1. The process of stock accumulation and disposal shall be financially transparent

Das Anlegen solcher Vorräte und die Verfügung darüber müssen finanziell transparent sein

2. The process of stock accumulation and disposal shall be financially transparent.

Das Anlegen solcher Vorräte und die Verfügung darüber müssen finanziell transparent sein.

3. The process of consolidation and restructuring within EU stock exchanges accelerated.

Der Umstrukturierungs- und Konsolidierungsprozess der europäischen Börsenlandschaft beschleunigte sich.

4. Stock markets in the acceding countries performed, on average, favourably in # and broadly in line with stock markets in other emerging market regions, while outperforming euro area stock markets

Die Aktienmärkte der beitretenden Länder entwickelten sich # im Durchschnitt positiv so- wie weitgehend im Einklang mit jenen in anderen Schwellenländern und damit besser als die Märkte im Euroraum

5. (b) Stock declaration (information compatible with the stock declarations referred to in Article 32).

b) Bestandsmeldung (Angabe im Einklang mit den Bestandsmeldungen gemäß Artikel 32).

6. Providing securities information in the nature of an index of stock exchange trading activities and stock values

Bereitstellung von Wertpapierinformationen in Form eines Index für Börsenhandelsgeschäfte und Aktienwerte

7. (b) used as root-stock nurseries planted with root-stock varieties listed in the classification of vine varieties,

b) mit Mutterrebenbeständen bei der Benutzung als Unterlagenreben der Sorten, die im Rebsortenkatalog aufgeführt sind,

8. (b) to make entries in the stock records;

b) die Waren in Bestandsaufzeichnungen anzuschreiben;

9. The weight of European stock markets in total world stock market capitalisation was about 25% in 1998, well below the weight of North American exchanges.

Ihr Anteil an der Kapitalisierung der gesamten Aktienmärkte der Welt lag 1998 bei ca. 25%, das ist sehr viel niedriger als der Anteil der nordamerikanischen Börsen.

10. Subject: Doubling of emergency stock of American arms in Israel

Betrifft: Verdopplung der für den Notfall vorgesehenen Waffenvorräte der USA in Israel

11. In August 2017, Meltwater acquired Algo in combination of cash and stock.

Im August 2017 akquirierte Meltwater das Unternehmen "Algo" mittels einer Kombination aus Geldmitteln und Anteilen.

12. Subsystem: Conventional rolling stock

Teilsystem: Konventionelle Fahrzeuge

13. Stock, acting as Agent,

Stock als Bevollmächtigten,

14. * adequate and clean rolling stock as well as timely provision of rolling stock (optional)

* Ausreichendes und sauberes rollendes Material sowie rechtzeitige Bereitstellung der Wagen (optional)

15. The absence of such a system amongst European stock exchanges partially explains the relatively low degree of foreign participation in domestic stock exchanges.

Dass ein solches System zwischen den europäischen Börsen fehlt, erklärt die relativ geringe ausländische Beteiligung an inländischen Börsen.

16. (b) rolling stock as defined in point 2.1.2 of the Annex.

b) Fahrzeuge gemäß Nummer 2.1.2 des Anhangs.

17. Process for preparation of vinyl acetate using the heat of reaction liberated in the process

Verfahren zur herstellung von vinylacetat unter nutzung der dabei freiwerdenden reaktionswärme

18. This arrangement corresponds in principle to that of perpetual preferred stock.

Diese Regelung entspreche prinzipiell der bei "perpetual preferred shares".

19. This arrangement corresponds in principle to that for perpetual preferred stock.

Diese Regelung entspreche prinzipiell der bei „Perpetual preferred shares“.

20. Remaining quantity to be deducted on alternative stock (qty in kilograms)

Verbleibende von einem anderen Bestand abzuziehende Menge (in kg)

21. This arrangement corresponds in principle to that for perpetual preferred stock

Diese Regelung entspreche prinzipiell der bei Perpetual preferred shares

22. The effect of stock spam e-mails is well-documented for US-American stock exchanges.

Die Auswirkungen von Marktmanipulationen mittels Spam Mails sind für den amerikanischen Markt eingehend dokumentiert.

23. Remaining quantity to be be deducted on alternative stock (in kilograms)

Verbleibende von einem anderen Bestand abzuziehende Menge (in kg)

24. Resulting instability of the cup in an adequate bone stock situation.

Instabilität der Pfannenkomponente bei ausreichender Knochenqualität.

25. CROSS ACCEPTANCE OF ROLLING STOCK

GEGENSEITIGE ANERKENNUNG DER FAHRZEUGE

26. Said tool alternatively also serves for releasing a die stock mounted on a die stock carrier.

Dies dient alternativ auch zum Lösen eines verschiebbar an einem Pressbackenträger gehaltenen Pressbacke.

27. ( B ) CHANGE IN THE RATE OF BUFFER STOCK PURCHASES OR SALES ; AND

b ) Änderung des Rhythmus der Ausgleichslagerkäufe oder -verkäufe und

28. These interfaces shall be adaptable for rolling stock operating in multiple units.

Diese Schnittstellen müssen für in Mehrfachtraktion fahrende Züge anpassbar sein.

29. Every stock market within a light year is arguing in your head.

Jede Börse innerhalb eines Lichtjahres streitet in deinem Kopf.

30. Spry bars, punch shanks, roller stock guides, screw keys, and stock punchers for use with industrial presses

Hebeleisen, Stempelschäfte, Walzgutführungen, Schraubenstellkeile und Locheisen zur Verwendung mit Industriepressen

31. The stock determination unit (20) transmits the actual stock of the cash box (10) to the control unit (18) which compares said actual stock with a preset limit value.

Die Bestandsermittlungseinheit (20) übermittelt den Ist-Bestand der Geldkassette (10) an die Steuereinheit (18), die diesen mit einem voreingestellten Grenzwert vergleicht.

32. Acceptance, processing and purchasing of stock

Annahme, Verarbeitung und Kauf von Lagerbeständen

33. Computer analysis of stock-exchange information

Computeranalyse von Börseninformationen

34. After adjusting for inflation, America’s stock exchanges roughly tripled in value in the 1990’s.

Inflationsbereinigt verzeichneten Amerikas Börsen in den 90er Jahren annähernd eine Wertverdreifachung.

35. — rolling stock, infrastructure and the environment.

— Fahrzeuge, Infrastruktur und Umwelt.

36. Long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock - Multiannual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock - Prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound - Use of alien and locally absent species in aquaculture (debate)

Langfristiger Plan für den Sardellenbestand im Golf von Biskaya und die Fischereien, die diesen Bestand befischen - Mehrjahresplan für den westlichen Stöckerbestand und für die Fischereien, die diesen Bestand befischen - Verbot der Fangaufwertung und der Beschränkungen des Flunder- und Steinbuttfangs in der Ostsee, den Belten und dem Öresund - Verwendung nicht heimischer und gebietsfremder Arten in der Aquakultur (Aussprache)

37. alkaline hydrolysis process as defined in Annex I

alkalische Hydrolyse gemäß Anhang I

38. Plan in the process of being legally adopted.

Das gesetzliche Verfahren zur Annahme des Plans läuft.

39. Provision of premises and equipment to allow brokers and stock exchange agents to carry on stock exchange operations

Bereitstellung von Räumlichkeiten und Ausrüstungen, um Maklern und Börsenagenten die Durchführung von Börsenoperationen zu ermöglichen

40. 15. 'Stock warrants` means stock warrants, warehouse receipts or other documents of title evidencing ownership of commodity stocks.

15. bedeutet "Lagerscheine" Lagerscheine, Lagerquittungen oder sonstige Berechtigungsscheine, die das Eigentum an Rohstofflagerbeständen beweisen;

41. The basic oxygen or LD-AC process has in fact been replaced by an electric arc production process.

Das Produktionsverfahren mit reinem Sauerstoff oder LD-AC-Verfahren ist somit durch ein Elektroproduktionsverfahren ersetzt worden.

42. In this process oxalic acid is not replaceable.

Bei diesem Verfahren ist kein Austausch der Oxalsäure möglich.

43. Publication of statistics, stock exchange indicators and all index figures concerning stock market prices, financial instruments and securities

Veröffentlichung von Statistiken, Börsenindizes und sonstigen Kennzahlen über Börsenkurse, Finanzinstrumente und Wertpapiere

44. (b) are investing a reasonable amount of capital in their stock of books;

b) angemessenes Kapital in ihr Sortiment investieren;

45. Stock, commodity, futures, and derivative exchange consulting in the nature of investment consulting

Beratung in Bezug auf den Aktien-, Waren-, Termingeschäfts- und Derivateumtausch in Form von Anlageberatung

46. Vertigo in old age is a multifactorial process.

Schwindel im Alter ist ein multifaktorielles Geschehen.

47. Stock solutions should preferably be prepared by dissolving the substance in test medium.

Stammansätze sollten möglichst durch Auflösung der Substanz im Prüfmedium hergestellt werden.

48. (b) keep separate stock records and financial accounts for the operations in question;

b) über die betreffenden Vorgänge eine gesonderte Bestands- und Finanzbuchführung zu erstellen;

49. B.4. assistance in defining compensations and benefit schemes (including stock option plans);

B.4. Unterstützung bei der Festlegung der Vergütung und der Leistungssysteme (einschließlich Aktienoptionspläne);

50. In the absence of adequate stock abundance data, the TAC should remain unchanged.

Da keine ausreichenden Daten über die Bestandslage vorliegen, sollte die TAC unverändert bleiben.

51. Here, at least one electrode is applied to the fixture component, in particular by means of the pad printing process, airbrush printing process or screen printing process.

Dabei ist zumindest eine Elektrode auf die Einbaukomponente aufgetragen, insbesondere nach dem Tampondruckverfahren, Airbrush-Druckverfahren oder Siebdruckverfahren.

52. Process and circulation tank or channel for long-term aeration of waste water cleaned in an activated sludge process

Verfahren und umlaufbecken bzw. -graben für die langzeitbelüftung von im belebungsverfahren gereinigtem abwasser

53. Characteristics to be activated by rolling stock

Von Fahrzeugen zu aktivierende Merkmale

54. Preparation of inventories of stock and chattels

Erstellung von Inventurlisten für Lagerbestände und Mobilien

55. — debentures and loan stock convertible into shares.

— in Aktien konvertierbare Wandelschuldverschreibungen.

56. In a subsequent process step, gaseous carbon dioxide (8) is thermally expelled from the charged absorption medium (6) in a desorption process (7).

In einem anschließenden Verfahrensschritt wird in einem Desorptionsprozess (7) von dem beladenen Absorptionsmedium (6) gasförmiges Kohlendioxid (8) thermisch ausgetrieben.

57. They shall also be entered in the undertaking’s stock records as specified in Article 12(1).

Außerdem sind sie in der Bestandsbuchhaltung gemäß Artikel 12 Absatz 1 anzugeben.

58. The stock level increased significantly both in absolute terms and as percentage of production.

Die Lagerbestände erhöhten sich sowohl in absoluten Zahlen wie auch als Prozentsatz der Produktion erheblich.

59. These funds show up as net accumulation of assets in the stock-flow adjustment.

In den Bestandsanpassungen werden diese Mittel als Nettovermögensbildung ausgewiesen.

60. In the second half of the year stock prices were further bolstered by continuously improving corporate earnings, abating stock market uncertainty and a brighter outlook for the world economy

Im zweiten Halbjahr wurden die Aktienkurse von den sich kontinuierlich verbessernden Unternehmensgewinnen, der nachlassenden Unsicherheit an den Aktienmärkten und günstigeren Aussichten für die Weltwirtschaft weiter gestützt

61. (a) description of the process (by a process flow diagram);

a) Prozessbeschreibung (anhand eines Flussdiagramms);

62. Ordering, acceptance, processing and purchasing of stock

Bestellung, Annahme, Verarbeitung und Kauf von Lagerbeständen

63. There's not going to be any stock.

Es wird keine neuen geben.

64. a.c. Calculation of stock of minerals value

a.c Berechnung des Wertes der Reserven an mineralischen Rohstoffen

65. Basically, no noise was added in the amplification process.

Grundsätzlich wurde bei der Verstärkung kein Rauschen hinzugefügt.

66. However, its form altered in the process of amendment.

Allerdings hat sich die Formulierung im Zuge der Neufassungen geändert.

67. In addition to this, the privatization process was accelerated.

Nebst Sparungen wurde der Privatisierungsprozess beschleunigt.

68. (a) alkaline hydrolysis process as defined in Annex I;

a) alkalische Hydrolyse gemäß Anhang I,

69. In the process, all of American society has benefited.

Davon hat die gesamte amerikanische Gesellschaft profitiert.

70. Process for dynamic channel allocation in mobile radio networks

Verfahren zur dynamischen kanalzuteilung in mobilfunknetzen

71. Thermography for quality assurance in an additive manufacturing process

Thermographie zur qualitätssicherung in einem generativen fertigungsverfahren

72. A common procedure should be established for mutual acceptance of in-use rolling stock.

Für die gegenseitige Anerkennung von in Betrieb befindlichen Fahrzeugen sollte ein gemeinsames Verfahren festgelegt werden.

73. In Estonia and many central European acceding countries, stock markets also recorded solid gains

solide Gewinne wurden aber auch in Estland und einer Reihe beitretender Länder in Mitteleuropa verbucht

74. - alkaline metals are in the process of being removed;

- Alkalimetalle werden zurzeit entfernt.

75. Stock solutions should preferably be prepared by dissolving the test substance in test medium.

Stammlösungen sollten möglichst durch Auflösung der Substanz im Prüfmedium hergestellt werden.

76. According to the invention, the activated sludge process is combined with the freely moveable immersed biofilm process in an installation.

In einer erfindungsgemäßen Anlage werden das Belebtschlammverfahren und das Verfahren mit frei beweglichen Aufwuchstauchkörpern kombiniert.

77. Advertising literacy can be defined as the ability to process advertising appeals and is developed in a four-stage process.

Werbekompetenz kann als Fähigkeit zur Verarbeitung der Wirkung von Werbung definiert werden und wird in einem vierstufigen Prozess erlangt.

78. Addition of a new in-process test and limits

Hinzufügung einer neuen prozessbegleitenden Prüfung nebst Grenzwerten

79. The European Union is in the process of adaptation.

Die Europaeische Union muss sich anpassen.

80. Self-adaptive process control uses sensory signals to respond to process variations based on training from data in the database.

Die selbstadaptive Prozessteuerung verwendet Sensorsignale, um auf Prozessveränderungen zu reagieren, indem sie auf die Daten zugreift, die in der Datenbank verfügbar sind.