, ist der Staat zuständig, in dem das Hauptreiseziel liegt.
45. We will not pass on your email address to a third party.
Wir werden Ihre eMail-Adresse nicht an Dritte weitergeben.
46. Genestess is a private accommodation... secured by Sire Uri and his party.
Genestess ist eine private Unterkunft... die sich Sire Uri und seine Gäste sicherten.
47. (a)the Party generating the intellectual property shall have the ownership thereof.
a)Die Vertragspartei, die das geistige Eigentum erwirbt, ist dessen Eigentümerin.
48. Canada's currently led by a party that most Canadians didn't actually want.
Kanada wird momentan von einer Partei geführt, welche die meisten Kanadier nicht wollten.
49. The Contact Group shall meet at least once a year, alternately on the territories of each Party.
Die Kontaktgruppe tritt mindestens einmal im Jahr abwechselnd im Gebiet der Vertragsparteien zusammen.
50. A party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence
Eine Partei kann jederzeit den Gegenbeweis antreten oder den Beweisantritt erweitern
51. Objective | Action | Timetable | Responsible party | Indicators |
Zielsetzung | Aktion | Zeitplan | Zuständig | Indikatoren |
52. Copy of the complaint from the requesting party regarding the refusal of access
Eine Kopie der Beschwerde der antragstellenden Partei die Zugangsverweigerung betreffend
53. Facilitating access to third party web sites via a universal login for booking, organization and management of aviation
Erleichterung des Zugangs zu Websites von Dritten über eine universelle Anmeldung zum Buchen, Organisieren und Verwalten von Flügen
54. These alternative solutions would give the positions of the Working Party a stronger role, also before the Courts.
Diese alternativen Lösungen würden den Standpunkten der Artikel-29-Datenschutzgruppe eine stärkere Rolle, auch bei Gericht, verleihen.
55. - they leave the airport only to go to another airport situated in the territory of a Contracting Party.
- den Flughafen nur verlassen, um sich zu einem anderen auf dem Hoheitsgebiet einer Vertragspartei gelegenen Flughafen zu begeben.
56. WRONGFUL ACT OR OMISSION INDUCING ERROR ON THE PART OF A PARTY CONCERNED - RESULTING INJURY - DIRECT CAUSALITY - CRITERIA
AMTSFEHLER, DURCH DEN EIN IRRTUM HERVORGERUFEN WIRD - DARAUS ENTSTANDENER SCHADEN - UNMITTELBARER URSÄCHLICHER ZUSAMMENHANG - MERKMALE
57. This included, in the case of two companies, adjustments for costs incurred by a related party in Japan.
Im Fall von zwei Unternehmen wurden auch Berichtigungen für einer geschäftlich verbundenen Partei in Japan entstandene Kosten gewährt.
58. However, when licences are issued by the scheme to several PSPs to issue cards and to acquire transactions, it is not a ‘pure’ three-party scheme but resembles a four-party system.
Wenn jedoch mehrere Zahlungsdienstleister Lizenzen für Kartensausgabe und Acquiring erhalten, so handelt es sich nicht mehr um ein „reines“ 3-Parteien-System, sondern besteht Ähnlichkeit zum 4-Parteien-System.
59. each third party offers adequate guarantees as regards the recovery of amounts;
Die Dritten bieten ausreichende Garantien, was die Wiedereinziehung von Beträgen betrifft;
60. Other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM: Accelerate s.a.l.
Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer des HABM: Accelerate s.a.l.
61. Despite the losses Humières persisted, and sent a party of Gardes Françaises to try to set alight Walcourt’s gates.
Trotz der Verluste blieb Humières beharrlich und schickte eine Gruppe des Régiment des Gardes françaises, um die Tore von Walcourt in Brand zu setzen.
62. Come Let's party for a good, all year round, with cheap accommodation we provide.
Come Let's Party für einen guten, das ganze Jahr über, mit preiswerten Unterkunft bieten wir Ihnen.
63. You'd have had too much punch and been the life of the party.
Du hättest mal wieder etwas zu viel Bowle getrunken und für Stimmung gesorgt!
64. Providing hotel accommodation, party services, catering, rental of chairs, table, table linen, glasses
Zimmervermittlung, Dienstleistungen eines Partyservice, Catering, Vermietung von Stühlen, Tischen, Tischwäsche, Gläsern
65. Arranging temporary accommodation and providing of food and drink, pubs, party services (catering)
Beherbergung und Verpflegung von Gästen, Betrieb von Gaststätten, Party-service (Catering)
66. 281 ADM adds that Sherpa meetings were meetings of junior representatives of each party concerned.
281 Die Sherpa-Sitzungen seien nämlich Treffen der Beteiligten auf einer niedrigeren Ebene ihrer Unternehmenshierarchie gewesen.
67. “Regulatory measure” means a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action or similar action by a Party;
„Rechtsvorschrift“: Gesetz, Verordnung, Regelung, Verfahren, Entscheidung, Beschluss, Verwaltungsmaßnahme oder vergleichbare Maßnahme einer Vertragspartei;
68. A party should be allowed to recover damages if it cannot be held equally responsible for the distortion of competition.
Einer Partei müsse die Möglichkeit eingeräumt werden, Schadensersatz zu fordern, wenn sie nicht als in gleichem Ausmaß verantwortlich (equally responsible") für die Wettbewerbsverzerrung angesehen werden könne.
69. Additional fiscal references identification No (Party: Tax Representative)
Kennnummer für zusätzliche steuerliche Verweise (Partei: Steuervertreter)
70. The notifying party commits to offer wholesale network access under a capacity-based MVNO model.
Die Anmelderin sagt zu, einen Netzzugang auf Vorleistungsebene im Rahmen eines kapazitätsbasierten MVNO-Modells anzubieten.
71. (5)The Union is not a contracting party to the ADR and to the ADN.
(5)Die Europäische Union ist weder Vertragspartei des ADR noch des ADN.
72. The Regional Steering Committee consists of one representative and one alternate representative of each Contracting Party.
Der regionale Lenkungsausschuss setzt sich jeweils aus einem Vertreter und einem Stellvertreter der Vertragsparteien zusammen.
73. Other party to the proceedings before the Board of Appeal: Taiga AB (Varberg, Sweden)
Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Taiga AB (Varberg, Schweden)
74. Services for testing, analysis and evaluation of third party products and services for purposes of certification
Prüfung, Analyse und Bewertung der Waren und Dienstleistungen Dritter für Zertifizierungszwecke
75. (b) in entering into the agreement and in determining the consideration for the provision of financial support, each party must be acting in its own best interests which may take account of any direct or any indirect benefit that may accrue to a party as a result of provision of the financial support;
b) Beim Abschluss der Vereinbarung und bei der Bestimmung der Gegenleistung für die Gewährung der finanziellen Unterstützung müssen die Parteien in ihrem eigenen Interesse handeln, wobei direkte oder indirekte Vorteile berücksichtigt werden können, die einer Partei infolge der Gewährung der finanziellen Unterstützung erwachsen könnten.
76. Deferral or suspension of investigations in reliance on enforcement activity by the Requested Party
Aufschub oder Aussetzung von Untersuchungen aufgrund der Durchsetzungsmaßnahmen der ersuchten Partei
77. Other party to the proceedings before the Board of Appeal: ACV Manufacturing (Seneffe, Belgium)
Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: ACV Manufacturing (Seneffe, Belgien)
78. The first widespread inception of this duality at 2.71–2.65 Ga in the Superior and Slave Provinces, Canada, and in India and Australia, may reflect one of the first supercontinent aggregations involving accretionary, “Cordilleran style” tectonics.
Das erste großangelgte Auftreten beider in der Superior und Slave Provinz Kanadas während 2.71-2.65 Ga und in Indien und Australien könnte eine der ersten Superkontinentaggregationen im Stile einer “Cordillera-style” Akkretionstektonik widerspiegeln.
79. Furthermore, the fact that each party is dependent on the other party for such vital strategic decisions as capacity decisions increases the likelihood that the companies will adhere to a common understanding.
Außerdem erhöht die Tatsache, dass beide Parteien bei wichtigen strategischen Entscheidungen wie Kapazitätserhöhungen voneinander abhängig sind, die Wahrscheinlichkeit, dass die Unternehmen sich an das beiderseitige Einvernehmen halten werden.
80. Alarm systems for relaying data or information electronically to a third party, a carer, a mobile communication device or a website
Alarmsysteme zum elektronischen Weiterleiten von Daten oder Informationen an Dritte, Betreuer, mobile Kommunikationsgeräte oder Websites