1. The Commission’s contention that measures must be specific cannot be assessed in the abstract.

Das Vorbringen der Kommission, Maßnahmen müssten konkret sein, kann nicht abstrakt beurteilt werden.

2. (in the abstract) the means of distance communication allows only limited space or time by its very nature

ob das Fernkommunikationsmittel (abstrakt) seiner Art nach nur begrenzten Raum oder begrenzte Zeit zur Verfügung stellt,

3. Acknowledgement of a particularly distinctive character cannot depend only on a degree of recognition defined in the abstract.

Für die Annahme einer besonderen Kennzeichnungskraft könne nicht allein auf einen abstrakt festgelegten Bekanntheitsgrad abgestellt werden.

4. (a) (in the abstract) the means of distance communication allows only limited space or time by its very nature,

a) ob das Fernkommunikationsmittel (abstrakt) seiner Art nach nur begrenzten Raum oder begrenzte Zeit zur Verfügung stellt,

5. It applies to objectively determined situations and produces its legal effects vis-à-vis categories of persons envisaged in the abstract.

Sie gilt für objektiv bestimmte Situationen und entfaltet Rechtswirkungen gegenüber abstrakt umschriebenen Personengruppen.

6. It thus applies to objectively determined situations and produces legal effects with respect to categories of persons envisaged in the abstract.

Sie ist demnach auf objektiv bestimmte Situationen anwendbar und erzeugt Rechtswirkungen gegenüber abstrakt umschriebenen Personengruppen.

7. Similarly, there is no category of signs or indications which can be deemed incapable of constituting trade marks in the abstract.

Dementsprechend könne keine Kategorie von Zeichen oder Angaben abstrakt als ungeeignet gelten, eine Marke zu bilden.

8. The question as to whether a correct interpretation of EU law precludes such national legislation cannot be answered in the abstract.

Die Frage, ob das Unionsrecht bei richtiger Auslegung diesen nationalen Rechtsvorschriften entgegensteht, kann nicht abstrakt beantwortet werden.

9. Therefore, the legal effects which it is capable of producing concern categories of persons envisaged generally and in the abstract" (paragraph 23).

Daher betreffen die rechtlichen Wirkungen, die diese Bestimmung haben kann, allgemein und abstrakt umrissene Personengruppen" (Randnr. 23).

10. The parties are more or less agreed as to the interpretation in the abstract of Article 11(A) of the Sixth Directive.

Über die abstrakte Auslegung des Artikels 11 Teil A der Sechsten Richtlinie sind sich die Beteiligten mehr oder weniger einig.

11. THAT PROVISION THEREFORE APPLIES TO OBJECTIVELY DETERMINED SITUATIONS AND ENTAILS LEGAL EFFECTS FOR CATEGORIES OF PERSONS REGARDED GENERALLY AND IN THE ABSTRACT .

Diese Bestimmung gilt somit für objektiv umschriebene Fallgestaltungen und entfaltet Rechtswirkungen gegenüber allgemein und abstrakt bezeichneten Personengruppen .

12. This Gospel account, however, is not an encounter of sin and judgement in the abstract, but of a sinner and her Saviour.

In dieser Erzählung des Evangeliums begegnen sich jedoch nicht abstrakt Sünde und Urteil, sondern eine Sünderin und der Heiland.

13. 31 The compatibility of the statutes of such an association with the Community rules on competition cannot be assessed in the abstract.

31 Die Vereinbarkeit der Satzung einer solchen Vereinigung mit den gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln kann nicht abstrakt beurteilt werden.

14. It thus applies to objectively determined situations and has legal effects with respect to categories of persons viewed generally and in the abstract.

Er gilt somit für objektiv bestimmte Situationen und erzeugt Rechtswirkungen gegenüber allgemein und abstrakt umschriebenen Personengruppen.

15. Article 1(1) applies to objectively determined situations and produces legal effects with respect to categories of persons viewed generally and in the abstract.

1 Abs. 1 ist auf objektiv bestimmte Tatbestände anwendbar und erzeugt Rechtswirkungen gegenüber allgemein und abstrakt umschriebenen Personengruppen.

16. A regulation of that kind applies to objectively determined situations and produces legal effects with respect to categories of persons envisaged in the abstract .

Eine solche Verordnung gilt für objektiv festgelegte Tatbestände und erzeugt Rechtswirkungen gegenüber abstrakt umschriebenen Personengruppen .

17. The contested regulation applies to objectively determined situations and produces legal effects in regard to categories of persons envisaged generally and in the abstract.

Die streitige Verordnung gilt für objektiv festgelegte Situationen und entfaltet Rechtswirkungen gegenüber Personengruppen, die allgemein und abstrakt bestimmt sind.

18. They are thus measures which apply to objectively determined situations and produce legal effects with respect to categories of persons envisaged in the abstract.

Es handele sich somit um Maßnahmen, die auf objektiv definierte Situationen Anwendung fänden und Rechtsfolgen für abstrakt bestimmte, allgemeine Personengruppen hätten.

19. The Commission's decision relating to aid No 618/95 therefore produced legal effects vis-à-vis a category of persons considered in the abstract.

Daher habe diese Entscheidung der Kommission rechtliche Auswirkungen auf eine nur in abstrakter Weise umschriebene Gruppe von Personen.

20. The single market cannot, of course, be looked at in the abstract, away from the broader economic and political context of the European Union's development.

Es liegt auf der Hand, daß der Binnenmarkt nicht abstrakt, losgelöst von dem weiteren wirtschaftlichen und politischen Umfeld, in dem sich die Europäische Union entwickelt, betrachtet werden kann.

21. An enunciation of this principle in the abstract will not suffice to enable the national court to resolve the problem of interpretation with which it is confronted.

Diesen Grundsatz abstrakt aufzustellen, kann es dem nationalen Gericht noch nicht ermöglichen, das Auslegungsproblem zu lösen, das sich ihm stellt.

22. Given this, it is no longer appropriate to judge the machine as a new segment that, with its starting point in the abstract human being in keeping with this development, follows the tool.

Dies zugestanden, geht es nicht mehr an, die Maschine als neues Segment zu beurteilen, das, jener Entwicklung entsprechend, die ihren Anfangspunkt im abstrakten Menschen setzt, auf das Werkzeug folgt.

23. In this Letter I wish to speak not to families "in the abstract" but to every particular family in every part of the world, wherever it is located and whatever the diversity and complexity of its culture and history.

Mit dem vorliegenden Schreiben möchte ich mich nicht an die Familie »im abstrakten Sinn« wenden, sondern an jede konkrete Familie jeder Region der Erde, auf welchen geographischen Längen oder Breiten sie sich auch befinde und wie komplex und verschiedenartig ihre Kultur und ihre Geschichte auch sein mag.

24. As the Commission had been satisfied with estimating the additional costs resulting from the specific characteristics of the Azores on non‐financial firms in the abstract, and not per sector, it should have extended this reasoning to financial firms also.

Da die Kommission sich damit begnügt habe, die durch die besonderen Bedingungen der Azoren bedingten Mehrkosten für die nicht im Finanzbereich tätigen Unternehmen allgemein und nicht branchenbezogen zu veranschlagen, hätte sie diese Vorgehensweise auch auf die im Finanzbereich tätigen Unternehmen ausdehnen müssen.

25. After the Court of First Instance declared this plea out of time, and without abandoning this approach, the appellant is now combining both lines of argument, accepting the validity of Regulation No 404/93 in the abstract whilst challenging it in terms of its specific application.

Nach der Feststellung des Gerichts, daß dieser Klagegrund verspätet sei, kombiniert sie nunmehr, ohne auf diesen Denkansatz zu verzichten, die beiden Argumentationen dadurch, daß sie zwar die Gültigkeit der Verordnung Nr. 404/93 in abstracto einräumt, sie aber bei der konkreten Anwendung wieder in Frage stellt.