1. This is in regard to air-raid precautions.

Es geht um Luftschutzvorkehrungen.

2. The prerequisites concerning exact experimentation in regard to capacity adaptation are described.

Die Bedingungen für eine exakte Versuchsausführung zur Erfassung einer Leistungsadaptation werden dargelegt.

3. Based on this, the relay valve device is optimized in regard to production.

Hiervon ausgehend wird vorgeschlagen, die Relaisventileinrichtung in fertigungstechnischer Hinsicht zu optimieren.

4. Additional probabilities are presented and discussed in regard to other functions of these eyes.

Mit den vorhandenen Strukturen können sehr wahrscheinlich Lichtintensitätsuntersehiede wahrgenommen werden.

5. What should be the attitude of parents in regard to scheduling Christian activities for their children?

Was sollten Eltern tun, damit ihre Kinder nicht an ihrer christlichen Tätigkeit gehindert werden?

6. Stresses that there is significant potential in regard to the introduction of new technologies, e.g. alternative fuel solutions.

unterstreicht das erhebliche Potenzial im Zusammenhang mit der Einführung neuer Technologien wie z.

7. This becomes even more explicit in regard to women whom popular opinion contemptuously labelled sinners, public sinners and adulteresses.

Das wird noch deutlicher gegenüber jenen Frauen, die die öffentliche Meinung mit Verachtung als Sünderinnen, Dirnen und Ehebrecherinnen bezeichnete.

8. You will assure the Queen of my patience and continued affection... to allay any suspicion in regard to our plans.

Ihr beteuert der Königin meine Geduld und andauernde Zuneigung, um jegliches Misstrauen über unsere Pläne zu zerstreuen.

9. Indicators: Indicators are selected parameters, which are able to monitor health care in regard to particular features and (adverse) events.

Indikatoren: Indikatoren stellen ausgewählte Parameter dar, die bezüglich definierter Versorgungssituationen negative Entwicklungen vorhersagen können.

10. The contested regulation applies to objectively determined situations and produces legal effects in regard to categories of persons envisaged generally and in the abstract.

Die streitige Verordnung gilt für objektiv festgelegte Situationen und entfaltet Rechtswirkungen gegenüber Personengruppen, die allgemein und abstrakt bestimmt sind.

11. The aetiology and prognostic significance of the different forms of fascicular block especially in regard to the development of complete av-block are discussed.

Die Genese der Blockformen und die prognostische Bedeutung bei unvollständiger Blockierung hinsichtlich der Entwicklung eines vollständigen ASV-Blocks werden an Hand der Literatur und eigenen Untersuchungsergebnissen diskutiert.

12. Regard being had to all of the foregoing, the General Court correctly acquitted itself of its role in regard to the restricted review of whether there was an implied guarantee.

Nach alledem bin ich der Auffassung, dass das Gericht seine Aufgabe in Bezug auf die eingeschränkte Kontrolle des Vorliegens der impliziten Bürgschaft erfüllt hat.

13. In such a case, the fact that VPS is the main source of supply for retailers in regard to the products which they sell under their own-labels would have been liable to confer on P&G, as a result of the acquisition of the non-Camelia business, privileged access to the major retailers and to enable it to practice, in regard to the retailers, a commercial policy which made the supply of those products conditional on the preferential purchase of towels under its premium brand.

In diesem Fall hätte P & G nämlich aufgrund der Tatsache, daß VPS die hauptsächliche Bezugsquelle der Händler für die von diesen unter ihren eigenen Marken verkauften Erzeugnisse gewesen wäre, nach dem Erwerb des Nicht-Camelia-Geschäfts einen bevorrechtigten Zugang zu den Großbetrieben des Handels erhalten und dadurch gegenüber den Händlern eine Handelspolitik betreiben können, nach der die Lieferung dieser Erzeugnisse vom vorrangigen Einkauf von Monatsbinden ihrer Erstmarke abhängig gewesen wäre.

14. The personal situation in regard to the necessary training and up to date knowledge, as well as resources in man power and technical equipment require realistic assessment to be able to determine the limits in which ambulatory surgery can be conducted safely.

Die persönlichen Voraussetzungen in Form einer entsprechenden Aus- und danach ständigen Weiterbildung müssen jedoch genauso wie die räumlichen und personellen Gegebenheiten realistisch eingeschätzt werden, um klar Grenzen der ambulant operativen Versorgung in der Handchirurgie erkennen zu können.

15. The applicant in this case objects to the defendant's decision to grant his declaration of invalidity for three years from 1 September 2004 without providing for retroactive effect to 21 April 2004, the date on which the Invalidity Committee took an initial adverse decision in regard to him.

Der Kläger in der vorliegenden Rechtssache greift die Entscheidung der Beklagten an, ihn wegen Dienstunfähigkeit vom 1. September 2004 an für drei Jahre in den Ruhestand zu versetzen, ohne dies rückwirkend zum 21. April 2004, dem Tag, an dem der Invaliditätsausschuss eine erste ablehnende Entscheidung über seinen Antrag getroffen habe, anzuordnen.

16. It can be seen from earlier practice that in one case, in 1980, ( 2 ) in regard to a price difference of approximately the same order of importance, the Commission adopted a measure analogous to that at issue here in dividing proportionally between the two countries the quantities covered by the special intervention measure .

Die frühere Praxis zeigt, daß die Kommission in einem Fall, im Jahre 1980 ( 2 ), wegen Preisunterschieden, die etwa bei den gleichen Werten lagen, eine Maßnahme erlassen hat, die mit der hier vorliegenden hinsichtlich der anteilmässigen Aufteilung der in den beiden Ländern zur spezifischen Intervention zugelassenen Mengen völlig übereinstimmt .

17. In regard to the types of amaurotic idiocy in man, the amaurotic idiocy of the German Shorthair Pointer resembles the „late infantile type ofGM2gangliosidosis”, whereas the amaurotic idiocy of the English Setter resembles the „myoclonic variant”. The two types of amaurotic idiocy in the dog, therefore, may be of great value as model diseases in experimental research on the problem of amaurotic idiocy.

Im Hinblick auf die Formen der amaurotischen Idiotie beim Menschen ist die amaurotische Idiotie des Kurzhaarigen Deutschen Vorstehhundes der „spätinfantilenGM2-Gangliosidose”, die amaurotische Idiotie des Englischen Setters der „myoklonischen Variante” weitgehend ähnlich, wodurch experimentelle Untersuchungen auf diesem Gebiet möglich erscheinen.

18. Further 126 of probable prenatal origin (1 own observation) are found to be in accordance with the first group in regard to the localisation of the primary tumor (about 50% adrenal medulla, about 50% extraadrenal sympathicustissue) of metastases about 2/3 isolated livermetastases (Type Pepper), about 10% skin-metastases (Type Smith), only about 2% isolated skeletal metastases (Type Hutchison), about 20% “mixed” metastases in skin, liver, lymph-nodes and bone.

Weitere 126 „wahrscheinlich” pränatal entstandene Neuroblastome (1 eigene Beobachtung) haben mit der ersten Gruppe die Lokalisation des Primärtumors (etwa 50% Nebennierenmark, etwa 50% extraadrenales Sympathicusgewebe) und die Metastasierung (etwa zwei Drittel isolierte Lebermetastasen (Typ Pepper), etwa 10% reine Hautmetastasen (Typ Smith), nur knapp 2% reine Skeletabsiedelungen (Typ Hutchison), etwa 20% „gemischte” Metastasierung in Haut, Leber, Lymphknoten und Knochen) gemeinsam.

19. Judicial review of the manner in which that discretion is exercised is confined to establishing that the rules of procedure and the rules relating to the duty to give reasons have been complied with and to verifying the accuracy of the facts relied on and that there has been no error of law, manifest error of assessment in regard to the facts or misuse of powers (see Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 83 and the case-law cited).

Die gerichtliche Nachprüfung dieser Ermessensausübung beschränkt sich daher darauf, die Beachtung der Verfahrens- und Begründungsvorschriften sowie die inhaltliche Richtigkeit der festgestellten Tatsachen und das Fehlen von Rechtsfehlern, von offensichtlichen Fehlern bei der Beurteilung der Tatsachen und von Ermessensmissbrauch zu überprüfen (Urteil des Gerichtshofes vom 29. April 2004 in der Rechtssache C‐372/97, Italien/Kommission, Slg. 2004, I‐3679, Randnr. 83 und die dort zitierte Rechtsprechung).

20. Moreover, the case-law has determined, in regard to Article 14(3) of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles [81 EC] and [82 EC] (OJ, English Special Edition 1959-1962, p. 87), whose wording is substantially reproduced in Article 20(4) of Regulation No 1/2003, that the Commission is not required to inform the addressee of a verification decision of all the information in its possession concerning presumed infringements or to carry out a rigorous legal classification of those infringements, but must clearly indicate the presumptions which it is seeking to verify.

Im Übrigen brauche die Kommission nach der Rechtsprechung zu Art. 14 Abs. 3 der Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962, Erste Durchführungsverordnung zu den Artikeln [81 EG] und [82 EG] (ABl.

21. Must Article 30(4) of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ 1993 L 199, p. 54) be interpreted as meaning that, in the case of a tendering procedure such as that described in the grounds hereof (offers not accompanied by a justificatory report, indicating the specific discount percentages applied to each group of prices and verification as to whether discounts are at a normal level), the contracting authority is required to give a specific content to the document in which it requests a bidder to provide explanations concerning an offer which has been adjudged abnormally low in regard to a threshold determined by application of a mathematical method having characteristics analogous to those of the mathematical method described in the grounds of this order?

Ist der öffentliche Auftraggeber bei der Durchführung eines Vergabeverfahrens im Wege einer Ausschreibung wie der in der Begründung dieser Entscheidung beschriebenen (Abgabe von Angeboten ohne Erläuterung mit separaten Preisnachlässen für einzelne Preisgruppen und Kontrolle der Ordnungsmäßigkeit der separaten Preisnachlässe) nach Artikel 30 Absatz 4 der Richtlinie 93/37 des Rates vom 14. Juni 1993 zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge (1) verpflichtet, der Entscheidung, mit der er den Bieter auffordert, sein Angebot zu erläutern, das im Hinblick auf einen durch Anwendung einer mathematischen Methode, die gleichartige Merkmale wie die in den Gründen der vorliegenden Entscheidung beschriebene mathematische Methode aufweist, ermittelten Schwellenwert als ungewöhnlich niedrig qualifiziert wurde, einen bestimmten Inhalt zu geben?