1. According to reliable legal opinion, the conciliation process has vitiated the spirit and the letter of Amendment 138.

Nach zuverlässiger Rechtsauffassung hat der Vermittlungsprozess die Argumente geschwächt und das Schreiben des Änderungsantrags 138 hinfällig gemacht.

2. Second Letter - this letter, in conjunction with the first letter,identifies the nation or international alliance to which allotted.

Der zweite Buchstabe identifizierte dann, in Verbindung mit dem ersten Buchstaben, die jeweilige Einheit bzw. Dienststelle welcher das Luftfahrzeug zugeordnet war.

3. 3: 23 );2 a spirit and a body united in mortality ( Abr.

Stolz, Reichtum, Plündern und Stehlen verursachten die Niederlagen der Nephiten Hel 4:12 .

4. Acknowledging receipt of that letter, the Authority stated in its letter of 6 October 2000 (Doc.

In ihrer Antwort vom 6. Oktober 2000 (Dok.

5. The proposal for a directive was devised in this spirit.

In diesem Sinne wurde der Richtlinienvorschlag gestaltet.

6. only cloudy spirit drinks

Nur trübe Spirituosen

7. Aglow With the Spirit

Glühend im Geist

8. All points were fully addressed in a very constructive spirit, and this should be highlighted.

Alle Punkte wurde umfassend in einer sehr konstruktiven Weise behandelt, und das sollte hervorgehoben werden.

9. In this acrostic the letter Qohph is missing between Tsa·dhehʹ and Rehsh.

In diesem Akrostichon fehlt der Buchstabe Qōph zwischen Za·dhḗ u. Rēsch.

10. Acoustic and fire resistant letter plates

Schallgedämmte und feuerwiderstandsfähige Briefdurchwurfblenden

11. The letter mentions backwardness in implementation and lacks in adjusting of the reverent area.

Das Schreiben erwähnt die verzögernde und schlampige Durchführung der Gestaltungsarbeiten in dem Pietätgebiet.

12. It is my spirit that addresses your spirit, as if we'd passed through the grave and stood at God's feet, equal,

Als stünden wir nach dem Tod zu Gottes Füßen, als Ebenbürtige.

13. Be aglow with the spirit.

Seid glühend im Geist.

14. Be aglow with the spirit. . . .

Seid glühend im Geist. . . .

15. + Be aglow with the spirit.

+ Seid glühend im Geist.

16. Spirit, rum, liquor, alcoholic beverages

Spirituosen, Rum, Liköre, alkoholische Getränke

17. In a letter to the Corinthian Saints, Paul addressed some concerns and questions.

In einem Brief an die Heiligen in Korinth spricht Paulus einige Angelegenheiten an.

18. COLPORTEURS “AGLOW WITH THE SPIRIT”

DIE KOLPORTEURE — „GLÜHEND IM GEISTE“

19. FR || Blanche Armagnac || Wine Spirit

FR || Blanche Armagnac || Branntwein

20. In #, he and cinematographer Ossie Morris...... set out to capture the look and spirit of artist Toulouse- Lautrec

versuchten er und Kameramann Ossie Morris, den Geist und Stil des Künstlers Toulouse- Lautrec einzufangen

21. Heaven and earth, too, like the activity and spirit of man, cooperate.

Himmel und Erde sowie Tätigkeit und Geist des Menschen wirken zusammen.

22. May the Holy Spirit enlighten the whole world of scientists, academics and people of culture in Poland!

Möge das Licht des Heiligen Geistes alle Vertreter der wissenschaftlichen, intellektuellen und kulturellen Umfelds Polens begleiten!

23. 8 numerals followed by a letter, the letter belongs to the Latin alphabet and is always upper case

8 Ziffern, gefolgt von einem Großbuchstaben aus dem lateinischen Alphabet

24. 5 Under the alphabetic letter samekh, the 15th letter in the Hebrew alphabet, Psalm 145:14 goes on to say:

5 Unter dem Buchstaben samech, dem 15. Buchstaben des hebräischen Alphabets, heißt es in Psalm 145:14 weiter:

25. They were even preparing to hold a “second burial,” to release his spirit into the ancestral spirit world.

Sie bereiteten sogar ein „zweites Begräbnis“ vor, um seinen Geist in die Geisterwelt der Vorfahren zu entlassen.

26. Five-letter alphanumeric

5 alphanumerische Zeichen

27. You're a little absent-minded, spirit.

Etwas geistesabwesend, wie? Ich bitte dich!

28. So the Spirit can be quenched!

Man kann den Geist also auslöschen!

29. is the concentration in grams per litre of glycyrrhizic acid in the spirit being analysed

die Konzentration der in der untersuchten Spirituose enthaltenen Glycyrrhizinsäure in Gramm je Liter,

30. The Holy Spirit appears on the scene in the form of a "dove" "descending ... and alighting" on Christ.

In die Szene bricht auch der Heilige Geist in Gestalt einer Taube ein, die auf Christus herabkommt.

31. Also in 2011, Shaw appeared as Lisa in the ABC Family original film Teen Spirit.

Außerdem erschien Shaw 2011 als Lisa in dem ABC Family Original Movie Teen Spirit.

32. In this acrostic psalm the sixth Heb. letter, Waw, is missing between Heʼ and Zaʹyin.

In diesem Psalm fehlt im Akrostichon der sechste hebr. Buchstabe, Waw, zwischen Heʼ u. Sájin.

33. Surveying instruments, angles being goniometers and angle gauges, measuring protractors, spirit levels

Vermessungsinstrumente, Winkel als Winkelmaße und Winkellehren, Winkelmesser, Wasserwaagen

34. Given the importance and complexity of the spirit drinks sector, it is appropriate to lay down specific rules on the description, presentation and labelling of spirit drinks, in particular as regards the use of legal names, geographical indications, compound terms and allusions in the description, presentation and labelling.

Angesichts der Bedeutung und Komplexität des Spirituosensektors empfiehlt es sich, besondere Regeln für die Bezeichnung, Aufmachung und Kennzeichnung von Spirituosen, insbesondere im Hinblick auf die Verwendung von rechtlich vorgeschriebenen Bezeichnungen, geografischen Angaben, zusammengesetzten Begriffen und Anspielungen in der Bezeichnung, Aufmachung und Kennzeichnung festzulegen.

35. “But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.

Sie erschraken und hatten große Angst, denn sie meinten, einen Geist zu sehen.

36. * Year of advice letter.

* Jahr des Beratungsschreibens.

37. In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council.

Abschließend bleibt festzustellen, dass die Kommission im Interesse eines Kompromisses den Standpunkt des Rates unterstützt.

38. Tape measures, rules, rulers, plumb bobs, angles, protractors, compasses, floats and browning rods, browning rods with spirit levels, spirit levels, including using laser technology, measuring gauges, vernier calipers

Maßbänder, Maßstäbe, Lineale, Lote, Winkel, Winkelmesser, Zirkel, Kartätschen und Richtlatten, Richtlatten mit Libellen, Wasserwaagen, auch mit Lasertechnik, Messlehren, Messschieber

39. We are aglow with the spirit and use our varied gifts with zeal.

Wir sind glühend im Geist und setzen unsere unterschiedlichen Gaben fleißig ein.

40. One of us has to literally die in order to vanquish the evil spirit.

Eine von uns muss sterben, damit der böse Geist besiegt werden kann.

41. All normal orders are placed by fax or telephone, and in some cases by ordinary letter.

Alle normalen Bestellungen erfolgen über Telefax oder Telefon, seltener per Normalpost.

42. Advertising services to promote the sale of wines and alcoholic beverages containing wines and spirit

Werbung zur Verkaufsförderung von Weinen sowie wein- und spirituosenhaltigen alkoholischen Getränken

43. No, I'm a large absent-minded spirit. [ chuckles ]

Wie kann ein Geist geistesabwesend sein?

44. Surveying instruments, Angles being goniometers and angle gauges, Protractors [measuring instruments], Spirit levels

Vermessungsinstrumente, Winkel als Winkelmaße und Winkellehren, Winkelmesser, Wasserwaagen

45. An authentic spirit of fraternity overcomes the individual selfishness which conflicts with people’s ability to live in freedom and in harmony among themselves.

Ein echter brüderlicher Geist besiegt den individuellen Egoismus, der den Menschen die Möglichkeit verstellt, in Freiheit und Harmonie miteinander zu leben.

46. For example, the fifth letter of the alphabet (heʼ) carries the numerical value 5, the tenth letter (yohdh) represents 10, and so forth.

Zum Beispiel hat der fünfte Buchstabe des Alphabets (he) den Zahlenwert 5, der zehnte Buchstabe (jod) stellt 10 dar usw.

47. : Focus on the translation and localization in law, finance, management, advertisement, ERP, letter, certificate, resume, migration field.

: Konzentrieren Sie sich auf die Übersetzung und Lokalisierung in Recht, Finanzen, Verwaltung, Werbung, ERP, Brief, Bescheinigung, Lebenslauf, Bereich Migration.

48. The Belgian authorities have therefore acted in the spirit of Article 7 of the Directive.

Die belgischen Behörden hätten somit im Geist des Artikels 7 der Richtlinie gehandelt.

49. Within its mortal body is a spirit able to feel and perceive spiritual things.

In seinem sterblichen Körper ist ein Geist, der Geistiges fühlen und wahrnehmen kann.

50. In this system each letter of Arabic alphabet has a numerical value.

In diesem System hat jeder Buchstabe des arabischen Alphabets einen bestimmten Wert.

51. I ask international agencies to acknowledge you and to offer you assistance, respecting your specific character and acting in a spirit of collaboration.

Ich ersuche die internationalen Einrichtungen, euch anzuerkennen und zu helfen unter Achtung eurer jeweiligen Besonderheit und im Geist der Zusammenarbeit.

52. Spirit lamps made of glass or ceramic ware and for laboratory or scientific use

Spirituslampen aus Glas oder Keramikwaren und für Labor- oder wissenschaftliche Zwecke

53. It is true that God must give the spirit before one can “be aglow” with it, and Luke 11:13 speaks of God as giving “holy spirit to those asking him.”

Es stimmt zwar, daß Gott einem den Geist geben muß, bevor man darin „glühend“ sein kann, und in Lukas 11:13 lesen wir, daß Gott ‘denen heiligen Geist gibt, die ihn bitten’.

54. Ask God for his holy spirit, or active force.

Bitte Gott um seinen heiligen Geist, seine wirksame Kraft

55. The three lines relate to earth, sea and air; body, mind and spirit; or love, wisdom and truth.

Die drei Linien beziehen sich auf Erde, Meer und Luft; Körper, Geist und Seele; oder Liebe, Weisheit und Wahrheit.

56. I acknowledge receipt of the letter.

Ich bestätige den Eingang des Schreibens.

57. A letter addressed to Mary Alice.

Ein Brief an Mary Alice.

58. Did any of you know in advance this letter was gonna be printed?

Wusste einer von Ihnen vorab, dass dieser Brief gedruckt werden würde?

59. As in algebraic notation, each cell is identified by a letter+number combination.

Wie in der üblichen algebraischen Notation ist jedes einzelne Feld durch eine Kombination aus Buchstaben und Zahlen identifiziert.

60. He was “aglow with the spirit,” and was “teaching with correctness the things about Jesus.”

Er war „glühend im Geist“ und lehrte „die Dinge über Jesus auf richtige Weise“.

61. Young people's spirit of initiative and their active citizenship is an important asset for society.

Der Initiativgeist junger Menschen und das gesellschaftliche Engagement junger Menschen sind kostbare Güter für die Gesellschaft.

62. The existing undertakings were accepted in the spirit of seeking a constructive remedy to the injurious dumping

Die geltenden Verpflichtungen wurden in dem Bemühen um eine konstruktive Abhilfe gegen das schädigende Dumping angenommen

63. The existing undertakings were accepted in the spirit of seeking a constructive remedy to the injurious dumping.

Die geltenden Verpflichtungen wurden in dem Bemühen um eine konstruktive Abhilfe gegen das schädigende Dumping angenommen.

64. 4 Paul says we should be aglow with God’s spirit.

4 Paulus erklärt, daß wir glühend in Gottes Geist sein sollten.

65. God’s holy spirit or active force is another vital aid.

Gottes heiliger Geist oder seine wirksame Kraft ist ebenfalls eine wichtige Hilfe.

66. The spirit of brotherhood and unity evident among Jehovah’s Witnesses also was noted in an editorial appearing in the Washington Afro-American of June 24, 1978.

Der unter Jehovas Zeugen herrschende Geist der Brüderlichkeit und Einheit wurde auch in einem Leitartikel hervorgehoben, der in der Zeitschrift Washington Afro-American vom 24. Juni 1978 erschien.

67. The potato spirit is re-distilled in a pot still with dry or macerated caraway (Carum carvi) and/or dill seeds (Anethum graveolens).

Der Kartoffelbranntwein wird mit trockenem oder eingelegtem Kümmel (Carum carvi) und/oder Dillsamen (Anethum graveolens) in einem Destillierapparat für den diskontinuierlichen Betrieb erneut destilliert.

68. The letter ‘e’ in the case of a belt fitted with an energy absorber.

durch den Buchstaben „e“ bei Gurten mit Energieaufnahmeeinrichtungen;

69. They made observations concerning the adjustment proposed in the letter of 4 May 2006.

Im Übrigen hätten Niko Tube und NTRP zu dieser Berichtigung mit Schreiben vom 4.

70. It had a new, charismatic president, who was known as an Anglophile and a cosmopolitan spirit.

Sie hatten einen neuen, charismatischen Präsidenten, dessen Anglophilie und kosmopolitische Geisteshaltung bekannt waren.

71. These included alphabetic acrostics (successive verses in a poem beginning with a different letter in alphabetical order), alliteration, and the use of numbers.

Dazu gehörten alphabetische Akrostichen (Gedichte, bei denen die aufeinanderfolgenden Verse jeweils mit dem nächsten Buchstaben des Alphabets beginnen), Stabreime und die Verwendung von Zahlen.

72. Here is a letter from your Admiralty.

Hier ist ein Schreiben Ihrer Admiralität.

73. It set out the facts and the affidavit and the copy of the solicitor’s letter.

Sie legte die Tatsachen dar und enthielt die beeidigte Erklärung und die Abschrift des Briefes des Anwalts.

74. Other organizations have also taken Tiahahu's name as a symbol of bravery and "spirit of struggle", including a social organization for Moluccans in Jakarta and a women's magazine in Ambon.

Ihr Name wird auch von Organisationen als Symbol für Tapferkeit und einen „mutigen Geist“ benutzt, zum Beispiel eine soziale Organisation für Molukken in Jakarta und eine Frauenzeitschrift aus Ambon.

75. Vergil's words are famous in this regard: "spiritus intus alit", "the spirit nourishes from within" (Aeneid, VI, 726).

Berühmt ist in diesem Zusammenhang der Ausdruck Vergils: »spiritus intus alit«, »der Geist nährt von innen« (Aeneis, VI, 726).

76. He had a good spirit about him, but I sensed he was not fully participating in Church activity.

Er hatte eine gute Ausstrahlung, aber ich bemerkte, dass er in der Kirche nicht gänzlich aktiv war.

77. 118 That through the power and manifestation of the Spirit, while in the flesh, they may be able to abear his bpresence in the world of glory.

118 damit sie, noch im Fleische, durch die Macht und Kundgebung des Geistes imstande seien, seine Gegenwart in der Welt der Herrlichkeit zu ertragen.

78. 19 Christians who are “aglow with the spirit” and who are eager to declare the good news strive to share regularly in the ministry.

19 Christen, die „glühend im Geist“ und voller Eifer sind, die gute Botschaft zu verkünden, bemühen sich um eine regelmäßige Beteiligung am Predigtdienst (Epheser 5:15, 16).

79. If I may say, without dampening the spirit of your adventure-

Ohne dir den Spaß an deinem Abenteuer nehmen zu wollen...

80. 116 Aliphatic or alicyclic hydrocarbons derived from petroleum spirit or petrol

116 Aliphatische oder alicyclische Kohlenwasserstoffe als Bestandteile von Petrolether und von Benzin