1. The bent pieces of wire were analysed in a 3D-coordinate gauging system.

Die gebogenen Drahtstücke wurden in einem 3D-Koordinatenmeßsystem analysiert.

2. This provided the project team with an indirect method of gauging endorphin activity in the brain.

Dadurch erhielt das Team eine indirekte Methode, die Endorphinaktivität im Gehirn zu messen.

3. Electronic system for gauging and maintaining air pressure inside tyres

Elektronisches System zum Messen und Stabilisieren des Luftdrucks in Autoreifen

4. 4 Based on the work of Cheryl Lemke: "Technology in American Schools: Seven Dimensions for Gauging Progress" (1999).

4 Bezogen auf die Arbeit von Cheryl Lemke: "Technik in amerikanischen Schulen: sieben Dimensionen zur Messung des Fortschritts" (1999).

5. As an alternative to the dual cylinder, the gauging device described in paragraph #.# may be used (see Annex III, figure

Als Alternative zu dem zweiteiligen Zylinder kann der in Abschnitt #.# beschriebene Prüfkörper verwendet werden (siehe Anhang # Abbildung

6. As an alternative to the dual cylinder, the gauging device described in paragraph #.#.#.#. may be used (see Annex #, Figure

Als Alternative zu dem zweiteiligen Zylinder kann der in Nummer #.#.#.# beschriebene Prüfkörper verwendet werden (siehe Anhang #, Abbildung

7. As an alternative to the dual cylinder, the gauging device described in item 7.7.5.1 may be used (see Annex III, figure 6).

Als Alternative zu dem zweiteiligen Zylinder kann der in Randnummer 7.7.5.1 beschriebene Prüfkörper verwendet werden (siehe Anhang III Abbildung 6).

8. As an alternative to the dual cylinder, the gauging device described in paragraph #.#.#.# may be used (see Annex #, figure

Als Alternative zu dem zweiteiligen Zylinder kann der in Absatz #.#.#.# beschriebene Prüfkörper verwendet werden (siehe Anhang # Abbildung

9. As an alternative to the dual cylinder, the gauging device described in paragraph 7.7.5.1. may be used (see Annex 4, Figure 6).

Als Alternative zu dem zweiteiligen Zylinder kann der in Nummer 7.7.5.1 beschriebene Prüfkörper verwendet werden (siehe Anhang 4, Abbildung 6).

10. Gauging in petroleum yields, with regard to water, a somewhat smaller temperature difference which can be neglected with sufficient accuracy.

Die Eichung in Petroleum ergibt gegenüber Wasser eine etwas geringere Temperaturdifferenz, die aber mit ausreichender Genauigkeit vernachlässigt werden kann.

11. As an alternative to the dual cylinder, the gauging device described in paragraph 7.7.5.1 may be used (see Annex III, figure 6).

Als Alternative zu dem zweiteiligen Zylinder kann der in Abschnitt 7.7.5.1 beschriebene Prüfkörper verwendet werden (siehe Anhang III Abbildung 6).

12. Research in the field of linear and non-linear stress analysis, acoustic analysis, structural dynamics, metal fatigue, metal fracture, metal creep site strain gauging and testing

Forschung auf dem Gebiet linearer und nicht linearer Spannungsermittlungen, akustischer Analysen, Strukturdynamik, Metallmüdigkeit, Metallbruch, Metallkriechdehnungsmessung und -prüfung

13. Electrical, electronic, measuring, checking (supervision), testing, gauging, signalling, telephone, optical, photographic, fire extinguishing, control, diagnostic, alarm and safety apparatus and instruments

Elektrische, elektronische, Mess-, Kontroll-, Prüf-, Eich-, Signal-, Telefon-, optische, fotografische, Feuerlösch-, Steuerungs-, Diagnose-, Alarm- und Sicherheitsapparate und -instrumente

14. Process for preparation of vinyl acetate using the heat of reaction liberated in the process

Verfahren zur herstellung von vinylacetat unter nutzung der dabei freiwerdenden reaktionswärme

15. alkaline hydrolysis process as defined in Annex I

alkalische Hydrolyse gemäß Anhang I

16. Plan in the process of being legally adopted.

Das gesetzliche Verfahren zur Annahme des Plans läuft.

17. The basic oxygen or LD-AC process has in fact been replaced by an electric arc production process.

Das Produktionsverfahren mit reinem Sauerstoff oder LD-AC-Verfahren ist somit durch ein Elektroproduktionsverfahren ersetzt worden.

18. In this process oxalic acid is not replaceable.

Bei diesem Verfahren ist kein Austausch der Oxalsäure möglich.

19. Vertigo in old age is a multifactorial process.

Schwindel im Alter ist ein multifaktorielles Geschehen.

20. Here, at least one electrode is applied to the fixture component, in particular by means of the pad printing process, airbrush printing process or screen printing process.

Dabei ist zumindest eine Elektrode auf die Einbaukomponente aufgetragen, insbesondere nach dem Tampondruckverfahren, Airbrush-Druckverfahren oder Siebdruckverfahren.

21. Process and circulation tank or channel for long-term aeration of waste water cleaned in an activated sludge process

Verfahren und umlaufbecken bzw. -graben für die langzeitbelüftung von im belebungsverfahren gereinigtem abwasser

22. In a subsequent process step, gaseous carbon dioxide (8) is thermally expelled from the charged absorption medium (6) in a desorption process (7).

In einem anschließenden Verfahrensschritt wird in einem Desorptionsprozess (7) von dem beladenen Absorptionsmedium (6) gasförmiges Kohlendioxid (8) thermisch ausgetrieben.

23. (a) description of the process (by a process flow diagram);

a) Prozessbeschreibung (anhand eines Flussdiagramms);

24. Basically, no noise was added in the amplification process.

Grundsätzlich wurde bei der Verstärkung kein Rauschen hinzugefügt.

25. However, its form altered in the process of amendment.

Allerdings hat sich die Formulierung im Zuge der Neufassungen geändert.

26. In addition to this, the privatization process was accelerated.

Nebst Sparungen wurde der Privatisierungsprozess beschleunigt.

27. (a) alkaline hydrolysis process as defined in Annex I;

a) alkalische Hydrolyse gemäß Anhang I,

28. In the process, all of American society has benefited.

Davon hat die gesamte amerikanische Gesellschaft profitiert.

29. Process for dynamic channel allocation in mobile radio networks

Verfahren zur dynamischen kanalzuteilung in mobilfunknetzen

30. Thermography for quality assurance in an additive manufacturing process

Thermographie zur qualitätssicherung in einem generativen fertigungsverfahren

31. - alkaline metals are in the process of being removed;

- Alkalimetalle werden zurzeit entfernt.

32. According to the invention, the activated sludge process is combined with the freely moveable immersed biofilm process in an installation.

In einer erfindungsgemäßen Anlage werden das Belebtschlammverfahren und das Verfahren mit frei beweglichen Aufwuchstauchkörpern kombiniert.

33. Advertising literacy can be defined as the ability to process advertising appeals and is developed in a four-stage process.

Werbekompetenz kann als Fähigkeit zur Verarbeitung der Wirkung von Werbung definiert werden und wird in einem vierstufigen Prozess erlangt.

34. Addition of a new in-process test and limits

Hinzufügung einer neuen prozessbegleitenden Prüfung nebst Grenzwerten

35. The European Union is in the process of adaptation.

Die Europaeische Union muss sich anpassen.

36. Self-adaptive process control uses sensory signals to respond to process variations based on training from data in the database.

Die selbstadaptive Prozessteuerung verwendet Sensorsignale, um auf Prozessveränderungen zu reagieren, indem sie auf die Daten zugreift, die in der Datenbank verfügbar sind.

37. (a) a description of the process by a process flow diagram;

a) Prozessbeschreibung anhand eines Flussdiagramms;

38. ‘absorption chiller’ means a process chiller in which refrigeration is effected by an absorption process using heat as the energy source;

„Absorptionskühler“ bezeichnet einen Prozesskühler, in dem die Kühlung durch einen Absorptionsprozess mit Wärme als Energiequelle erfolgt;

39. high temperature process chillers in which refrigeration is effected by an absorption process that uses heat as the energy source; and

Prozesskühler mit hoher Betriebstemperatur, bei denen die Kühlung durch einen Absorptionsprozess mit Wärme als Energiequelle erfolgt und

40. Process and plant for joining aluminium parts by soldering, uses of the process and plant for implementing the process

Verfahren und anlage zum verbinden von aluminiumteilen durch löten, anwendungen des verfahrens und anlage zur durchführung des verfahrens

41. Anaerobic contact process

Anaerobes Kontaktverfahren

42. Anaerobic fermentation process

Anaerobes fermentationsverfahren

43. ALKALINE HYDROLYSIS PROCESS

ALKALISCHE HYDROLYSE

44. Abnormal process termination (%

Unerwarteter Abbruch des Prozesses (%

45. In addition, nominal wage developments have supported the disinflation process.

Ausserdem hat die Entwicklung der Nominallöhne den Desinflationsprozeß unterstützt .

46. The main order process takes place in an additional step.

Die eigentliche Bestellung erfolgt erst im nächsten Schritt.

47. Activated sludge process

Belebtschlammverfahren

48. One administrator will be in charge of the entire process.

Für den gesamten Prozess ist ein Verwaltungsbeamter zuständig.

49. b. Process data, in both analogue and digital representations; and

Eingeschlossen sind: "Kryptotechnik", "Kryptoanalyse", Schutz gegen kompromittierende Ab strahlung und Rechnersicherheit.

50. Comments made in this process have been taken into account.

Im Rahmen dieses Verfahrens abgegebene Bemerkungen wurden berücksichtigt.

51. 3.4.1Business process alignment

3.4.1Abstimmung der Geschäftsprozesse

52. b. process data, in both analogue and digital representations; and

Anmerkung: „Kryptoanalyse“ (cryptanalysis): die Analyse eines Kryptosystems oder seiner Eingänge und Ausgänge, um vertrauliche variable oder sensitive Daten einschließlich Klartext abzuleiten.

53. Process of informing civil society of progress made in negotiations

Verfahren für die Information der Zivilgesellschaft über Fortschritte bei den Verhandlungen

54. Treatment of materials, in particular anodising or aluminium alloys process

Materialbearbeitung und insbesondere ein Verfahren zum Eloxieren oder Legieren von Aluminium

55. Access control for a field transmitter in process automation engineering

Zugangskontrolle fuer ein feldgeraet der prozessautomatisierungstechnik

56. Alkaline hydrolysis process

Alkalische Hydrolyse

57. In an expansion process subsequent to the desorption process (10), regenerated absorption medium (26) is expanded, wherein vaporous absorption medium (27) is formed.

In einem dem Desorptionsprozess (10) nachfolgenden Entspannungsprozess wird regeneriertes Absorptionsmedium (26) entspannt, wobei dampfförmiges Absorptionsmedium (27) gebildet wird.

58. Producers use two different production processes: the electrolytic process and the aluminothermic process.

Die Hersteller verwenden zwei unterschiedliche Herstellungsverfahren, das elektrolytische Verfahren und das aluminothermische Verfahren.

59. Key distribution process between two units in an isdn/internet connection

Verfahren zur schlüsselverteilung zwischen zwei einheiten in einer isdn/internet verbindung

60. Process for remelting metal surfaces by laser, in particular cam shafts.

Verfahren zum Laserumschmelzen metallischer Oberflächen, insbesondere von Nockenwellen.

61. Lactalis: centralisation and tracability in the heart of the Alert process.

Lactalis: Zentralisierung und Rückverfolgbarkeit im Herzen des Alert-Prozesses.

62. In addition, the BNetzA has significant powers to influence the process.

Darüber hinaus verfügt die BNetzA über umfassende Befugnisse zur Einflussnahme auf den Prozess.

63. A Process Interface input (PIF in) allows analog remote emissivity adjustments.

Das optris CT 2M besitzt eine hohe Verträglichkeit gegenüber elektromagnetischen Feldern, was den Einsatz in der Nähe von Induktoren an Induktionsschweissanlagen erleichtert. Neu ist auch, dass das optris CT 2M ohne Kühlung bis zu einer Umgebungstemperatur von 125°C verwendbar ist.

64. Use weak acid in the leaching process or for gypsum production

Verwendung schwacher Säure im Laugungsprozess oder für die Gipsproduktion

65. Process and device for operating an aeration system in a tank

Verfahren und vorrichtung zum betrieb einer belüftungseinrichtung in flüssigkeitsbecken

66. Deposit in respect of actions which are an abuse of process

Hinterlegung einer Sicherheit für missbräuchliche Klagen

67. Weaknesses in Latin American societies concerning the process of social cohesion

Defizite der lateinamerikanischen Gesellschaften bei der Verbesserung des sozialen Zusammenhalts

68. Length of service must be taken into account in this process.

Dabei ist das Dienstalter zu berücksichtigen.

69. The former is an active Lewis acid in the catalytic process.

Erstere wirkt als eine aktive Lewis-Säure im katalytischen Prozeß.

70. Filling stream adjusting process

Verfahren zum justieren eines füllstrahles

71. Durable new Linear Displacement Transducers (LDTs) from AMETEK Automation & Process Technologies provide absolute linear position feedback in the most demanding industrial and process applications.

Stabile neue lineare Wegaufnehmer von AMETEK Automation & Process Technologies liefern die lineare Absolutposition selbst bei schwierigsten Industrie- und Prozessanwendungen.

72. A process for producing a beverage or a beverage base, in which a medium is fermented in at least one fermentation process, in which the medium is pumpable, and in which the fermentation process is performed aerobically, the medium being fermented by mycelium of at least one basidiomycete.

Verfahren zur Hersteilung eines Getränks oder einer Getränkebase, bei dem in wenigstens einem Fermentationsprozess ein Medium fermentiert wird, bei dem das Medium pumpbar ist, und bei dem der Fermentationsprozess aerob durchgeführt wird, wobei das Medium durch Myzel von wenigstens einem Basidiomyceten fermentiert wird.

73. Subclinical and clinical cardiovascular diseases accelerate the ageing process in part and in total.

Subklinische und manifeste kardiovaskuläre Erkrankungen beschleunigen den Alterungsprozess des Organismus in einzelnen Komponenten und insgesamt.

74. (Specify all components existing in the product/used the last in the production process)

(Alle Produktbestandteile/alle während des Produktionsprozesses zuletzt verwendeten Bestandteile angeben)

75. Refrigerated dryers in all types of cooling process is done in the same way.

Kältetrockner in allen Arten von Kühl-Prozess ist in der gleichen Weise.

76. Aerobic and/or anaerobic treatment (secondary treatment), e.g. activated sludge process, aerobic lagoon, upflow anaerobic sludge blanket (UASB) process, anaerobic contact process, membrane bioreactor

Aerobe und/oder anaerobe Behandlung (sekundäre Behandlung), z. B. Belebtschlammverfahren, aerobe Teichverfahren, UASB-Verfahren (Upflow Anaerobic Sludge Blanket), anaerobe Kontaktverfahren, Membranbioreaktor

77. In those circumstances, the applicants have not established any abuse of process.

Die Kläger haben demnach das Vorliegen eines Ermessensmißbrauchs nicht nachgewiesen.

78. In the process we have accumulated a wealth of highly specialised expertise.

Dabei konnten wir einen Reichtum an hochspezialisierten Kompetenzen sammeln.

79. Field Description: Numeric code indicating the action in the account update process

Feldbeschreibung: numerischer Code für die Aktion im Vorgang Kontoaktualisierung

80. They are, above all, about the Kyoto process in actual fact constituting a serious political danger because political support for the whole process is evaporating.

Dabei geht es vor allem darum, dass der Kyoto-Prozess ernsthaft gefährdet ist, da die politische Unterstützung dafür immer weiter abnimmt.