1. In the past, TV and radio channels were analogue.

Früher gab es analog verbreitete Fernsehsender und Radiokanäle.

2. In the past 15 years, 310 Acetabulum fractures were treated.

In den letzten 15 Jahren wurden 310 Acetabulumfrakturen behandelt.

3. In the past, an American Marshall Plan saved the economy of Europe.

In der Vergangenheit rettete ein amerikanischer Marshall-Plan die Wirtschaft Europas.

4. You use the past tense.

Du benutzt die Vergangenheitsform.

5. In times past it was a badge of honor.

In der Vergangenheit war sie eine Ehre.

6. In addition, both in this as in successive seasons, is still deepening in the past of the characters.

Zusätzlich beide diesbezüglich wie in den aufeinander folgenden Jahreszeiten, noch sich in der Vergangenheit von den Buchstaben vertieft.

7. RESULTS: The symptom load in Austrian adolescents decreased in the past 12 years slowly, but continuously.

ERGEBNISSE: Die Beschwerdelast von österreichischen Jugendlichen nimmt seit 12 Jahren langsam, aber stetig ab.

8. As in the past, various departments will take the initiative, inviting individuals in advance to assist.

Verschiedene Abteilungen werden wie in der Vergangenheit die Initiative ergreifen und einzelne im voraus einladen mitzuarbeiten.

9. Researchers in the past had identified a link between language diversity and biodiversity.

In der Vergangenheit hatten Forscher einen Zusammenhang zwischen der Sprachvielfalt und der biologischen Vielfalt hergestellt.

10. In the past 48 hours, he got three incoming calls, all from the same number.

In den letzten 48 Stunden hatte er drei eingehende Anrufe, alle von derselben Nummer.

11. Moreover, the 1999 regime was actually devised in order to avoid the errors of the past.

Außerdem sei die Regelung von 1999 geschaffen worden, um die Fehler der Vergangenheit zu verhindern.

12. In the past, they have simply gone for the campaign contributions, doling out access and influence in exchange.

In der Vergangenheit haben sie sich einfach für die Wahlkampfspenden entschieden und im Austausch dafür Zugang und Einfluss vergeben.

13. In past centuries, carpenters used the adz for trueing and leveling framework in house and ship construction.

In vergangenen Jahrhunderten wurde die Dechsel von Zimmerleuten zum Abrichten und Planhobeln des Balkenwerks für Häuser und beim Schiffsbau eingesetzt.

14. The team's first coach was Radmilo Ivančević, who served as AEP Paphos coach in the past.

Der erste Trainer wurde Radmilo Ivančević, der zuvor Trainer von AE Paphos war.

15. - past and present performance of the different programmes in terms of absorption capacity and evolution.

- bisherige und aktuelle Ergebnisse der Kommission bei der Verwaltung der verschiedenen Programme.

16. In the past, the six operations formalism had been extended to semi-algebraic and subanalytic sheaves.

In der Vergangenheit wurde der Formalismus der sechs Operationen auf semialgebraische und subanalytische Garben erweitert.

17. BA and Sterling Airlines recalled that Alitalia had benefited from similar measures in the past

BA und Sterling Airlines erinnern daran, dass Alitalia in der Vergangenheit bereits in den Genuss ähnlicher Maßnahmen gekommen war

18. In the past year, steps to open state-owned enterprises to private control advanced slowly.

Im vergangenen Jahr kam die Öffnung staatseigener Unternehmen für private Kontrollen langsam voran.

19. The soil is rich in organic substances as a result of alluvial deposits in the past from the River Po.

Die Böden sind wegen der immer wieder auftretenden Überschwemmungen des Po reich an organischen Substanzen.

20. BA and Sterling Airlines recalled that Alitalia had benefited from similar measures in the past.

BA und Sterling Airlines erinnern daran, dass Alitalia in der Vergangenheit bereits in den Genuss ähnlicher Maßnahmen gekommen war.

21. In the past, free-flowing casting materials were solely based on aluminium oxide starting materials.

Die freifliessenden Giessmassen konnten bisher nur auf Basis von Tonerderohstoffen entwickelt werden.

22. In the past, aging took place only in natural aging cellars that were hollowed out of limestone rock

In der Vergangenheit fand die Reifung ausschließlich in natürlichen Reifekellern statt, die aus Kalksteinfelsen geschlagen wurden

23. See why ABAS continues to score top rankings in past ERP Studies.

ERP-Studien: Zahlreiche Studien beleuchten den ERP-Markt. Die abas-Anwender zählen seit Jahren zu den Zufriedensten und bewerten die abas-Business-Software mit Spitzennoten.

24. In the past, aging took place only in natural aging cellars that were hollowed out of limestone rock.

In der Vergangenheit fand die Reifung ausschließlich in natürlichen Reifekellern statt, die aus Kalksteinfelsen geschlagen wurden.

25. But its acolytes should reflect on the uniformly disastrous results of centralized credit provision in the past.

Doch sollten seine Anhänger die in der Vergangenheit durchweg katastrophalen Ergebnisse der zentralisierten Kreditvergabe bedenken.

26. In line with past practice, the Commission has also assessed the aggregate fiscal stance for the euro area.

Wie in der Vergangenheit hat sie dabei auch den aggregierten fiskalischen Kurs für das Euro-Währungsgebiet betrachtet.

27. In the past Lacaille 8760 has been classified anywhere from spectral class K7 down to M2.

In der Vergangenheit wurde Lacaille 8760 zwischen den Spektralklassen K7 und M2 eingestuft.

28. According to your phone records, you've had four calls from this house in the past week.

Nach deinen Telefonaufzeichnungen, hast du in der vergangenen Woche vier Anrufe von diesem Haus bekommen.

29. God’s active force strengthened his willing and faithful servants in the past, as it does today.

Durch seine wirksame Kraft hat Jehova seine bereitwilligen, treuen Diener bereits in der Vergangenheit gestärkt, und das tut er auch heute.

30. Past the age of 40, knife- throwing becomes erratic.

Mit über 40 sind Messerwürfe Zufallstreffer.

31. DEVIATIONS’ designates the deviations which accumulated over the past years.

DEVIATIONS“ enthalte die kumulierten Abweichungen der vergangenen Jahre.

32. The current quota system maintains past rigidities and constraints

Durch das aktuelle Quotensystem wurden die bereits in der Vergangenheit bestehenden Verkrustungen und Zwänge nicht beseitigt

33. In the past different techniques had been described, using inner prepuce after mobilization to cover the penile shaft.

In der Vergangenheit wurden verschiedene Operationstechniken beschrieben.

34. The androgen hormone testosterone was used in the past to stop production of milk when it was needed.

Das Androgen Testosteron wurde früher verordnet, wenn aus verschiedenen Gründen abgestillt werden musste.

35. Both buildings had been refurbished and equipped with new amenities in the course of the past three years.

Beide Häuser wurden in den letzten drei Jahren neu gestaltet und eingerichtet.

36. “The number of rural women living in absolute poverty rose by nearly 50% over the past two decades.

„Die Anzahl der Frauen auf dem Land, die in absoluter Armut leben, stieg in den letzten beiden Jahrzehnten um 50 %.

37. She suffers from amnesia and has no recall of any memories beyond two years in the past.

Sie leidet an einer starken Amnesie und kann sich an keine Ereignisse erinnern, die länger als ein Jahr zurückliegen.

38. An in-depth analysis of customers' and suppliers' accounts was undertaken for the past three years' entries.

Für die Kontobewegungen der letzten drei Jahre ist eine genaue Untersuchung der Auftraggeber- und Auftragnehmerkonten durchgeführt worden.

39. Over the past six months, there's been a number of deaths... accidental and otherwise, in Silva's organization.

In den letzten Monaten gab es mehrere Todesfälle in Silvas Organisation.

40. Social networking sites for example combine diverse functions which in the past had to be accessed separately.

Ein solches Beispiel sind Websites für die soziale Vernetzung, denn sie verbinden verschiedene Funktionen miteinander, die früher nur getrennt zur Verfügung standen.

41. In the past years advances in genetic technologies have led to an increased interest in predictive genetic testing for breast cancer risk.

Die gentechnologischen und gendiagnostischen Fortschritte der letzten Jahre haben zu einem vermehrten Interesse an prädiktiver genetischer Brustkrebsdiagnostik geführt.

42. Okay, now past the washer and dryer is the hardest part.

Okay, hinter der Waschmaschine und dem Trockner kommt der schwierigste Teil.

43. For the past several Valentine's, we've adopted sexy alter egos...

Die letzten paar Valentinstage hatten wir uns andere sexy Persönlichkeiten zugelegt,

44. In the past, plastic surgery of the eyelids aimed primarily at hiding the aging process, not at true anatomic restoration.

Bei der Blepharoplastik haben die Techniken in der Vergangenheit im Wesentlichen die Zeichen des Alterungsprozesses im Sinne einer Camouflage verändert, weniger handelte es sich bei diesen Eingriffen um eine wirkliche anatomische Restauration.

45. Never got past " un amour de Swan ".

Bin nie mit " Eine Liebe von Swann " fertig geworden.

46. In the past, X-rays (2D) as well as computed tomography images (3D) were used to estimate age.

In der Vergangenheit wurden Röntgenstrahlen (2D) sowie Computertomographiebilder (3D) verwendet, um das Alter zu schätzen.

47. Message classified because of sender's past actions

Die Nachricht wurde aufgrund früherer Aktionen des Nutzers klassifiziert.

48. The review process as known from the past is not yet activated.

Der Überprüfungsprozess, wie er in der Vergangenheit bekannt war, ist noch nicht wieder eingeführt.

49. Accidental injury(ies), apart from illnesses, occurred during the past 12 months, at work or in the course of work

Unfallbedingte Verletzung(en), die während der letzten 12 Monate am Arbeitsplatz oder bei der Arbeit aufgetreten sind (ohne Krankheiten)

50. According to these preliminary results, the Group once again achieved record levels of sales and earnings in the past year.

Nach den vorläufigen Zahlen wurde erneut ein Umsatz- und Ergebnisrekord erreicht.

51. During the past 75 years the factory has produced over 3000 aircraft establishing sales in more than 30 countries worldwide.

In den vergangenen 75 Jahren verließen über 3000 Flugzeuge ihre Werkshallen und wurden an mehr als 30 Länder ausgeliefert. Die ständige Belegschaft zählt 800 Mitarbeiter.

52. Our vast experience with processing secondary aluminium stems from the past.

Aus der Vergangenheit wurde viel Erfahrung in der Verarbeitung von Sekundaraluminium gesammelt.

53. In addition, Dr. Raven is past President and Chairman of the Board of the American Association for the Advancement of Science.

Des Weiteren ist Dr. Raven der ehemalige Präsident und Vorstandsvorsitzende der American Assocation for the Advancement of Science.

54. In the past 5 years, amniocentesis (removal of amniotic fluid in pregnancy) has been used to detect inherited chromosomal and biochemical disorders.

Während der letzten 5 Jahre wurde die Amniocentese (Entnahme von amniotischer Flüssigkeit während der Schwangerschaft) zum Nachweis von ererbten Chromosomen- und biochemischen Störungen eingesetzt.

55. According to the regional government, these agreements allowed the recording in public accounts (in particular, in account 411) of unrecognised health expenditure related to past years.

6. In den ersten Tagen des Monats Mai 2012 ergibt sich aus der Analyse der zur Anwendung des genannten Mechanismus durch das Ministerium für Finanzen und öffentliche Verwaltung übermittelten Informationen eine Unregelmäßigkeit in der Verbuchung der Gesundheitsausgaben der Autonomen Gemeinschaft Valencia.

56. Following is the chart that covers the activities for the past hundred years.

Nachstehend ist eine Tabelle über die Tätigkeit der letzten 100 Jahre abgedruckt.

57. In the past, Eurocopter was associated with HAL in the development of the Advanced Light Helicopter christened Dhruv, for which Eurocopter initially supplied rotor blades.

Der Fennec, die militärische Version der Ecureuil-Reihe, ist einer der beiden Hubschrauber, die das Verteidigungsministerium in die engere Wahl gezogen hat, um in naher Zukunft die derzeitige Cheetah- und Chetak-Hubschrauberflotte der indischen Streitkräfte zu ersetzen.

58. Note that the bid simulator columns provide estimates showing how alternative bids might have affected your ad performance in the past.

Die Spalten des Gebotssimulators enthalten Schätzungen, wie sich alternative Gebote in der Vergangenheit auf die Leistung Ihrer Anzeigen hätten auswirken können.

59. Data from past years suggest, however, that both sexes are experiencing an analogous decline in morality.

Die Daten der vergangenen Jahre deuten jedoch auch hier für beide Geschlechter einen analogen Rückgang an.

60. Of the 686 heart-operations carried out in the past 6 1/2 years the congenital acyanotic heart defects are separately examined.

Von den 686 Herzoperationen der letzten 6 1/2 Jahre werden die acyanotischen, angeborenen Vitien gesondert untersucht.

61. Do you know what just floated past me?

Weißt du, was gerade an mir vorbeigeschwommen ist?

62. In the past Jehovah’s witnesses have generally taken an adverse position toward paying fines where their preaching activities were involved.

In der Vergangenheit haben es Jehovas Zeugen im allgemeinen abgelehnt, eine Geldstrafe zu zahlen, wenn es um ihre Predigttätigkeit ging.

63. This new service from AARP will come in handy as morebaby boomers plan to work past the regular retirement age.

Dieser neue Service von AARP kommen praktische wie Morebaby Boomers Vergangenheit das normale Rentenalter arbeiten möchten.

64. After it hits the fan, keeps goin ' right past me to you

Wenn die Kacke am Dampfen ist, geht es direkt an mir vorbei und sofort an dich

65. An appropriate aerial view and photographs from the past were systematically evaluated.

Ein eigens angefertigtes Luftbild sowie historische Fotografien konnten für diese Arbeit systematisch ausgewertet werden.

66. “I have preached more and more in the past decade on the values of atheism and agnosticism,” wrote Episcopal Bishop James A.

„Ich habe in den vergangenen zehn Jahren mehr und mehr über die Werte des Atheismus und Agnostizismus gepredigt“, schrieb James A.

67. However, the Commission has in the past supported training activities organised by Member States at Community level using budget line B4-3300.

Die Kommission hat jedoch in der Vergangenheit von den Mitgliedstaaten auf Gemeinschaftsebene veranstaltete Ausbildungsmaßnahmen über die Haushaltslinie B4-3300 gefördert.

68. In the era of satellite measurements, the rise has not accelerated (actually we’ve seen a sea-level fall over the past two years).

Seit Einführung der Satellitenmessungen ist kein Anstieg zu verzeichnen (in Wahrheit haben wir es in den letzten zwei Jahren mit einem sinkenden Meeresspiegel zu tun).

69. Adobe pyramids dating back thousands of years sit alongside glass-fronted skyscrapers in the never ending battle between the past and the present.

Tausende Jahre alte Pyramiden aus Lehmziegeln stehen neben Wolkenkratzern mit Glasfronten im niemals endenden Kampf zwischen Vergangenheit und Zukunft.

70. In some of the cases the parcels may have been used for an agricultural activity in the past, but were found to have been abandoned for years.

In einigen Fällen wurden die Parzellen möglicherweise in der Vergangenheit für landwirtschaftliche Zwecke genutzt, doch wurde festgestellt, dass sie schon seit Jahren aufgegeben worden waren.

71. Given the stress of the past five months, his spine may have actually shrunk.

Bei dem Stress der letzten Monate ist seine Wirbelsäule wohl geschrumpft.

72. Social and architectural constructions are fragmented and dashing past.

Diese setzt sich zusammen aus vorbeirasenden Fragmenten von sozialen und architektonischen Konstruktionen.

73. Calcutta, which lies on India’s northeast coast in the state of West Bengal, was not a part of India’s ancient past.

Kalkutta liegt an Indiens Nordostküste im Bundesstaat West Bengal und spielte in der ältesten Vergangenheit Indiens keine Rolle.

74. 2 Possibly you have tried witnessing to relatives or acquaintances in the past and have found it somewhat difficult, even discouraging.

2 Möglicherweise hast du in der Vergangenheit bereits versucht, Verwandten oder Bekannten Zeugnis zu geben, was sich aber als etwas schwierig, wenn nicht sogar entmutigend erwies.

75. If you're having trouble filling in the holes of your past due to your so-called amnesia, perhaps I can assist.

Wenn du Mühe hast, die Löcher deiner Vergangen - heit passend zu deiner sogenannten Amnesie zu füllen, kann ich vielleicht helfen.

76. The success of RADIO-PAST also means wider public access to archaeological knowledge.

Die Projekterfolge von RADIO-PAST ermöglichen auch einen erweiterten öffentlichen Zugang zu archäologischem Wissen.

77. The information path through the grounds leads past the aviaries and pond with aquatic birds.

Der Rundgang durch den Garten führt an Volieren und am Weiher mit den Wasservögeln vorbei.

78. CrazyDrill now enables the drilling of small holes to be done at a level of accuracy and performance considered impossible in the past.

CrazyDrill ermöglicht Kleinbohrungen, die in Bezug auf Genauigkeit und Leistung ein Niveau erreichen, wie es vor kurzem noch undenkbar war.

79. The favourable past track record and the anchoring of inflation expectations at a low level provide the basis for sustainable low inflation in the future.

Die in der Vergangenheit erzielten positiven Haushaltsergebnisse und die Verankerung der Inflationserwartungen auf niedrigem Niveau bilden die Grundlage für eine künftige dauerhaft niedrige Inflation.

80. From here it goes past the sports ground on to the cycle path to Simmern.

Von hier geht es am Sportplatz vorbei durch den Radweg nach Simmern.