1. Achievements and shortcomings in the implementation of the current Accession Partnership priorities are underlined in each Regular Report.

Erfolge und Defizite bei der Umsetzung der Prioritäten der derzeitigen Beitrittspartnerschaften werden in den Regelmäßigen Berichten ebenfalls herausgearbeitet.

2. Current challenges affecting the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action

Gegenwärtige Probleme, die sich auf die volle Umsetzung der Erklärung und Aktionsplattform von Beijing auswirken

3. These actions are envisaged within the current implementation period until the end of 2020.

Diese Maßnahmen sind innerhalb des aktuellen Durchführungszeitraums bis Ende 2020 geplant.

4. The provisions on implementation and entry into force have been adapted to current practices in Community legislation.

Die Bestimmungen über die Umsetzung und das Inkrafttreten wurden an die derzeit übliche Praxis des Gemeinschaftsrechts angepasst.

5. The current figures show that the implementation of EFF started to accelerate, as expected in the 2009 Annual Report.

Die aktuellen Zahlen belegen, dass die Durchführung des EFF, wie im Jahresbericht 2009 bereits angedeutet, inzwischen rascher erfolgt.

6. Implementation is addressed in Chapter 7 (Implementation of the TSI control-command).

Die Umsetzung wird in Kapitel 7 (Umsetzung der TSI Zugsteuerung/Zugsicherung) behandelt.

7. Implementation is addressed in Chapter 7 (Implementation of the TSI Control-Command).

Die Umsetzung wird in Kapitel 7 (Umsetzung der TSI Zugsteuerung/Zugsicherung) behandelt.

8. urgent implementation of IPv# is required as the pool of IP addresses provided by the current protocol version # is being depleted

Eine umgehende Einführung des IPv# ist unumgänglich, da der Vorrat an IP-Adressen der derzeitigen Version # zur Neige geht

9. Effective implementation of Objective 4 actions has been slow in the Member States and the extent of implementation rather variable.

In bezug auf Ziel 4 begann die effektive Durchführung der Maßnahmen in den meisten Mitgliedstaaten mit Verzögerungen und war der Grad der Umsetzung in den einzelnen Ländern variabel.

10. Implementation of the administrative budget

Ausführung des Verwaltungshaushaltsplans

11. Stressing the importance of advancing the implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development

hervorhebend, wie wichtig Fortschritte bei der Umsetzung des Durchführungsplans des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung

12. The letter mentions backwardness in implementation and lacks in adjusting of the reverent area.

Das Schreiben erwähnt die verzögernde und schlampige Durchführung der Gestaltungsarbeiten in dem Pietätgebiet.

13. The implementation efforts in the microeconomic and employment area are more moderate.

Im mikroökonomischen und Beschäftigungsbereich sind die Fortschritte hingegen geringer.

14. In various Resolutions the Council has addressed implementation and enforcement problems (4).

In mehreren Entschließungen hat sich der Rat mit den Problemen der Durchführung und Durchsetzung des Gemeinschaftsrechts beschäftigt.

15. Key elements and implementation of the programme

Hauptbestandteile und Umsetzung des Programms

16. - prompter implementation of infringement proceedings;

- zuegigere Anwendung der Vertragsverletzungsverfahren,

17. Implementation of reforms in the field of education and training should be accelerated

Die Reformierung der allgemeinen und beruflichen Bildung sollte beschleunigt werden

18. Date of implementation: Entry into force on publication in the Latvian Official Journal

Datum des Inkrafttretens: Tritt am Tag der Veröffentlichung im Amtsblatt der Republik Lettland in Kraft

19. Implementation of reforms in the field of education and training should be accelerated.

Die Reformierung der allgemeinen und beruflichen Bildung sollte beschleunigt werden.

20. The first PowerPC microprocessor was the 601, a 32-bit implementation released in 1992.

Der erste PowerPC-Mikroprozessor war der 601, ein 1992 veröffentlichte 32bit Implementation.

21. a low AAP implementation rate;

eine niedrige Umsetzungsrate des jährlichen Prüfungsplans,

22. To advance the conditions in the community, which permit the correct implementation of the program.

Sie leiten die Arbeit der Förderer an und werten sie aus.

23. Implementation of the main actions including those related to integration set out in:

Durchführung der wichtigsten Maßnahmen, darunter von Integrationsmaßnahmen gemäß folgenden Vorschriften:

24. Table 1: Implementation of the Structural Funds in 2007 – Transfer of unused allocations

Tabelle 1: Verwendung der Strukturfondsmittel in 2007 – Übertragung der nichtverwendeten Mittelzuweisungen

25. Subject: Across the board implementation of ‘labour reserve’ arrangements in the Hellenic Aerospace Industry

Betrifft: Horizontale Umsetzung der Arbeitsreserve bei der Griechischen Gesellschaft für Luftfahrtindustrie (EAB)

26. be incurred during the implementation period of the action as foreseen in the national programme.

sie fallen während des im nationalen Programm vorgesehenen Zeitraums für die Durchführung der Aktion an.

27. the administrative departments or bodies responsible for implementation;

den für die Durchführung verantwortlichen Verwaltungsstellen oder Einrichtungen,

28. - In Serbia : Further build administrative capacity for policy formulation and implementation.

- In Serbien : weiterer Aufbau von Verwaltungskapazitäten zur Formulierung und Umsetzung der Agrarpolitik.

29. active participation in the design or selection, implementation and validation of models used in the rating process;

aktive Beteiligung an der Gestaltung bzw. Wahl, Umsetzung und Validierung der im Ratingprozess eingesetzten Modelle;

30. In this respect, the implementation of the European Judicial Atlas will play an instrumental role.

Die Verwirklichung des Europäischen Justiziellen Atlas wird in diesem Zusammenhang von großem Nutzen sein.

31. The degree of implementation and the absorption capacity have been key factors in our analysis.

Der Grad der Umsetzung und die Absorptionsfähigkeit waren Schlüsselfaktoren in unserer Analyse.

32. Implementation of prohibitions against market abuse

Umsetzung der Marktmissbrauchsverbote

33. In the European Council's view, implementation of recommendations is key to accelerating economic growth.

Nach Ansicht des Europäischen Rates ist die Umsetzung der Empfehlungen für die Beschleunigung des Wirtschaftswachstums von zentraler Bedeutung.

34. In order to promote the universal adoption and implementation of the Additional Protocols, the EU will:

Um die weltweite Anwendung und Umsetzung der Zusatzprotokolle zu fördern, wird die EU

35. While the current framework for the implementation of the 2014-2020 instruments includes solid provisions on technical requirements, transparency, internal control and audit and reporting, the regulatory framework should be continuously reviewed to further reduce red tape, ease implementation and further align the design of financial instruments to the most efficient and up-to-date market practices.

Der derzeitige Rahmen für die Umsetzung der Instrumente im Zeitraum 2014-2020 enthält solide Bestimmungen über die technischen Anforderungen, die Transparenz, interne Kontrollen sowie das interne Audit und die Berichterstattung. Gleichzeitig sollte der Rechtsrahmen regelmäßig daraufhin überprüft werden, ob der Verwaltungsaufwand weiter reduziert und die Umsetzung erleichtert werden kann und ob es möglich ist, die Konzipierung der Finanzierungsinstrumente stärker den effizientesten und aktuellen Marktpraktiken anzupassen.

36. Acts of the institutions – Directives – Implementation by Member States

Handlungen der Organe – Richtlinien – Durchführung durch die Mitgliedstaaten

37. The plant produces direct current, which after conversion to alternating current is initiated immediately in the power system.

Die Anlage erzeugt Gleichstrom, der nach der Umwandlung in Wechselstrom sofort in das Stromsystem eingeleitet wird.

38. "The implementation of the policy actions on sanitation lags behind?

"Die Umsetzung der Grundsätze zur sanitären Grundversorgung bleibt zurück?

39. On this account in Germany the modified “Technical Rule 250” regulates the implementation of safety devices.

Aus diesem Grund wurde in Deutschland 2007 mit der geänderten TRBA 250 die Einführung sog. „sicherer Instrumente“ verpflichtend vorgeschrieben.

40. IMPLEMENTATION OF ABAC BY THE OTHER INSTITUTIONS AND AGENCIES

6. EINFÜHRUNG VON ABAC DURCH DIE ÜBRIGEN ORGANE UND AGENTUREN

41. progress in preparation and implementation of major projects and joint action plans.

Fortschritten bei der Vorbereitung und Durchführung von Großprojekten und gemeinsamen Aktionsplänen.

42. Ensure the accession to and subsequent implementation of the Protocol for Illicit Trade in Tobacco Products;

Gewährleistung des Beitritts zum Protokoll über den illegalen Handel mit Tabakerzeugnissen und dessen anschließende Umsetzung;

43. (d) has its own appropriate budget allocations, with autonomy in the implementation of the allocated budget.

d) über ihre eigenen Haushaltmittel verfügt und bei der Verwendung der zugewiesenen Mittel eigenständig ist.

44. Consequences in relation to the two-phase implementation procedure of acts building upon the Schengen acquis

Auswirkungen des zweistufigen Verfahrens zur Umsetzung von Rechtsakten auf der Grundlage des Schengen-Besitzstands

45. In Serbia: Continue full implementation of civil service and public administration laws.

In Serbien: Vollständige Umsetzung der Gesetze über den öffentlichen Dienst und die öffentliche Verwaltung.

46. The pins shall have a current carrying capacity compatible with the maximum continuous current defined in paragraph 2.3 above;

Die Stifte müssen über eine Strombelastbarkeit verfügen, die mit dem in Absatz 2.3 festgelegten, maximal anliegenden Gleichstrom kompatibel ist.

47. These figures shall be adjusted in line with the implementation of the Community's Uruguay Round commitments.

Diese Zahlen werden entsprechend den im Rahmen der Uruguay-Runde eingegangenen Verpflichtungen der Gemeinschaft angepasst.

48. Alignment in the road sector has continued but further improvement of the implementation capacity is required.

Die Angleichung im Straßenverkehrssektor wurde fortgesetzt, doch die Umsetzungskapazitäten müssen weiter ausgebaut werden.

49. Charging current: direct current/alternating current (number of phases/frequency) (3) : ...

Ladestrom: Gleichstrom/Wechselstrom (Phasenzahl/Frequenz) (3) : ...

50. ‘7. The results of evaluations shall be taken into account in the programming and implementation cycle.’ ;

„(7) Die Ergebnisse der Evaluierungen werden im Programmierungs- und Durchführungszyklus berücksichtigt.“

51. Implementation of slurry acidification or slurry cooling

Umsetzung der Gülleansäuerung oder Güllekühlung

52. ENTRY INTO FORCE AND IMPLEMENTATION OF ACTS

INKRAFTTRETEN UND DURCHFÜHRUNG DER RECHTSAKTE

53. Alternate server implementation and framework in Pike, focused on trying out new things.

Alternativer Server und Framework in Pike für experimentelle Variationen des Protokolls.

54. Joint Action Plan on the implementation of the EU-Turkey Statement

Gemeinsamer Aktionsplan zur Umsetzung der Erklärung EU-Türkei

55. In machines based on microwave accelerating cavities, the peak beam current is the average current in the time duration of a bunched beam packet.

Bei Beschleunigern, die auf Hohlraumresonatoren basieren, ist der Spitzenstrahlstrom der Durchschnittsstrom während der Dauer eines Strahlbündels.

56. In machines based on microwave accelerating cavities, the peak beam current is the average current in the time duration of a bunched beam packet

Bei Beschleunigern, die auf Hohlraumresonatoren basieren, ist der Spitzenstrahlstrom der Durchschnittsstrom während der Dauer eines Strahlbündels.

57. Delays in implementation were noted in former small capacity abattoirs benefiting from a transitional arrangement.

Verzögerungen bei der Umsetzung wurden in älteren kleinen Schlachthöfen festgestellt, für die eine Übergangsregelung gilt.

58. Current portion of all subsidies received (in previous or current accounting years) for assets recorded in this table.

Derzeitiger Anteil aller (während des vorangegangenen oder des laufenden Rechnungsjahrs) bezogenen Beihilfen für in dieser Tabelle erfasste Vermögenswerte.

59. Method and device for monitoring insulation and fault current in an electrical alternating current network

Verfahren und einrichtung zur isolations- und fehlerstromüberwachung in einem elektrischen wechselstromnetz

60. In addition, the programme confirms the planned implementation of performance budgeting with a gradually increasing institutional coverage

Zudem wird in dem Programm bestätigt, dass die leistungsorientierte Haushaltsführung (Performance Budgeting) allmählich in immer mehr öffentlichen Einrichtungen umgesetzt werden soll

61. Distributed power generation products, namely, inverters for transforming DC current into AC current and AC current into DC current

Verteilte Produkte zur Erzeugung von Elektroenergie, nämlich Wechselrichter zur Umwandlung von Gleichstrom in Wechselstrom und Wechselstrom in Gleichstrom

62. (209) A number of details, not least the implementation date, had to be left in abeyance.

(209) Einige Details, nicht zuletzt betreffend den Umsetzungszeitpunkt, konnten nicht abschließend geklärt werden.

63. This will in particular ease the access to the information required for the successful implementation of the project.

Dies wird insbesondere den Zugang zu den für eine erfolgreiche Durchführung des Projekts erforderlichen Informationen erleichtern.

64. Community action will follow the line taken in implementation of the White Paper approved at the Brussels summit.

Die Aktion der Gemeinschaft wird im Rahmen der Durchführung des auf dem Brüsseler Gipfeltreffen genehmigten Weißbuchs konkrete Formen annehmen.

65. Alternating-current or direct-current motoring dynamometers;

Prüfstände mit Wechselstrom- oder Gleichstrommotor;

66. EAC | ABAC - implementation of accrual-based accounting in DG EAC/2006 closing | 18 July |

EAC | ABAC – Anwendung der Periodenrechnung in der GD EAC/Jahresabschluss 2006 | 18. Juli |

67. According to the definition of implementation this adjustment is presented as a negative amount in the 2011 figures.

Gemäß der Definition des Vollzugs wird diese Anpassung in den Zahlen für 2011 als negativer Betrag ausgewiesen.

68. — the current activity of the driver and the current activity of the co-driver,

— die derzeitige Tätigkeit des Fahrers und die derzeitige Tätigkeit des zweiten Fahrers,

69. This requires the implementation of appropriate and detailed cost allocation methodologies.

Dazu ist die Einführung geeigneter und detaillierter Kostenzurechnungsmethoden erforderlich.

70. Advisory Committee on the implementation of open telecommunications network provision (ONP)

Beratender Ausschuss für die Einführung eines offenen Netzzugangs (Open Network Provision - ONP)

71. Implementation of the conflict minerals regulation — Conflict minerals accompanying measures (debate)

Umsetzung der Verordnung über Mineralien aus Konfliktgebieten — Konfliktmineralien: flankierende Maßnahmen (Aussprache)

72. f) A security sector reform framework is essential in the planning and implementation of post-conflict activities

f) Ein Rahmen für die Reform des Sicherheitssektors ist von entscheidender Bedeutung für die Planung und Durchführung von Maßnahmen in der Konfliktfolgezeit

73. Figure for # represents actual implementation for that year

Die Zahl für # stellt die tatsächliche Umsetzung im angegebenen Jahr dar

74. BUDGET ITEM 3371 " IMPLEMENTATION OF CONCERTED ACTION PROJECTS "

Posten 3371 " Durchführung konzertierter Aktionen "

75. the type of current and the nominal voltage and, for alternating current, the frequency.

Stromart und Nennspannung, bei Wechselstrom zusätzlich die Frequenz.

76. Expenses prior year paid in current year

im laufenden Jahr gezahlte Ausgaben aus dem Vorjahr

77. The competition makes a contribution towards the implementation of the Federal Council's strategy for an information society in Switzerland.

Der "Ritter der Kommunikation" ist ein Wettbewerb des Bundesamtes für Kommunikation (BAKOM) unter der Schirmherrschaft von Bundesrat Moritz Leuenberger und wird seit 2001 durchgeführt.

78. The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out there under.

Die Durchführung des Programms und der in seinem Rahmen vorgesehenen Maßnahmen wird fortlaufend überwacht.

79. In 2004, the accelerated implementation allowed seven out of the fifteen Member States to decrease their outstanding commitments in absolute terms.

Im Jahr 2004 ist dank der beschleunigten Abwicklung sieben von fünfzehn Mitgliedstaaten ein „Abbau“ ihrer noch abzuwickelnden Mittelbindungen (RAL) in absoluten Zahlen gelungen.

80. This summary is based on the information contained in the implementation reports for 2015, as accepted by the Commission.

Die vorliegende Zusammenfassung basiert auf den Angaben in den Durchführungsberichten für das Jahr 2015, wie von der Kommission angenommen.