1. The president's advisors are wrong.

Die Berater des Präsidenten liegen hier wirklich... falsch.

2. You dialed the wrong number.

Sie haben die falsche Nummer gewählt.

3. Alkar, what's wrong?

Alkar, was haben Sie denn?

4. Pier, what's wrong?

Pier, was ist denn los?

5. it's absolutely the wrong fucking time.

Zieh mich jetzt nicht ab, das wär dumm.

6. You probably dialled the wrong number.

Vielleicht hast du eine falsche Nummer gewählt.

7. The guidance and beacons are wrong?

Das Leitsystem liegt daneben?

8. Guess I had the wrong slant.

Ich hab das wohl falsch gesehen.

9. Is all anger wrong?

Ist Zorn immer verkehrt?

10. The field may not be empty! Email address is in the wrong format!

Das Feld darf nicht leer gelassen werden: E-Mail-Adresse hat ein falsches Format!

11. The angle of attack is all wrong.

Der Angriffswinkel ist falsch.

12. I must have dialled the wrong number

Nein, hab ́ mich verwählt

13. Snow's not wrong, my lord.

Schnee hat nicht unrecht, Mylord.

14. Fuck, I think I dialled the wrong number.

Mist, ich hab mich verwählt.

15. Oh, sorry, wrong inflection – you're what?

Entschuldige, falsche Betonung.

16. Nothing's gone wrong with her accent.

Ihrem Akzent ist nichts passiert.

17. Taken aback, the teacher wondered, ‘What could be wrong with glorifying God in a song?’

Völlig erstaunt fragte die Lehrerin: „Was kann denn schon an Liedern verkehrt sein, die zur Ehre Gottes gesungen werden?“

18. You bought me the wrong needle nose pliers though.

Du hast mir die falsche Nadelzange gekauft.

19. Well, amusingly enough, you're not entirely wrong.

Nun ja, amüsant ist es schon, dass Sie nicht ganz falsch liegen.

20. Man, they fry you if you're wrong.

Mann, die grillen dich, wenn du falsch liegst.

21. Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)

Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der vierteljährlichen Erklärung)

22. The door that I thought was open was actually just slightly ajar -- this door of America that would open wide if you had the right name, the right skin color, the right networks, but could just slam in your face if you had the wrong religion, the wrong immigration status, the wrong skin color.

Die Tür, die für mich offen aussah, war in Wirklichkeit nur spaltbreit offen -- diese Tür von den USA, die sich weit öffnete wenn man den richtigen Namen, die richtige Hautfarbe, die richtigen Verbindungen hatte, aber zuknallen konnte, wenn man die falsche Religion, den falschen Immigrationsstatus, die falsche Hautfarbe hatte.

23. Why are image and ancestor worship wrong?

Was spricht gegen den Gebrauch von Bildern in der Anbetung und gegen den Ahnenkult?

24. EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)

ELER: Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der Jahreserklärung)

25. We can confidently leave the avenging of wrong squarely in the hands of God, who hates all injustice.

Man darf es voll und ganz Jehova überlassen, das Unrecht zu vergelten — dem Gott, der Ungerechtigkeit hasst!

26. The senator lamented that in the name of tolerance, some “abandon a belief in moral truth—in good and evil, in right and wrong.”

Er klagte darüber, daß manche Personen unter dem Deckmantel der Toleranz „nicht länger an moralischen Grundsätzen festhalten — an Grundsätzen, die festlegen, was gut oder böse, richtig oder falsch ist“.

27. If you're not hungry, it's the absolute wrong program for you.

Wer nicht hungrig ist, ist hier falsch.

28. We proved that most of the ammonia refrigeration tables are wrong.

Wir bewiesen das die meisten Ammoniak Abkühlungstabellen falsch sind.

29. less accident- prone, but we were wrong again.

Aber wir lagen wieder falsch.

30. We believe in absolute truth, including the existence of God and the right and wrong established by His commandments.

Wir glauben daran, dass es absolute Wahrheiten gibt, etwa die, dass Gott existiert und dass durch seine Gebote unmissverständlich festgelegt ist, was richtig und was falsch ist.

31. In addition, the dielectric aluminum oxide in combination with the electrolyte manganese dioxide has a relatively high voltage resistance against wrong polarity.

Außerdem besitzt das Dielektrikum Aluminiumdioxid in Kombination mit dem Elektrolyten Braunstein eine verhältnismäßig hohe Falschpolspannungsfestigkeit.

32. The evaluation proved a wrong denomination for the bulk of these volcanic rocks.

Dabei zeigte sich, daß ein Großteil dieser Vulkanite falsch benannt ist.

33. If you’ve bought an app on the wrong account, contact the app developer.

Sollten Sie eine App über das falsche Konto gekauft haben, wenden Sie sich an den App-Entwickler.

34. If you’ve bought an app on the wrong account contact the app developer.

Sollten Sie eine App über das falsche Konto gekauft haben, wenden Sie sich an den App-Entwickler.

35. — seized or abnormal movement, excessive wear or wrong adjustment

— festgefressen oder zu großer Weg infolge übermäßigen Verschleißes oder falscher Einstellung

36. - seized or abnormal movement, excessive wear or wrong adjustment

- festgefressen oder zu grosser Weg infolge übermässigen Verschleisses oder falscher Einstellung

37. Korean Postal Code produced a wrong bar for character "8".

Korean Postal Code generierte falsches Pattern bei Zeichen "8".

38. If you enter the wrong Unlocking Code twice, the SIM card will be disabled.

Wenn Sie zweimal den falschen Entsperrcode eingeben, wird die SIM-Karte deaktiviert.

39. Wrong is an absolute state and not subject to gradation.

Falsch ist ein absoluter Zustand, für den es keine Steigerung gibt.

40. Therefore, the Commission's assessment that in 2012 AAAS would have recovered 12 % of its debt through Oltchim's liquidation is wrong.

Daher sei die Einschätzung der Kommission, dass die AAAS im Jahr 2012 12 % ihrer Forderungen im Wege der Liquidation von Oltchim hätte beitreiben können, falsch.

41. The level of collateral should also take account of potential wrong-way risk exposures.

Bei der Höhe der Besicherung sollten auch etwaige Korrelationsrisiken berücksichtigt werden.

42. They're the wrong type conversion PAKOPAKOMAMA alphanumeric characters and Japanese, pakopakomama will I have.

Sie sind der falsche Typ-Konvertierung PAKOPAKOMAMA alphanumerischen und Japanisch, pakopakomama und es kann gut sein.

43. A detonation mechanism designed to prevent... advanced technology from falling into the wrong hands.

Eine Detonationsanlage, damit das Gerät nicht in die falschen Hände fällt.

44. The commandments of God have taken a beating in the vacillating marketplace of ideas that absolutely rejects the notion of right and wrong.

Die Gebote Gottes sind auf einem hin- und herschwankenden Marktplatz von Meinungen, auf dem das Konzept „richtig“ und „falsch“ völlig abgelehnt wird, auf dem Rückzug.

45. So Allah surely wronged them not , but they did wrong themselves .

Allah also wollte ihnen kein Unrecht tun, doch sie taten sich selber Unrecht.

46. Abdominal pain and distension means we were wrong about stimulant psychosis.

Abdominalschmerzen und Blasendehnung bedeuten, wir lagen falsch mit stimulierter Psychose.

47. This abdication of responsibility by the politicians in favour of civil servants dishonours the Council and helps to explain much of what is wrong in Europe.

Dieses Sichverabschieden der Politik zugunsten der Beamten bringt den Rat in Mißkredit und trägt sehr zur Erklärung dafür bei, was es mit dem europäischen Übel auf sich hat.

48. I pick the most absurdly wrong men, and then I just ping-pong between them.

Ich suche mir immer die absurdesten, falschen Männer aus, und dann springe ich einfach zwischen ihnen hin und her.

49. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

Letzte Nacht habe ich erkannt dass ich den Fall falsch angegangen bin.

50. They're the wrong type conversion KARIBIANKOMU alphanumeric and Japanese, karibiankomu I have to be good.

Sie sind der falsche Typ-Konvertierung KARIBIANKOMU alphanumerischen und Japanisch, karibiankomu Ich habe gut zu sein.

51. Consequently, Abel holds that the idea of an uninterpreted reality turns out to be wrong.

Damit erweist sich nach Abel letztlich auch die Idee einer nicht-interpretierten Wirklichkeit als falsch.

52. There are also a few things wrong with the organisation of the ASAP on the policy side.

Politisch ist an der Ausrichtung des ASAP ebenfalls einiges auszusetzen.

53. : It is possible that a wrong file is loaded which accidentally has the same name.

GetRight kann auch nach alternativen Download Möglichkeiten auf anderen Servern suchen und gleichzeitig von mehreren langsamen Servern einzelne Segmente der Datei laden.

54. improved access and proximity for SMEs to services (No wrong door concept

geringere Entfernung und verbesserter Zugang zu den Dienstleistungen für KMU durch das Konzept der richtigen Anlaufstelle (No wrong door

55. “It sends precisely the wrong signal to Uighurs when tensions are at an all-time high."

„Dies sendet genau die falsche Botschaft an die Uiguren, zu einem Zeitpunkt, wenn die Spannung einen Höhepunkt erreicht haben.“

56. It must be wrong to penalise one segment directly for the acts or omissions of another.

Es kann nicht rechtens sein, ein Segment direkt für die Handlungen oder Unterlassungen eines anderen zu bestrafen.

57. When a householder reads a scripture, he may stress the wrong words or none at all.

Liest ein Hausbewohner einen Bibeltext vor, betont er womöglich die verkehrten Wörter oder überhaupt nichts.

58. I accidentally sent an e-mail to the wrong person, and she's at work right now.

Ich hab eine E-Mail an die falsche Person geschickt.

59. Every day, we are bombarded with countless suggestions and temptations to do wrong.

Tagaus, tagein werden wir mit zahllosen Versuchungen konfrontiert, falsch zu handeln.

60. Because using ammonia you get hugely high pressures if you heated them wrong.

Das passiert, wenn man Ammoniak unter extrem hohen Druck versetzt und es falsch erhitzt.

61. And if you're not back on the island when that happens the wrong side is going to win.

Und wenn du nicht zurück auf der Insel bist, wenn er ausbricht, wird die falsche Seite gewinnen.

62. I'm sorry to say that Alderman Mata has found himself on the wrong side of that shift.

Leider sieht es so aus, als würde sich Stadtrat Mata auf der falschen Seite wiederfinden.

63. He was told that he should not join any of the churches because they were all wrong.

Er bekam die Antwort, daß er sich keiner anschließen solle, weil sie alle im Irrtum seien.

64. The non-linear differential equations of cylindrically anisotropic plates given byWolmir are shown to be fundamentally wrong.

Es wird gezeigt, daß die von Wolmir angegebenen nichtlinearen. Differentialgleichungen der zylindrisch anisotropen Platten grundlegend falsch sind.

65. When setting up billing for my Google service, I selected the wrong currency for my billing account.

Ich habe beim Einrichten der Abrechnung für meinen Google-Dienst die falsche Währung für mein Rechnungskonto ausgewählt.

66. A wrong amount was charged to my credit card account, how can that be?

Mir wurde ein falscher Betrag von meiner Kreditkarte abgebucht, wie kann das sein?

67. I'd be tempted to marry someone like you, but it would be all wrong.

Ich bin versucht, jemand wie dich zu heiraten, aber es wäre alles falsch.

68. Correct me if I'm wrong, General, but is that not an act of war?

Vielleicht irre ich ja, ist das keine Kriegshandlung?

69. For a carrier, choosing the wrong route can have adverse effects: an unnecessary detour costs time and money.

Multifunktionales Telematiksystem statt vieler separater Anwendungen: Die Hermann Bussmann GmbH, ein Logistikunternehmen aus dem westfälischen Vreden, stattete jetzt 80 seiner Lkw mit dem CarCube von Punch Telematix aus.

70. Automatic slack adjusters indicating | seized or abnormal movement, excessive wear or wrong adjustment defective |

Automatische Gestängesteller | festgefressen oder zu großer Weg infolge übermäßigen Verschleißes oder falscher Einstellung schadhaft |

71. Abandon thinking about right and wrong and of thinking itself, along with thoughts of enlightenment.

Verbannt Gedanken über richtig und falsch, und verbannt ebenso das Denken selbst, zusammen mit den Gedanken über Erleuchtung.

72. Do not follow wrong paths or bend to accommodate or accept what is not right.

Gehen Sie nicht den falschen Weg, und lassen Sie sich auf keine Kompromisse ein, wenn es um Recht und Unrecht geht.

73. missing or double entries or wrong amounts, which are generally corrected by cut-off adjustments;

fehlende Einträge, Doppeleinträge oder unrichtige Beträge, die in der Regel durch Anpassungen im Zuge der Periodenabgrenzung berichtigt werden;

74. But it is wrong to believe that accepting cultural differences requires abandoning allegiance to truth.

Doch wäre es falsch zu glauben, die Hinnahme kultureller Unterschiede verlange, die Verpflichtung zur Wahrheit aufzugeben.

75. Fixed an issue where players were being awarded the wrong item when double looting a corpse under the master loot option.

Es wurde ein Fehler behoben, durch den Spieler den falschen Gegenstand erhielten, wenn sie auf einen Leichnam doppelklickten und die Plündermeisteroption aktiviert war.

76. 22, 23. (a) What shows it is wrong to translate God’s name by a common noun?

22, 23. (a) Was zeigt, daß es verkehrt ist, Gottes Namen durch ein gewöhnliches Substantiv wiederzugeben?

77. But by open-mindedly trying to understand a person, we are not condoning his wrong actions.

Die Tatsache, daß man aufgeschlossen ist und sich bemüht, den anderen zu verstehen, bedeutet nicht, seine verkehrte Handlungsweise zu entschuldigen.

78. Look, if you' re angling to get her ass canned,You' re hunting with the wrong dog. I like her

Hör zu, wenn du darauf aus bist, sie loszuwerden, jagst du hier mit dem falschen Köter

79. I think it is wrong to suppose that consumers have the opportunity or time to examine advertising material very carefully.

Ich halte es für falsch anzunehmen, dass der Verbraucher über die Möglichkeiten oder die Zeit verfügt, sich besonders gründlich mit dem Werbematerial vertraut zu machen.

80. The anatomical and physiological characteristics of this “early age” group determine the clinical picture and explain the high percentage of wrong diagnoses (50 %).

Die anatomischen und physiologischen Besonderheiten dieser frühen Altersgruppe prägen das klinische Bild und erklären den hohen Prozentsatz an Fehldiagnosen (50%).