1. — immersion chilling:

bei Tauchkühlung

2. Thermometers, not for medical use, including mercury thermometers, mercury free thermometers, partial immersion thermometers, and total immersion thermometers

Thermometer, nicht für medizinische Zwecke, einschließlich Quecksilberthermometer, Thermometer ohne Quecksilber, teilweise einzutauchende Thermometer und vollständig einzutauchende Thermometer

3. cooler temperatures arrive after that.

... Temperaturen.

4. Pressure after charge air cooler, kPa

Druck nach dem Ladeluftkühler, kPa

5. But in cooler weather, they may be active throughout the day.

Bei kühlem Wetter allerdings sind sie durchaus auch den ganzen Tag über aktiv.

6. After this storm it will be cooler.

Nach dem Gewitter wird es kühler.

7. Air temperature after charge air cooler, K (6)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (6)

8. Air temperature after charge air cooler, K (2)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (2)

9. Air temperature after charge air cooler, K (1)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (1)

10. Air temperature after charge air cooler, K (4)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (4)

11. Air temperature after charge air cooler, K (3)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (3)

12. Air temperature after charge air cooler, K (5)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (5)

13. In this, God’s immersion in human suffering and the abyss of evil, is the root of our justification.

In diesem Eintauchen Gottes in das menschliche Leiden und in den Abgrund des Bösen liegt die Wurzel unserer Rechtfertigung.

14. Immersion of the pieces in special paints (acrylic based) to preserve them from wear from external agents.

Immersion der Teile in geeigneten Lacken (Acrylbasis) zwecks Schutz gegen Verschleiß durch Umweltagenzien.

15. Electrochemical Impedance Spectroscopy has shown that after 130 days of immersion in NaCl 3,5% the coating re...

Sie sind ökonomischer und weisen zugleich einen höheren Korrosions- und Verschleißwiderstand auf.

16. water pressure after cooler [kPa] (see equation (A.8-9))

Wasserdruck nach dem Kühler [kPa] (siehe Gleichung (A.8-9))

17. No recirculation of the spray water or immersion of the test specimens in the water shall be permitted.

Eine Rückführung des Sprühwassers oder ein Eintauchen der Prüfmuster in Wasser ist nicht zulässig.

18. Water heaters, air heaters, heaters for baths, pocket heaters, bed heaters, immersion heaters

Warmwasserbereiter, Lufterhitzer, Badeöfen, Taschenwärmer, Bettwärmer, Tauchsieder

19. Acid polishing is performed by immersion of the glass articles in a polishing bath of hydrofluoric and sulphuric acids.

Beim Säurepolieren werden die Glaserzeugnisse in ein Polierbad aus HF- und Schwefelsäure eingetaucht.

20. Corblet says: “The majority of theologians and liturgists admit in a general manner: 1st, that there was total immersion from evangelical times until about the fourteenth century; 2nd, that from the thirteenth to the fifteenth century, partial immersion of the body was used with affusion [pouring] on the head; 3rd, that from the fifteenth century affusion alone replaced affusion accompanied by immersion.”

Corblet sagt: „Die meisten Theologen und Liturgisten geben im allgemeinen zu, daß man 1. von der frühchristlichen Zeit an bis etwa zum vierzehnten Jahrhundert untertauchte, 2. daß vom dreizehnten bis zum fünfzehnten Jahrhundert das teilweise Untertauchen des Körpers, verbunden mit dem Besprengen [Übergießen] des Kopfes, aufkam und 3. daß im fünfzehnten Jahrhundert das mit Untertauchen verbundene Besprengen durch das bloße Besprengen ersetzt wurde.“

21. Induction device/charge-air cooler unit for an internal combustion engine

Ansaugeinrichtung-ladeluftkühler-einheit für eine brennkraftmaschine

22. Carter, you set the charges five minutes after the cooler blows.

Sprengsätze mit fünf Minuten Verzögerung nach der Zellenexplosion.

23. Chemical factors influencing bitumen-mineral adhesion have been examined by heat-of-immersion calorimetry.

Mittels Eintauchkalorimetrie wurden chemische Faktoren bestimmt, die die AdhÄsion zwischen Bitumen und Mineralstoffen beeinflussen.

24. The interior bag can also be lined with aluminum foil. The effect of cooler boxes and cooling accumulators seems to be quite sufficient as well.

Die Amputatkühlung mit Hilfe eines Kühlakkus und Wasser stellte sich ebenfalls als geeignete, wenn auch durch die Starre des Kühlakkus weniger praktikable Alternative heraus.

25. Getting a drug named after you is cooler than getting an Oscar.

Eine Droge mit deinem Namen, das ist cooler als ein Oscar.

26. ATLANTIC is a liquid chiller unit for air cooled gas cooler/condenser.

ATLANTIC ist ein Flüssigkeitskühlaggregat für einen luftgekühlten Gaskühler/Kondensator.

27. Was it to be by aspersion (sprinkling), affusion (pouring on the head), or immersion (complete submersion)?

Durch Aspersion (Besprengen), Infusion (Begießen) oder Immersion (völliges Untertauchen)?

28. VEC also offers sightseeing activities and homestays in Vancouver Canada for international students. Enjoy total immersion in the English language while you study in beautiful Vancouver, Canada.

Am Vancouver English Centre , der Partner Schule des Vancouver Language Centre in Kanada, werden sich Ihre Englischkenntnisse sehr schnell verbessern, das ist unser Ziel.

29. Air-dry samples are often simply re-wetted by direct immersion in order to raise the moisture content above the fiber saturation point.

Lufttrockene Proben werden oftmals durch einfache Wasserlagerung wiederbefeuchtet, um eine Holzfeuchte über dem Fasersättigungsbereich zu erreichen.

30. When poultry carcases are subjected to an immersion chilling process, account must be taken of the following:

Bei Tauchkühlung von Gefluegelschlachtkörpern gilt folgendes:

31. As she grew cooler towards my advances,..... l became accustomed to purchasing her favours.

( Humb ) Während sie meinen Annäherungen gegenüber kühler wurde, gewöhnte ich mich daran, dass ich ihre Gunst erkaufen musste.

32. Suitable means are, for example, a seal, an intermediate immersion fluid, a surrounding lateral wall, supply and discharge lines for the exchange of the medium between the element (1) and the protective plate (3) or receiving means for adsorbing or absorbing an immersion agent (2).

Geeignete Mittel sind beispielsweise eine Abdichtung, eine Zwischenimmersionsflüssigkeit, eine umlaufende Seitenwand, Zu- und Ableitungen für den Austausch des Mediums zwischen Element (1) und Schutzplatte (3) oder Aufnahmemittel zur Adsorption oder Absorption des Immersionsmittels (2).

33. Cooler arrangement for an electrical or equipment cabinet having air-to-air heat exchanger cassettes

Kühlanordnung für einen elektro- oder geräteschrank mit luft-luft-wärmetauscherkassetten

34. Cooled infrared detectors and cooler assemblies for thermal imaging equipment, infrared detectors, DEWARS, and cryogenic coolers

Gekühlte Infrarotdetektoren und Kühlerbaugruppen für Wärmebildausrüstungen, Infrarotdetektoren, DEWARS und Kryogenkühler

35. In high-braking temperature situations, Alcoa aluminum wheels conduct heat away from brake drums faster and allow brake drums to run cooler than steel wheels. The controlled road test found brake drum temperatures were 30°C cooler with Alcoa aluminum wheels at high-braking energy levels.

(Aufgrund unterschiedlicher Einsatzbedingungen können die Werte schwanken.

36. Project partners developed and demonstrated an advanced structural surface cooler attached on a mount composite structure (MCS).

Die Projektpartner entwickelten und demonstrierten einen fortgeschrittenen strukturellen Oberflächenkühler, der auf einer Montage-Verbundstruktur (mount composite structure, MCS) befestigt ist.

37. Oil cooler oil filter oil from the oil injection hole after the screw into the screw goes into.

Ölkühler Ölfilter Öl aus der Öl-Injection-Lücke nach der Schraube in die Schraube geht in.

38. The invention relates to an evaporative cooler for mounting inside stationary installed or mobile installations, in particular, inside intake air channels of gas turbine power plants.

Es wird ein Verdunstungskühler zum Einbau in fest instalierte oder mobile Anlagen, insbesondere Ansaugluftkanäle von Gasturbinenkraftwerken, beschrieben.

39. Finished products for acidic, neutral and alkaline cleaning and degreasing in immersion, coating and spraying processes, mordants (acid-base) for metals and alloys of metals, pickling inhibitors for organic and inorganic acids

Fertigprodukte zur sauren, neutralen und alkalischen Reinigung und Entfettung im Tauch-, Streich- und Spritzverfahren, Beizmittel (alkalisch-sauer) für Metalle und Metallegierungen, Sparbeizen (Inhibitoren) für organische und anorganische Säuren

40. Any charge-air cooler (5) which may be fitted is conveniently located upstream of the air-supply valve (6), i.e. towards the supercharger (2).

Ein etwaig vorhandener Ladeluftkühler (5) ist zweckmäßig stromauf der Luftführungsklappe (6) in Richtung zum Lader (2) anzuordnen.

41. Coolant temperature and coolant flow rate of the charge air cooler at the above set point shall not be changed for the whole test cycle.

Kühlmitteltemperatur und Kühlmitteldurchsatz des Ladeluftkühlers am vorstehend festgesetzten Punkt dürfen während des gesamten Prüfzyklus' nicht verändert werden.

42. Oil lubricating properties can deplete over time, which in turn can affect various elements in an airplane.

Die Schmiereigenschaften des Öls können im Laufe der Zeit nachlassen, wodurch wiederum verschiedene Elemente in einem Flugzeug beeinträchtigt werden.

43. It can be browsed or alternatively, in depth searches can be carried out.

Man kann sie durchblättern oder aber auch Detailsuchen durchführen.

44. Anchors can be set and hauled in.

Anker können geworfen und eingeholt werden.

45. It can be used in achondroplastic patients.

Er kann bei achondroplastischen Patienten eingesetzt werden.

46. Abrasion can result in very rapid wear.

Abrasion kann sehr rasch zu Verschleiss führen.

47. Haul in every ADT that we can.

Jeden ADT festnehmen, den wir in die Finger kriegen.

48. If we can agree on a price, it can be included in the next shipment.

Wenn wir uns auf einen Preis einigen können, gehört Sie Ihnen.

49. If you can bring in more rats, we can actually make the output even bigger.

Wenn wir mit mehr Ratten arbeiten können, können wir unsere bisherigen Ergebnisse verbessern.

50. The device can be extensively implemented in digital circuitry and can be adapted to different requirements.

Die Vonichtung kann weit gehend in digitaler Schaltungstechnik realisiert und unterschiedlichen Anforderungen angepasst werden

51. Call in all the ships that he can...

und alle Schiffe zusammenziehen.

52. But, I guess I can ace you in.

Aber ich kann Sie reinschmuggeln.

53. In addition, a chromoproteinuric nephrosis can be found.

Gleichzeitig bilden sich Nierenveränderungen im Sinne einer chromoproteinurischen Nephrose aus.

54. There's an aerosol can in there, get it.

Da ist eine Sprühdose drin, hol'sie.

55. You can review chat activity in YouTube Analytics.

Die Chataktivität kannst du in YouTube Analytics einsehen.

56. For instance, acidification of forest land can create problems for soil fertility in northern Europe whereas forest fires can result in erosion in southern Europe.

B. die Versauerung von Waldgebieten eine Gefahr für die Bodenfruchtbarkeit in Nordeuropa dar, während Waldbrände in Südeuropa die Erosion verschlimmern.

57. When a thaw sets in, anything can happen.

Wenn Tauwetter einsetzt, kann alles geschehen.

58. Apparatus and instruments to detect the absence or presence of compound in a can or can component

Apparate und Instrumente zur Feststellung des Fehlens oder des Vorhandenseins einer Verbindung in einer Dose oder eines Dosenteils

59. In colour television, for example, the luminance signal can be transmitted in an analog manner and the colour signals can be transmitted in a digitally serial manner.

Beim Farbfernsehen z. B., kann man das Luminanzsignal analog und die Farbsignale digital seriell übertragen.

60. This can, in the Commission’s view, be determined in two alternative ways:

Um dies zu prüfen, gibt es nach Auffassung der Kommission zwei Möglichkeiten:

61. Actinium trifluoride can be produced either in solution or in solid reaction.

Actinium(III)-fluorid kann entweder in Lösung oder durch Feststoffreaktion dargestellt werden.

62. I can control, I can manage few hundred degrees, where the Coulomb Barriers are in the same level.

Ich kann es kontrolliere, kann einige hundert Grad steuern, wo sich die Coulomb- Barrieren auf dem gleichen Niveau befinden.

63. Can the discrete logarithm be computed in polynomial time?

Kann der diskrete Logarithmus in Polynomialzeit berechnet werden?

64. Even in old age, it can grow new neurons.

Selbst in hohem Alter können neue Nervenzellen gebildet werden.

65. Alternatively, you can run the following command in Terminal:

Alternativ können Sie den folgenden Befehl im Terminalfenster ausführen:

66. Hyperthroidism in functional thyroid autonomy can be prevented in a euthyroid stage.

Nicht-immunogene Hyperthyreosen können durch Operation autonomer Knotenstrumen schon im Stadium der Euthyreose verhindert werden.

67. The quantity can be adjusted in the shopping basket.

Die Menge können Sie dann direkt im Warenkorb anpassen.

68. In addition, entirely new texture properties can be obtained.

Darüber hin-aus sind auch gänzlich neue Textur-Eigenschaften machbar.

69. Said method can be used in absorption refrigeration machines.

Das Verfahren lässt sich in Absorptionskältemaschinen einsetzen.

70. You can also see the green arrow in the unit summary, if you can upgrade or add an ability.

Auch in der Einheitenübersicht sieht man durch einen grünen Pfeil, ob man bei einem Held neue Level vergeben kann.

71. In adult women the menstrual cycle can be disrupted resulting in secondary amenorrhoea.

Später sind Zyklustempoveränderungen oder eine sekundäre Amenorrhoe Hinweise auf Schilddrüsenfunktionsstörungen.

72. In this area you can determine the desired rotation angle in steps of #°

In diesem Bereich können Sie den Drehwinkel in #°-Schritten festlegen

73. They can be entered either in degrees or in the h:m:s, d:m:s notation.

Sie können entweder in Grad oder in der Schreibweise h:m:s, d:m:s eingegeben werden.

74. (7) The names can also be used in adjective form.

(7) Die Bezeichnungen können auch in Adjektivform verwendet werden.

75. You can add creative fields in your tracking creative properties.

In die Tracking-Creative-Eigenschaften lassen sich Creative-Felder einfügen.

76. Of course we can, throw it in the acid tank

Natürlich können wir daran etwas ändern.

77. In addition, all the leftovers that we can scrape together.

Darüber hinaus sind alle die Reste, die wir aufbringen können.

78. Alternatively you can specify --disable-cgi in your configure line.

Alternativ können Sie --disable-cgi in Ihrem configure-Kommando angeben.

79. In addition, ADO can directly stimulate tumor proliferation and angiogenesis.

Darüber hinaus fördert ADO Tumorzellproliferation und Angiogenese.

80. Additional files can be in the same directory (if enabled).

Weitere Logdateien im selben Verzeichnis (wenn aktiviert).