1. Test sequence

Prüffolge

2. Aborting dialling sequence.

Wahlabfolge abbrechen.

3. Firing sequence aborted.

Abschuss-Sequenz abgebrochen.

4. string ........sequence of characters in ISO8859-1 encoding

string ...Zeichenabfolge in ISO8859-1-Kodierung

5. Compressor sequence valve and register charging unit having such compressor sequence valve

Verdichterzuschaltventil und registeraufladeeinrichtung mit einem solchen verdichterzuschaltventil

6. string ... sequence of characters in ISO8859-1 encoding

string ... Zeichenabfolge in ISO8859-1-Kodierung

7. Test conditions and sequence

Prüfbedingungen und Prüffolge

8. Dialling sequence aborted, sir.

Wählabfolge abgebrochen, Sir.

9. Abort auto-destruct sequence.

Abbruch der Selbstzerstörungssequenz.

10. Abort the dialling sequence.

Wahlabfolge abbrechen.

11. Test sequence number five.

Testsequenz Nr. 5.

12. Self-destruct sequence aborted.

Selbstzerstörungssequenz abgebrochen.

13. TEST SEQUENCE AND FUEL

PRÜFFOLGE UND KRAFTSTOFF

14. An invalid escape sequence used in a string value.

In einem String-Wert wurde eine ungültige Escape-Sequenz verwendet.

15. Test sequence OVC-HEVs in accordance with option 4

Prüffolge für extern aufladbare Hybridelektrofahrzeuge (OVC-HEV) gemäß Option 4

16. used by the flight crew to control the flight path;

von der Flugbesatzung zur Steuerung des Flugwegs verwendet werden,

17. Sequence of ELR test

Abfolge einer ELR-Prüfung

18. cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;

Vorbereitung der Kabine für den Flug, Regeln, die während des Fluges einzuhalten sind, und Vorbereitung der Kabine zur Landung, einschließlich der Verfahren zur Sicherung von Kabine und Bordküchen,

19. Method for forwarding an audiovisual sequence, method for receiving said audiovisual sequence, and corresponding system

Verfahren zum weiterleiten einer audiovisuellen sequenz, verfahren zum empfangen der audiovisuellen sequenz und entsprechendes system

20. Subject: In-flight security officers on board aircraft

Betrifft: Bewaffnete Flugbegleiter

21. (1) used by the flight crew to control the flight path;

1. von der Flugbesatzung zur Steuerung des Flugwegs verwendet werden,

22. Sergeant, abort the dialling sequence.

Sergeant, brechen Sie das Wählen ab.

23. (1) used by the flight crew to determine the flight path;

1. von der Flugbesatzung zur Steuerung des Flugwegs verwendet werden;

24. (b) Test sequence and cycles

b) Prüffolge und Zyklen

25. ‘flight identifier’ means a group of alphanumeric characters used to identify a flight. Item 7 of the ICAO flight plan;

„Flugnummer“ (Flight Identifier) ist eine Gruppe alphanumerischer Zeichen zur Identifizierung eines Flugs; Nummer 7 des ICAO-Flugplans;

26. SELECTED FLIGHT PATH

GEWÄHLTER FLUGWEG

27. Conflicting Flight Paths

Sich kreuzende Flugbahnen

28. they are used by the flight crew to control the flight path;

sie werden von der Flugbesatzung zur Steuerung der Flugbahn verwendet;

29. That completes the minefield test sequence.

Damit ist Minenfeldtestreihe abgeschlossen.

30. Computer, abort the self-destruct sequence.

Computer, Selbstzerstörungssequenz abbrechen.

31. Alternatively or additionally, measurements can be taken for aligning the actual sequence (A2) to the desired sequence (A1).

Alternativ oder zusätzlich können Maßnahmen zur Angleichung der Ist-Abfolge (A2) an die Soll-Abfolge (A1) eingeleitet werden.

32. With the writing of the Alleluia final melismas ( classical sequence ), the history of the sequence begins around 850.

Mit der Textierung des Alleluja-Schlussmelismas (klassische Sequenz) beginnt gegen 850 die Geschichte der Sequenz.

33. 2.1 Segment index (alphabetical sequence by tag)

2.1 Segmentindex (alphabetisch nach Bezeichner)

34. The above sequence is not without foundation.

Die erwähnte Entwicklung hat ihren Grund.

35. (b) Additional requirements for instructors providing flight instruction in aircraft

b) Zusätzliche Anforderungen an Lehrberechtigte, die Flugunterricht in einem Luftfahrzeug erteilen:

36. In the first flight, no aerodynamic control of the vehicle.

Auf dem ersten Flug gibt es keine aerodynamische Kontrolle des Fahrzeugs.

37. net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;

Nettoflugbahndaten für die Berechnung der Hindernisfreiheit oder gegebenenfalls Startsteigflugbahn,

38. 1.3 Segment index (alphabetical sequence by tag)

1.3 Segmentindex (alphabetisch nach Bezeichner (tag))

39. 3.1 Segment index (alphabetical sequence by tag)

3.1 Segmentindex (alphabetisch nach Bezeichner)

40. Sequence of the parts of the test

Reihenfolge der einzelnen Prüfungsteile

41. In each part area, the semi-conductor layer sequence comprises an active layer.

In jedem Teilbereich weist die Halbleiterschichtenfolge aktive Schicht auf.

42. ‘special VFR flight’ means a VFR flight cleared by air traffic control to operate within a control zone in meteorological conditions below VMC;

„Unternehmen“ (undertaking): jede natürliche oder juristische Person mit oder ohne Gewinnerzielungsabsicht sowie jede amtliche Einrichtung, unabhängig davon, ob diese eine eigene Rechtspersönlichkeit besitzt oder nicht.

43. The color sequence can always be alternated.

Die Reihenfolge der Farben kann auch hier variiert werden.

44. The separation sequence has been aborted, Captain.

Die Abtrennungsautomatik wurde unterbrochen.

45. Advisory number: year in full and message number (separate sequence for each volcano)

Nummer der Informationsmeldung: Jahr vierstellig und Nummer der Meldung (gesonderte Sequenz für jeden Vulkan)

46. The container, including coating if applicable, shall be tested in the following sequence

Bei der Prüfung des gegebenenfalls mit einem Schutzüberzug versehenen Behälters ist nachstehende Abfolge einzuhalten

47. All stamens are fertile and originate in a centripetal sequence (see diagram Fig.

Alle Stamina sind fertil und werden in zentripetaler Folge angelegt (Diagramm, Abb.

48. In another step, the actual sequence (A1) is compared to the desired sequence (A2) and an alarm signal is emitted if the determined difference exceeds a predefined threshold.

In einem weiteren Schritt wird die Ist-Abfolge (A1) mit der Soll-Abfolge (A2) verglichen und ein Alarmsignal abgegeben, wenn die ermittelte Abweichung eine vorgebbare Schwelle überschreitet.

49. It had accumulated 71,196 total flight hours and 54,865 total flight cycles prior to the accident.

Es hatte zum Zeitpunkt des Unfalls insgesamt 71.195,54 Flugstunden und 54.865 Flugbewegungen vorzuweisen.

50. I have activated the station's self-destruct sequence.

Ich habe die Selbstzerstörungssequenz aktiviert.

51. En route Air Traffic Flow Management (ATFM) delay in min/flight

ATFM-Verspätung im Streckenflug (ATFM = Air Traffic Flow Management) in Min. /Flug

52. The following flow chart outlines the test sequence:

Im folgenden Flussdiagramm wird der Prüfablauf skizziert:

53. The following flow chart outlines the test sequence.

Im folgenden Flussdiagramm wird der Prüfablauf skizziert.

54. Well, the only way to experience zero-g on Earth is actually with parabolic flight, weightless flight.

Der einzige Weg, Schwerelosigkeit auf der Erde zu erfahren, ist mit einem parabolischen Flug, einem schwerelosen Flug.

55. Flight tests with formations of two airplanes DO-28 show that the power reduction predicted by aerodynamic theory can be achieved in practical flight conditions.

Durch Versuchsflüge mit zwei Flugzeugen vom Typ DO-28 wurde gezeigt, daß diese auf Grund aerodynamischer Berechnungen vorhergesagte Energieersparnis tatsächlich auch erflogen werden kann.

56. For the small distances between individuals, in plane flight formations of birds a considerable reduction of flight power demand occurs due to aerodynamic interference effects.

In ebenen Flugformationen von Vögeln tritt bei den in der Natur beobachteten geringen Abständen der einzelnen Individuen eine beträchtliche Leistungsersparnis auf, die infolge aerodynamischer Beeinflussung zustande kommt.

57. ►M1 (108) ◄ ‘special VFR flight’ means a VFR flight cleared by air traffic control to operate within a control zone in meteorological conditions below VMC;

►M1 108. ◄ „Unternehmen“ (undertaking): jede natürliche oder juristische Person mit oder ohne Gewinnerzielungsabsicht sowie jede amtliche Einrichtung, unabhängig davon, ob diese eine eigene Rechtspersönlichkeit besitzt oder nicht.

58. The sequence of tests shall be as follows:

Die Prüfungen sind in der nachstehenden Reihenfolge durchzuführen:

59. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

60. Accident prevention and flight safety programme

Unfallverhütung und Flugsicherheitsprogramm

61. For helicopters, in addition, the operator shall take account of in-flight changes in loading.

Bei Hubschraubern hat der Betreiber außerdem Änderungen der Beladung während des Flugs zu berücksichtigen.

62. (Switch Between Display and Edit Modes), and add a line in the Processing Sequence.

(Zwischen Anzeigen/Bearbeiten umschalten) und fügen Sie eine Zeile in der Verarbeitungssequenz ein.

63. (a) Aeroplane Aerodynamics and Flight Controls

a) Flugzeugaerodynamik und Flugsteuerung

64. With "Flight Engine" integrated into CETS, agents can access the cheapest available fares in the scheduled flight sector, including Galileo, consolidator and low-cost carrier fares.

Mit der in CETS integrierten "Flight Engine" haben Agents Zugriff auf die günstigsten, verfügbaren Tarife im Linienflugbereich inklusive Galileo-, Consolidator- und Lowcost Carrier Tarife.

65. Test sequence - M1 and N1 categories of vehicles

Prüffolge - Fahrzeuge der Klassen M1 und N1

66. The sequence of tests shall be as follows

Die Prüfungen sind in der nachstehenden Reihenfolge durchzuführen

67. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

68. A power-driven heavier-than-air aircraft, deriving its lift in flight chiefly from aerodynamic reactions on surfaces which remain fixed under given conditions of flight.

Mit eigener Kraft angetriebenes Luftfahrzeug schwerer als Luft, das seinen Auftrieb im Flug hauptsächlich aus aerodynamischen Reaktionen auf Flächen herleitet, die unter gegebenen Flugbedingungen fest bleiben.

69. (5) Voice communications of flight crew members on the flight deck using the public address system, if installed.

(5) Ansagen der Flugbesatzungsmitglieder im Cockpit über die Kabinen-Lautsprecheranlage, sofern eingebaut.

70. is an escape sequence in php and results in a newline in the output of the html code.

ist ein Stringsteuerzeichen in PHP und bewirkt das an dieser Stelle ein Zeilenumbruch im Quelltext vorgenommen wird.

71. The total instrument flight instruction in airship shall comply with paragraph 7.

Die gesamte Instrumentenflugausbildung in einem Luftschiff muss Nummer 7 erfüllen.

72. ‘aerodrome flight information service (AFIS)’ means flight information service and alerting service for aerodrome traffic at an aerodrome;

„Flugplatz-Fluginformationsdienst“ (aerodrome flight information service, AFIS): ein Fluginformations- und Flugalarmdienst für den Flugplatzverkehr;

73. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

74. ‘correlation’ means the process of linking the flight plan data and the radar track of the same flight;

„Korrelation“: Verfahren der Verknüpfung von Flugplandaten und Radarkurs desselben Fluges;

75. Monitoring of flight progress, flight log, fuel usage, assessment of track error and re-establishment of correct tracking

Überwachung des Flugverlaufs, Bordbuch, Kraftstoffverbrauch, Beurteilung von Kursfehlern und Rückkehr zum korrekten Kurs

76. Artistic imagination is also suggested via careful portrayals—for example, several birds with legs aloft in the sky suggest flight, while half-opened wings suggest imminent flight.

Die künstlerische Imagination zeigt sich auch in sorgfältigen Porträts; so deuten mehrere Vögel mit den Beinen in der Luft einen Flug an, während halbgeöffnete Flügel einen bevorstehenden Flug suggerieren.

77. ” if it is followed by an escape sequence character.

der optimale Abschnitt zur Angabe des Passworts, mit dem Sie die Serververbindung herstellen. (Hierbei müssen Sie natürlich sicherstellen, dass nur Sie die Optionsdatei lesen und in sie schreiben können, damit Dritte Ihr Passwort nicht ermitteln können.

78. Alternatively, the channel estimation sequence can fulfill equation (III).

Alternativ kann die Kanalschätzfolge die Gleichung (III) erfüllen.

79. He's found a way to block the abort sequence.

Er blockiert die Abbruchssequenz.

80. They have been arranged in a basically alphabetical order rather than any other predetermined sequence.

Sie wurden grundsätzlich in der englischen Ausgabe in alphabetischer Ordnung angeordnet.