1. Randomly placed in the dark foliage are light-green spots, actually banana plantations.

Die scheinbar wahllos angeordneten hellgrünen Flecken in diesem dunklen Blätterdach sind in Wirklichkeit Bananenplantagen.

2. The fluorite contents vary between 10 an 50 % CaF2 in the dark black layers.

In den dunklen bis schwarz gefärbten Lagen schwanken die Fluoritgehalte zwischen 10 und 50 % CaF2.

3. Spore-forming bacteria degrade the biogenic matter anaerobically and in the dark, thereby generating hydrogen.

Sporenbildende Bakterien bauen den biogenen Stoff anaerob und im Dunklen ab, wobei Wasserstoff erzeugt wird.

4. Add this solution to solution C, mix thoroughly and leave standing overnight in the dark.

Diese Lösung mischt man mit Lösung C, homogenisiert sorgfältig und lässt über Nacht im Dunkeln stehen.

5. Remove the plate from the tank and allow to dry, in the dark, at ambient temperature.

Man entfernt die Platte aus der Trennkammer und lässt sie bei Raumtemperatur im Dunkeln trocknen.

6. The majority of genotoxicity studies performed in the dark do not reveal a genotoxic potential of #-ALA

Bei der Mehrzahl der im Dunkeln durchgeführten Untersuchungen zur Genotoxizität zeigte sich kein genotoxisches Potenzial für #-ALA

7. A blinding effect in the dark or a fading in bright daylight conditions are therefore ruled out.

Ein Blenden im Dunkeln oder Verblassen im taghellen Umfeld ist demnach ausgeschlossen.

8. In the dry state it does not matter if the storage place is bright or in the dark.

Dabei spielt es keine Rolle, ob der Lagerort hell oder dunkel ist.

9. Allow to react for 10 minutes in the dark and dry with a stream of air at ambient temperature.

Man lässt 10 Minuten im Dunkeln reagieren und trocknet die Platte dann in einem Luftstrom bei Raumtemperatur.

10. Incubate in the dark at ambient temperature and read absorbance at 405 nm at regular intervals within 90 minutes.

Im Dunkeln bei Raumtemperatur inkubieren und in regelmäßigen Abständen innerhalb von 90 Minuten Extinktion bei 405 nm messen.

11. Incubate in the dark at ambient temperature and read absorbance at 40 nm at regular intervals within 90 minutes.

Im Dunkeln bei Raumtemperatur inkubieren und in regelmäßigen Abständen innerhalb von 90 Minuten Extinktion bei 405 nm messen.

12. Leaves of Bryophyllum daigremontianum without epidermis on the abaxial side evolved 14CO2 in light after they had fixed radioactive carbon dioxide in the dark.

Blätter von Bryophyllum daigremontianum, die in der Dunkelperiode 14CO2 fixieren konnten, scheiden in der folgenden Lichtperiode wieder 14CO2 aus.

13. The dust of fallen brick and adobe caused an eerie atmosphere in the dark of night, with only the beams of car headlights brightening the streets.

Durch den Staub der herabgestürzten Mauersteine und Lehmziegel entstand in dem Dunkel der Nacht, das nur von den Autoscheinwerfern erhellt wurde, eine unheimliche Atmosphäre.

14. For reduction in the dark current of the photodetector, the part of the absorption layer (22a) which is located between the electrodes (21) has a high resistance.

Zur Erniedrigung des Dunkelstromes des Photodetektors weist die Absorptionsschicht (22a) zwischen den Elektroden (21) einen hohen Widerstand auf.

15. I then mingled with a big crowd of people who were present and was later helped home in the dark without the knowledge of those who had accosted me.

Ich verschwand in der dort anwesenden Menschenmenge. Später half man mir, im Dunkeln nach Hause zu kommen, ohne daß diejenigen etwas merkten, die mich überfallen hatten.

16. At all levels of retinal degeneration the difference between threshold luminance of the pupillary light reflex in the dark adaptativ state and absolut sensory threshold was less than 10 times.

Bei verschiedenen Stufen des Funktionsausfalls des Stäbchen-apparates stiegen sensorische und pupillomotorische Schwelle dem Ausmaß des Funktionsausfalles entsprechend, und der Abstand zwischen den beiden Schwellen blieb im wesentlichen konstant.

17. A green fluorescent gene from a jellyfish and a red fluorescent gene from a sea anemone make the zebra fish glow green or red in the dark under ultraviolet light.

Ein grün fluoreszierendes Gen aus einer Qualle und ein rot fluoreszierendes Gen aus einer Seeanemone sorgen dafür, dass der Zebrafisch unter ultraviolettem Licht in einer dunklen Umgebung grün oder rot aufleuchtet.

18. A predetermined amount of the substance, dissolved or dispersed in a well-aerated suitable medium, is inoculated with micro-organisms and incubated at a constant defined ambient temperature in the dark.

EINE BESTIMMTE MENGE DER PRÜFSUBSTANZ WIRD IN EINEM GEEIGNETEN SAUERSTOFFREICHEN NÄHRMEDIUM GELÖST ODER DISPERGIERT UND ANSCHLIESSEND MIT EINEM INOKULUM ANGEIMPFT UND BEI GLEICHBLEIBENDER VORGESCHRIEBENER TEMPERATUR IM DUNKELN INKUBIERT .