1. A global, long-term view reveals a striking increase of surfacenear air temperature since the beginning of the industrial age.

Bei globaler langfristiger Betrachtung zeigt sich, dass die bodennahe Lufttemperatur seit Beginn des Industriezeitalters auffällig angestiegen ist.

2. In the ESC's view, agriculture should in the long run only use nutrients from organic waste kept separate from other pollutant waste which increases the metal content or introduces hazardous organic substances.

Der WSA ist der Ansicht, dass in der Landwirtschaft langfristig nur Nährstoffe aus organischem Abfall, der nicht mit anderem, den Schwermetallgehalt erhöhendem oder umweltschädliche organische Stoffe zuführenden verunreinigtem Abfall vermischt wurde, verwendet werden sollten.

3. Very cosy ambiance, central in the Old Town with a small sea view and view of the Old Town.

Sehr gemütlich eingerichtet, mitten in der Altstadt mit kleinem Meerblick und Blick über die Altstadt.

4. In my view, the lights are on amber here.

Die Ampel steht aus meiner Sicht hier auf Gelb.

5. Aerial view of the branch (entrance shown in inset)

Luftaufnahme des Zweigbüros (kleines Bild: Eingang)

6. View in first quadrant at ionization wave.

Bild im ersten Quadranten, Ionisationsschicht.

7. Fifth, in our view, the settlements issue is absolutely fundamental.

Fünftens, ist unserer Meinung nach die Angelegenheit der Siedlungen von absolut grundlegender Bedeutung.

8. In the Afrikaner’s world view, apartheid and the church went hand in hand.”

In der Weltsicht der Afrikander gingen Apartheid und Kirche Hand in Hand.“

9. In view of fact that the procedure has been allowed to run on for far too long, a speedy approval of the common position would be an important step in the interest of creditors and insurance undertakings alike.

Angesichts des schon allzu lange laufenden Verfahrens wäre eine rasche Billigung ein wichtiger Schritt im Interesse sowohl der Gläubiger als auch der Versicherungsunternehmen.

10. This can, in the Commission’s view, be determined in two alternative ways:

Um dies zu prüfen, gibt es nach Auffassung der Kommission zwei Möglichkeiten:

11. This is the Achilles heel of the matter, in my view.

Hier liegt aus meiner Sicht der Hund begraben.

12. Instead of changing the view, you can add the Actions column to the current view.

Statt die Ansicht zu ändern, können Sie der aktuellen Ansicht die Spalte Aktionen hinzufügen.

13. In the view of the above, the undertaking as amended is acceptable.

Aus den genannten Gründen ist das Verpflichtungsangebot in der geänderten Fassung annehmbar.

14. An angle of up to 20° in the long axis is acceptable in fractures of the shaft of long bones.

Bei Schaftfrakturen der langen Röhrenknochen kann ein Achsenfehler bis 20° toleriert werden.

15. The percentage of Active View-eligible impressions that were actually measurable with Active View.

Der Prozentsatz der möglichen Active View-Impressionen, die in Active View tatsächlich gemessen wurden.

16. What is the abiogenic view?

Wie lautet der abiogenetische Standpunkt?

17. See the action from the point of view of your in-game character.

Tauche mitten in das Geschehen ein, und verfolge das Spiel aus Sicht deiner Spielerfigur.

18. * In view of the uncertainties surrounding the projections, a further 10% for contingencies

* Angesichts der Unsicherheiten, mit denen die Projektionen behaftet sind, weitere 10% für Unvorhergesehenes.

19. In view of all the above, the offers of undertakings are considered acceptable

Aus diesen Gründen wird die Auffassung vertreten, dass die Verpflichtungsangebote angenommen werden können

20. We'll use the computer to view all 450 images in rapid succession.

Wir nutzen den Computer, um alle 450 Bilder in schneller Abfolge zu betrachten.

21. In view that the matter is under adjudication, I have no comment.

Da die Sache noch verhandelt wird, habe ich nichts dazu zu sagen.

22. Macroeconomic policies have been accommodative in view of the weak growth conditions.

In Anbetracht der schwachen Wachstumsbedingungen blieb die makroökonomische Politik akkommodierend.

23. Similar view as in the previous photo, here as anaglyph (3D) image.

Ähnliches Bild wie das vorangehende, hier als Anaglyphenaufnahme.

24. Depending on the angle of view, it shall appear in different colours.

Je nach Betrachtungswinkel erscheint er in unterschiedlichen Farben.

25. In the Mosaic Law, how did God stress the proper view of life?

Wie betonte Gott im mosaischen Gesetz die richtige Ansicht über das Leben?

26. Aerial view of Maekelawi detention center in Addis Ababa.

Luftaufnahme des Maekelawi Untersuchungsgefängnisses in Addis Ababa.

27. No view of the river. but for that price its ok. who needs a view anyway.

die sauberkeit des bads und der lärm während der nacht von club nebenan.

28. (25) In view of their extensive service network, their position in the overall Community market and their long-established reputation, Heidelberg and MAN-Roland printing presses are the basic alternatives quoted by Dutch and Belgian printers for a choice of a press.

(25) Aufgrund ihres ausgedehnten Kundendienstnetzes, ihrer Stellung im gesamten Markt der Gemeinschaft und ihres hohen Ansehens sind Heidelberger und MAN-Roland-Druckmaschinen die von niederländischen und belgischen Druckereien bei der Kaufentscheidung für eine Druckmaschine genannten Alternativen.

29. In my view, this variance is, in the majority of cases, more imagined than real.

Meines Erachtens ist dies in den meisten Fällen eher ein Schein- denn ein wirklicher Konflikt.

30. The appended table gives an overall view of the actions undertaken in this context.

Die Tabelle im Anhang gibt einen Überblick über die in diesem Zusammenhang eingeleiteten Maßnahmen.

31. In view of the foregoing, the situation can be examined from two different angles.

Unter Berücksichtigung der vorstehenden Punkte kann die Situation aus zwei verschiedenen Blickwinkeln gewürdigt werden.

32. Such an analogy is, in the view of the applicants, inappropriate for two reasons.

Eine solche Analogie sei aus zwei Gründen nicht statthaft.

33. Same view as in the previous photo, but shown as stereo anaglyph image.

Gleicher Ausschnitt wie im vorangehenden Bild, hier aber als Anaglyphenbild.

34. Choose a category: view and download photos in the Air Dolomiti photo archives.

Wählen Sie eine der angegebenen Kategorien: Sie können die im Air Dolomiti-Bilderarchiv enthaltenen Fotos anschauen und herunterladen.

35. Therefore in Atlas' view, coumarin further purified by the company had Indian origin.

Daher war nach Atlas Auffassung das von ihm gereinigte Cumarin indischen Ursprungs.

36. Depending on the angle of view, it shall appear in green or red.

Je nach Betrachtungswinkel erscheint es in grüner oder roter Farbe.

37. In view of the above, the Commission concludes that this transaction is market conform.

Nach den vorstehenden Erwägungen kommt die Kommission zu dem Ergebnis, dass diese Transaktion marktkonform ist.

38. Safeguarding citizens' rights in view of the advent of new forms of telecommunications.

Schutz der Rechte des Bürgers angesichts neuer Formen der Telekommunikation.

39. In view of a serious danger we sent a convoy.

Angesichts der ernsthaften Gefahr schicken wir einen Konoi.

40. (a) in respect of processing with a view to freezing:

a) für die Verarbeitung zum Zwecke des Gefrierens:

41. the conduct of the clinical trial is acceptable in view of the requirements set out in this Regulation;

die Durchführung der klinischen Prüfung ist nach Maßgabe der Anforderungen dieser Verordnung vertretbar;

42. An aerial view of the Spanish Bethel

Eine Luftaufnahme vom spanischen Bethel

43. This allows you to specify the field-of-view angle for the display, in degrees.

Das erlaubt Ihnen, das Sichtfeld der Anzeige in Grad einzugeben.

44. A view of the highway or the aerotrain?

Mit Fenster zur Straße oder zum Aerotrain?

45. That is just as well, certainly in view of the current level of unemployment.

Mit Blick auf die aktuelle Arbeitslosigkeit ist das mit Sicherheit auch gut so.

46. In the European Council's view, implementation of recommendations is key to accelerating economic growth.

Nach Ansicht des Europäischen Rates ist die Umsetzung der Empfehlungen für die Beschleunigung des Wirtschaftswachstums von zentraler Bedeutung.

47. In my view the Court’s reasoning in Ze Fu Fleischhandel should apply by analogy to the present matter.

Meiner Meinung nach sollten die Erwägungen des Gerichtshofs im Urteil Ze Fu Fleischhandel und Vion Trading auf den vorliegenden Fall entsprechend übertragen werden.

48. (70) In view of this, the offer of an undertaking was accepted by the Commission in Decision (2002/....

(70) Daher nahm die Kommission das Verpflichtungsangebot mit dem Beschluss (2002/....

49. The applicant’s contention that the defendant still has assets in its view renders the action admissible.

Die Behauptung des Klägers, der Beklagte habe noch Vermögenswerte, begründe die Zulässigkeit der Klage.

50. Quality of the allocation of tasks in view of implementing the activities of the proposed measure

Angemessenheit der Zuweisung der Aufgaben im Hinblick auf die Durchführung der Tätigkeiten der vorgeschlagenen Maßnahme

51. Using the 2D module MovXact you track the markers of the object in one monocular view.

Nach Auswertung der monokularen Ansicht mit den Werkzeugen des 2D-Moduls MovXact, verknüpfen Sie die Messdaten mittels photogrammetrischer Methoden zu 6D-Bahnkurven.

52. The novel unfolds in alternating chapters from the points of view of the four main characters.

Erzählt wird die Handlung abwechselnd aus den Perspektiven aller vier Hauptfiguren.

53. The atmosphere, the standard, the view of the canal.

Das Hotel ist sehr Zentral gelegen, ist auch leicht mit Vaporetto und Flughafenzubringer erreichbar.

54. Similar to the Yield report, you can view data in aggregate in the chart and table in your demand comparison.

Ähnlich wie im Ertragsbericht können Sie beim Nachfragevergleich die Daten im Diagramm und in der Tabelle zusammengefasst aufrufen.

55. However, in your campaigns, you can choose which types of items you view in the "Column" menu.

In Ihren Kampagnen können Sie jedoch mit dem Menü "Spalte" auswählen, welche Arten von Elementen angezeigt werden sollen.

56. In my view, analogous considerations should also apply in relation to international agreements concluded by the Community.

Meines Erachtens sollten ähnliche Erwägungen auch für die von der Gemeinschaft abgeschlossenen internationalen Übereinkommen gelten.

57. Barriers remain to the necessary sectoral wage adjustments in the long term.

Es gibt weiterhin Hindernisse für die notwendigen langfristen sektoralen Lohnanpassungen.

58. Secondly, inasmuch as the provision at issue prohibits the employment of temporary agency workers alongside an undertaking’s own employees for a ‘long period of time’, it does, in my view, pursue the legitimate objective of limiting the abusive use of that form of work.

Andererseits verfolgt die fragliche Bestimmung, soweit sie den Einsatz von Leiharbeitnehmern neben den eigenen Arbeitnehmern des Unternehmens über „einen längeren Zeitraum“ verbietet, meines Erachtens ein berechtigtes Ziel, nämlich diese Arbeitsform betreffende Missbräuche zu verhüten.

59. In its view, the agreements facilitate regular supplies throughout the territory, even for small sales outlets.

Aufgrund dieser Vereinbarungen sei nämlich eine regelmässige flächendeckende Versorgung selbst der kleinen Verkaufsstätten möglich.

60. The main arguments advanced in support of this view can be grouped under the following headings:

Die Hauptargumente zur Unterstützung dieser Ansicht können unter den folgenden Überschriften gruppiert werden:

61. For all the reasons set out above, the application must, in my view, be declared admissible.

Aus all diesen Gründen ist die Klage meines Erachtens für zulässig zu erklären.

62. According to the aggregate field view, all areas of the brain participate in every mental function.

Nach ihr waren alle Gehirnregionen an allen geistigen Funktionen beteiligt.

63. In my view, this is absolutely necessary in order to identify the proper basis for determining the provision's legality.

Diese Qualifizierung müsste meiner Meinung nach auf der Grundlage der Kriterien erfolgen, die der dem Urteil Svensson vorausgegangenen Rechtsprechung zu entnehmen sind.

64. IN THE VERWALTUNGSGERICHT ' S VIEW , THE SELLING PRICES FIXED IN ADVANCE DO NOT BELONG TO THAT GROUP OF CASES .

DIE IM VORAUS FESTGESETZTEN VERKAUFSPREISE GEHÖREN NACH AUFFASSUNG DES VERWALTUNGSGERICHTS NICHT IN DIESE GRUPPE .

65. IN VIEW of further steps to be taken in order to advance European integration,

IM HINBLICK auf weitere Schritte, die getan werden müssen, um die europäische Integration voranzutreiben,

66. Use this function to activate the slides view

Mit dieser Funktion aktivieren Sie die Diaansicht

67. IAEA adheres to the analogous point of view.

Einen aehnlichen Standpunkt vertritt die IAEA.

68. Similar view of Iceberg Glacier as in the previous photo, but as anaglyph (3D) image.

Ähnlicher Blick über den Iceberg Glacier wie im vorangehenden Foto, aber als Anaglyphenbild.

69. On the alternative view, however, the question would arise .

Bei der Gegenmeinung würde sich die Frage jedoch stellen .

70. Depending on the angle of view, # stars, the letter

Je nach Betrachtungswinkel werden in verschiedener Größe und Farbe zwölf Sterne, das Symbol

71. Chronic and subacute manifestations of slipped capital femoral epiphysis with an epiphyseal dislocation in the radiographic axial view of 30–60° (ET angle) and ΔED > 20° (CCD angle minus ED angle) in the anteroposterior view.

Chronische und subakute Verlaufsformen der Epiphyseolysis capitis femoris mit einer Epiphysendislokation in der axialen Röntgenaufnahme von 30–60° (ET-Winkel) und in der anteroposterioren Aufnahme von ΔED > 20° (CCD-Winkel minus ED-Winkel).

72. In view of the above, the undertakings offered by the Russian and Ukrainian exporting producers are acceptable.

Aus den genannten Gründen können die Verpflichtungsangebote der russischen und ukrainischen ausführenden Hersteller angenommen werden.

73. What are the attitudes to active ageing and age in view of demographic change in different European countries?

Welche Vorstellungen von aktivem Altern und Alter treffen wir angesichts des demografischen Wandels in den verschiedenen europäischen Ländern an?

74. DeAnaglyph is a software to reconstruct the right view of a stereo image from the left view and a color anaglyph image.

DeAnaglyph ist eine Software zur Rekonstruktion des ursprünglichen rechten Halbbildes eines Stereobildes mit Hilfe des linken Halbbildes und eines Anaglyphenbildes.

75. limiting cone angle of measurement field-of-view expressed in milliradians [mrad]

Grenzempfangswinkel, ausgedrückt in Milliradian [mrad]

76. Why is acting in harmony with God’s view of life so beneficial?

Warum ist es von Vorteil, in Übereinstimmung damit zu handeln, wie Gott das Leben betrachtet?

77. limiting cone angle of measurement field-of-view expressed in milliradians [mrad];

Grenzempfangswinkel, ausgedrückt in Milliradian [mrad];

78. ( ii)the tender does not appear to be the most acceptable in the view of the awarding authority;

- sein Angebot ist nach Ansicht des öffentlichen Auftraggebers nicht das günstigste;

79. The traditional view is that the neuronal circuitry in the retina undergoes adaptation to increase the dynamic range.

Bislang ging man davon aus, dass die neuronalen Schaltkreise in der Netzhaut sich anpassen, um den Dynamikbereich zu erweitern.

80. Encourages the Commission to accelerate work in the field of better law-making, with a view to

ermutigt die Kommission, die Arbeiten im Bereich der besseren Rechtsetzung zu beschleunigen, um