1. And I shall actually cause the pride of the presumptuous ones to cease, and the haughtiness of the tyrants* I shall abase.

Und ich werde in der Tat den Stolz der Vermessenen aufhören lassen, und den Hochmut der Tyrannen* werde ich erniedrigen.

2. Relevance to the general objectives of the Youth in Action Programme

Relevanz für die allgemeinen Ziele des Programms JUGEND IN AKTION

3. Promoting active involvement of youth in maintaining peace and security

Die aktive Beteiligung der Jugend an der Wahrung des Friedens und der Sicherheit fördern

4. Subject: Information on the use of Youth in Action funds by the municipality of Teramo

Betrifft: Auskunft über die Mittelverwendung im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ durch die Gemeinde Teramo

5. In 2004, Norwegian Cruise Line was planning to launch Pride of America.

2004 wollte die Norwegian Cruise Line die Pride of America in Dienst stellen.

6. The CoR would stress the decisive role of employment in any active youth policy.

Der Ausschuss unterstreicht die entscheidende Funktion der Beschäftigung in einer aktiven Jugendpolitik.

7. There are many differences between the American types of reactors (primary LWR ones) and BE’s ones.

Es gibt zahlreiche Unterschiede zwischen den amerikanischen Reaktortypen (vor allem LWR) und denen von BE.

8. For the Strength of Youth: An Anchor for Today

Für eine starke Jugend – ein Anker in unserer Zeit

9. secretory ones to the fundus — corpus region, motorial ones to the antrum.

Der Prototyp einer s.p.V. ist die Fundektomie.

10. Amateur youth sports services, namely, organizing, providing, and managing youth sports activities

Amateurjugendsportdienstleistungen, nämlich Organisierung, Bereitstellung und Management von Jugendsportaktivitäten

11. - its activities must be in accordance with the principles underlying the Community activity in the field of youth

- die Tätigkeiten der Einrichtung müssen den Grundsätzen entsprechen, die der Gemeinschaftsaktion im Jugendbereich zugrunde liegen;

12. Interested ones were not told in advance the date and place of the Memorial.

Interessierte erfuhren das Datum und den Ort der Feier nicht im Voraus.

13. Amateur youth sports services

Amateurjugendsportdienstleistungen

14. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Laß vorbereitete örtliche Erfahrungen erzählen, wie Neue Zeugnis gegeben haben.

15. Youth unemployment remains above the EU average.

Die Jugendarbeitslosigkeit liegt nach wie vor über dem EU-Durchschnitt.

16. Any dictator, from Saddam Hussein to Robert Mugabe, could take pride in this abuse of power.

Diktatoren von Saddam Hussein bis Robert Mugabe wären stolz auf eine derartige Leistung.

17. This afternoon, at the farmer's market, there was a pyramid of Granny Smiths in all their green pride.

Heute Nachmittag, auf dem Bauernmarkt, gab es eine Granny-Smiths-Pyramide in all ihrer grünen Pracht.

18. Call for proposals- EACEA/#/#- Action #.#- Support for bodies active at European level in the field of youth

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen- EACEA/#/#- Aktion #.#- Förderung von auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Einrichtungen

19. The Parties agree that access to employment will not be included in the framework of youth exchange programmes.

Die Vertragsparteien kommen überein, daß der Zugang zu Beschäftigung nicht in die Jugendaustauschprogramme einbezogen wird.

20. Active ones keep the shield of faith always up in place, guarding their Christian trust.

Tätige Verkündiger behalten den Schild des Glaubens stets an seinem Platz und bewahren das ihnen als Christen anvertraute Gut.

21. After the Los Angeles Sol ceased operations in 2010, Cameron signed to FC Gold Pride.

Nachdem Los Angeles Sol im Januar 2010 aufgelöst wurde, spielte Marta in der Saison 2010 für den FC Gold Pride.

22. Persuasive means in the propaganda spread through sport among the youth in the Third Reich. Culturological analysis.

Persuasive Mittel in der Propaganda durch Sport unter der Jugend im Dritten Reich – Eine kulturologische Analyse.

23. Ones and zeros, the binary code.

Einsen und Nullen, der Binärcode.

24. turns absolute URLs to relative ones in HTML-files.

ersetzt in HTML-Dateien enthaltene, absolute URLs durch relative.

25. One of the more noteworthy ones is the unusual affricate /p͡f/.

Eine Besonderheit ist die ungewöhnliche Affrikate /p͡f/.

26. Labour-based tax revenues should be shifted in favour of wealth-based ones.

Die Steuer- und Abgabenlast sollte von der Arbeit auf das Vermögen verlagert werden.

27. In reality, such an IP address consists of 32 bits (ones and zeros).

In Wirklichkeit ist eine IP-Adresse eine 32 Bit-Folge (Nullen und Einsen).

28. The acceptance of this work was warmer than the previous ones.

Auch dieses Stück wurde bald ausgesetzt. Um seine Protektion zu demonstrieren, wurde der König neuer offizieller Schirmherr der Truppe.

29. Stress concern for rapid spiritual advancement of new ones, in view of nearness of great tribulation.

Lege Nachdruck darauf, daß Neue angesichts der Nähe der großen Drangsal schnell geistige Fortschritte machen müssen.

30. A number of substantial ones have been accepted.

Einige wesentliche inhaltliche Änderungen wurden akzeptiert.

31. Promoting youth access to the labour market (short presentation)

Förderung des Zugangs Jugendlicher zum Arbeitsmarkt, Stärkung des Status von Auszubildenden, Praktikanten und Lehrlingen (kurze Darstellung)

32. The activists agreed to join efforts and launch the Slavic Pride movement.

Die Aktivisten kamen darin überein, in Zukunft zusammenzuarbeiten, und gründeten die Slavic-Pride-Bewegung.

33. We plead with youth elsewhere to be as modest as most of the young people we see in Africa.

Wir halten Jugendliche an anderen Orten der Welt dazu an, sich so anständig zu kleiden, wie wir es bei den meisten jungen Menschen in Afrika sehen.

34. You will be the anchors to which thereafter the youth of Zion will moor their faith in man” (Heber J.

Sie werden diejenigen sein, in denen die Jugend Zions fortan ihren Glauben an die Menschheit verankern wird.“ (Heber J.

35. FrostWire is designed to improve some of the functions in the LimeWire program and add some new ones.

Die Aufgabe von FrostWire ist es, einige Funktionen des Programmes LimeWire zu verbessern und andere, neue, hinzuzufügen.

36. Still a third reason is our American cult of youth, which shows up even in our advertisements.

Ein weiterer, dritter Grund ist der amerikanische Jugendkult, der in jeder Werbung zum Ausdruck kommt.

37. THE pit of moral degeneracy dug by adults has become the trap for modern youth.

DIE von Erwachsenen gegrabene Grube der sittlichen Entartung ist der heutigen Jugend zu einer Falle geworden.

38. A breakfast like the ones of aforetime, with sausages and products of the land.

Ein Frühsctück wie die von einst mit Würstchen und Landprodukte .

39. Room or unit accommodation services for visitors in youth hostels and holiday cabins

Beherbergungsdienstleistungen in Gästezimmern oder Unterbringungseinheiten in Jugendherbergen oder Schutzhütten

40. You become part of a self-contained world of adulation, immorality, envy, pride and avarice.

Alle Beziehungen, sowohl die zu den Mitmenschen als auch die zu Gott, leiden.

41. This is the water they drink in the villages the ones directly above your pipeline.

Dieses Wasser trinkt man in den Dörfern, die sich direkt über Ihrer Pipeline befinden.

42. Aditional metabolites to the described ones are likely to be detected in the near future.

Es ist anzunehmen, daß von einigen Substanzen in Zukunft noch weitere Metabolite identifiziert werden.

43. An avid reader of comics in her youth, she remembered them as “light-hearted, stimulating, adventuresome and fun.”

Als einstige Liebhaberin von Comic-Heften hatte sie sie aus ihrer Jugendzeit ganz anders in Erinnerung: „heiter, anregend, abenteuerlich und amüsant“.

44. Services for providing food and drink, temporary accommodation, In particular huts and youth centres

Dienstleistungen zur Verpflegung und Beherbergung von Gästen, insbesondere Betrieb von Schutzhütten und Jugendheimen

45. In 2007, the race organisers (controversially) bowed to political pressure from the ANC Youth League, who felt that the race diverted attention from the significance of Youth Day, and changed the race date to Sunday 17 June for 2007 and 15 June for 2008.

Nachdem seit dem Ende der 1990er Jahre das Rennen am Youth Day (dem 16. Juni) ausgetragen wurde, änderte man den Termin nach Protesten der ANC Youth League, die der Ansicht war, dass damit die Bedeutung dieses Feiertags herabgesetzt würde, 2007 auf den 17. und 2008 auf den 15. Juni.

46. Zeros and ones, it's a code.

Nullen und Einsen, es ist ein Code.

47. Thanks to the addition of ethanol in the course of this step, anaerobic microorganisms converted the polar carboxylic acids into non-polar ones.

Nach der Nachfermentation wurde ein weiterer Prozessschritt, die Ethanolreifung angeschlossen, bei der anaerobe Mikroorganismen durch Zugabe von Ethanol die polaren Carbonsäuren in unpolare umwandeln.

48. The youth then worked to index Mexican census records from 1930.

Die Jugendlichen machten sich daran, mexikanische Volkszählungsunterlagen aus dem Jahr 1930 zu indexieren.

49. * In Ireland a code of Standards for Youth Information Centres and an accompanying quality review system have been developed.

* In Irland wurden Normen für Jugendinformationszentren und ein begleitendes Qualitätsprüfungssystem erarbeitet.

50. The Encyclopedia Americana (1956) says: “Love of fatherland and pride in one’s country are the keynotes of most national anthems, and in many, religious feeling is blended with patriotic sentiment.”

In der Encyclopedia Americana (1956) heißt es: „Vaterlandsliebe und Landesstolz sind der Grundtenor der meisten Nationalhymnen, und bei vielen sind religiöse und patriotische Gefühle miteinander verbunden.“

51. Each chip entitles the bearer to three minutes of uninterrupted com time with his loved ones back in the Alpha Quadrant.

Mit jedem Chip erwirbt der Eigentümer das Recht auf drei Minuten Com-Zeit mit seinen Lieben im Alpha-Quadranten.

52. Actual developments in youth welfare and teaching, however, indicate that there are links between the various different trends.

Die tatsächliche Entwicklung von Jugendhilfe und Unterricht deutet allerdings auf eine Vernetzung der unterschiedlichen Perspektiven hin.

53. Calls on the Commission to review the bureaucratic obstacles impeding the ‘Youth in Action’ Programme; calls especially for the measures under Actions 1.1 and 1.3 of the Programme to be made available as low-threshold services; emphasises that selection criteria must be transparent and comprehensible for applicants; calls on the Commission to consider the introduction of a new mode of allocation of funding under the ‘Youth in Action’ Programme so as to make funding available to small-scale and youth projects which are unable in the current situation to raise their own finance;

fordert die Kommission auf, die bürokratischen Hindernisse zu überprüfen, die dem Programm „Jugend in Aktion“ im Wege stehen; fordert insbesondere, dass die Maßnahmen unter den Aktionen 1.1 und 1.3 des Programms als niedrigschwellige Dienste verfügbar gemacht werden; unterstreicht, dass die Auswahlkriterien transparent und für Antragsteller verständlich sein müssen; fordert die Kommission auf, die Einführung einer neuen Art der Verteilung von Mitteln im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ in Erwägung zu ziehen, um Finanzmittel für kleine Projekte und Jugendprojekte verfügbar zu machen, die in der gegenwärtigen Situation außerstande sind, ihre eigenen Finanzmittel aufzubringen;

54. May 3 - The Aleph Zadik Aleph , the oldest Jew ish youth fraternity, founded.

25. Januar bis 5. Februar : Internationale Woche des Sports 1924 in Chamonix . Die Veranstaltung wird 1926 vom IOC nachträglich zu den ersten Olympischen Winterspielen erklärt.

55. And I don't accept subtractive models of love, only additive ones.

Und ich akzeptiere keine subtraktiven Modelle der Liebe, nur solche, die hinzufügend sind.

56. The Bible book of Jude is addressed to “called ones . . . , preserved for Jesus Christ.”

Das Bibelbuch Judas ist „an die Berufenen“ gerichtet, die „für Jesus Christus bewahrt werden“.

57. 27 Behold, O God, they acry unto thee, and yet their hearts are swallowed up in their pride.

27 Siehe, o Gott, sie arufen zu dir, und doch hat ihr Stolz ihnen das Herz verschlungen.

58. 10 For he sees that even the wise ones die,+

10 Denn er sieht, daß auch die Weisen sterben,+

59. A few have resisted the stormy times, retaining pride in their craft and upholding tradition by a adding a new dimension of quality to the making of hunting weapons.

Einige wenige haben dem Sturm der Zeit getrotzt. Sie haben sich ihren Handwerksstolz bewahrt, die Tradition in Ehren gehalten und der Jagdwaffenfertigung eine neue Dimension der Qualität verliehen.

60. You are no doubt aware, Mr President, that we allot large sums of money for translations and we rightly take pride in the possibility of speaking various languages in European institutions.

Es ist Ihnen sicher klar, Herr Präsident, dass wir enorme Summen für Übersetzungen ausgeben und zu Recht stolz darauf sind, in den europäischen Einrichtungen verschiedene Sprachen sprechen zu können.

61. Organised activities will include the creation of a guide to voting, bus tours and youth conventions[20].

Unter anderem wird ein Leitfaden für die Wahl erstellt, außerdem werden Bustouren und Jugendtreffen organisiert[20].

62. “We kept an open house that was invariably full of young ones”

„Wir hatten ein offenes Haus, in dem Kinder und Jugendliche ein- und ausgingen“

63. Who today are the ones favored with admittance to the feast?

Wer sind heute die Begünstigten, die zur Hochzeitsfeier zugelassen werden?

64. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Füge darum einige neue hinzu, um sein Interesse wachzuhalten.

65. When asked about the rebellion of British youth against the old values, he replied: “I think it’s sheer degeneracy. . . .

Als er gefragt wurde, ob er glaube, die Jugend in England rebelliere gegen die alten Werte, antwortete er: „Ich denke, es ist einfach eine Degeneration . . .

66. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs.

Renner hat seine Informationen in aller Öffentlichkeit versteckt, in den ganzen Nullen und Einsen, aus denen der Code für die Fotos besteht.

67. Renner was hiding his information in plain sight, in all the ones and zeros that make up the code to the photographs

Renner hat seine Informationen in aller Öffentlichkeit versteckt, in den ganzen Nullen und Einsen, aus denen der Code für die Fotos besteht

68. The swelling ranks of these active older ones are starting to demand that the script be rewritten.

Die Reihen der aktiven Älteren werden immer dichter, und allmählich muß das Drehbuch umgeschrieben werden.

69. We pride ourselves in selling top-quality youngsters, breeding and performance horses for all disciplines from novice to advanced.

Wir verkaufen neben hochklassigen Springpferden auch Junghengste, Zuchtpferde und Nachwuchspferde für den Hochleistungssport in allen Disziplinen von A bis S.

70. First, we would have to translate the pixels into the zeros, ones and twos of ternary code.

Zuerst müssten wir die Pixel in Nullen, Einsen und Zweien des tertiären Codes übersetzen.

71. But on account of the chosen ones that he has chosen he has cut short the days.”

Aber wegen der Auserwählten, die er auserwählt hat, hat er die Tage verkürzt.“

72. At all events, the Commission notes that the activities in question are ones which by definition relate to the final marketed state of the product.

Somit handelt es sich hierbei um Tätigkeiten, die sich auf den Endzustand des verkaufsfertigen Produkts beziehen.

73. One-storied stands are more agreeable to 56% of the interviewed persons than two-storied ones.

Der einschichtige Bestand gefiel 56% aller Befragten besser als ein solcher mit zwei Schichten.

74. Some advertisers feel that the overtly American accents and cultural content adds appeal to the youth demographic of their market.

Einige Inserenten glauben, daß die offenkundig amerikanischen Akzente und der kulturelle Inhalt Anklang der Jugend hinzufügt, die von ihrem Markt demographisch ist.

75. The nappes show a typical systematic superposition of higher grade metamorphic units over lower grade ones.

Sie führt zu einer metamorphen Inversion der überschobenen Deckeneinheiten, so daß generell hohe metamorphe Einheiten schwach metamorphe tektonisch überlagern.

76. The pudendal nerve contains efferent as well as afferent fibers, the former ones having their origin in Onuf’s nucleus.

Der N. pudendus setzt sich sowohl aus efferenten als auch afferenten Fasern zusammen; erstere haben ihren Ursprung im Nucleus Onuf.

77. Adding further products to the list of EU subsidized ones runs counter to the whole objective of the CAP reform.

Der Vorschlag, die Liste der Erzeugnisse, die für eine Unterstützung in Frage kommen, zu erweitern, widerspricht dem Grundgedanken der GAP-Reform.

78. The adults who have preached sex freedom have done much to pull modern youth into the pit of moral degeneracy.

Die Erwachsenen, die die freie Liebe predigen, haben viel dazu beigetragen, die Jugend von heute in die Grube der sittlichen Entartung zu ziehen.

79. relaying information from the European Union to national youth councils and non-governmental organisations;

Schnittstelle für die Weitergabe von Informationen über die Europäische Union an die nationalen Jugendräte und Nichtregierungsorganisationen;

80. The thermograms of small crystals as opposed to large ones show a exothermic effect adjoining the endothermic dehydration.

Bei kleinen Kristallgrößen (Nadellänge < 20 μm) beginnt die Entwässerung früher im Vergleich zu größeren Kristallen (Nadellänge > 50 μm).