1. Intercommunication apparatus, in particular between aircraft or between aircraft and ground stations

Geräte für den Wechselsprechverkehr, insbesondere zwischen Luftfahrzeugen oder zwischen Luftfahrzeug und Bodenstation

2. The distinction between actions in rem and actions in personam

Die Unterscheidung zwischen dinglichen und persönlichen Klagen

3. Life is truly always a choice: between honesty and dishonesty, between fidelity and infidelity, between selfishness and altruism, between good and evil.

Das Leben ist in Wahrheit immer eine Entscheidung: zwischen Ehrlichkeit und Unehrlichkeit, Treue und Untreue, Egoismus und Altruismus, Gut und Böse.

4. tBAR = time, in hours, between two consecutive active regenerations.

tBAR = Zeit zwischen zwei aufeinanderfolgenden aktiven Regenerierungen in Stunden

5. Integrated circuits for switching between audiofrequencies in hearing aids

Integrierte Schaltungen zum Umschalten zwischen Tonfrequenzen in Hörgeräten und Hörapparaten

6. In addition, Ohmic dissipation is caused by collisions between electrons and neutrals and ambipolar diffusion by collisions between ions and neutrals.

Zusätzlich kommt es durch Kollisionen zwischen Elektronen und Neutralen zum Ohmschen Verlust und durch Kollisionen zwischen Ionen und Neutralen zu ambipolarer Diffusion.

7. There is no contradiction between that approach and the scrutiny of pricing structures in order to adjudicate between closely competing tenders.

Es besteht kein Widerspruch zwischen dieser Lösung und der genauen Prüfung der Preisgestaltungsstrukturen zum Zweck der Entscheidung bei der Zuschlagserteilung zwischen eng miteinander im Wettbewerb stehenden Angeboten.

8. There are obvious differences between the two models, with the EU sitting somewhat ambiguously between them in terms of its integrationist agenda.

Es bestehen deutliche Unterschiede zwischen den beiden Modellen, wobei die EU in Bezug auf ihre integrationsorientierte Agenda hier etwas zwischen allen Stühlen sitzt.

9. The duck is between Abel and the sheep in scene 4.

Die Ente: in Bild 4, zwischen Abel und dem Schaf.

10. Key distribution process between two units in an isdn/internet connection

Verfahren zur schlüsselverteilung zwischen zwei einheiten in einer isdn/internet verbindung

11. In the acid bath, the acid bites between these small grains.

Im Säurebad wird die Platte zwischen den aufgebrachten Körnern angegriffen.

12. Between his benders.

Wenn er mal nüchtern war.

13. In addition, the status of commitments made in codes differs greatly between Member States.

Erschwerend kommt weiter hinzu, dass die Pflichten, wie sie in selbstdisziplinären Regelungen verankert sind, von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat sehr stark divergieren.

14. Large quantities of erythrocytes are found in the interstitium in between the adipose cells.

Erythrocyten liegen massenhaft im Interstitium zwischen den Fettzellen.

15. Intramural anastomoses between these regions exist only between the superior and inferior rectal arteries at the level of the dentate line in the submucosa.

Intramurale Verbindungen zwischen den genannten Arealen bestehen nur zwischen A. rectalis superior et inferior auf Höhe der Linea dentata in der Tela submucosa.

16. In both cases, there is no link between inflation and interest rates.

In beiden Fällen gibt es keine Verbindung zwischen Inflation und Zinssätzen.

17. You can choose between Paypal, payment in advance, or cash on delivery.

Wählen Sie zwischen Paypal, Vorkasse oder Nachnahme.

18. In heteroatom-bridged ferrocenophanes, bonding angles between 18 and 27° are known.

Bei heteroatomverbrückten Ferrocenophanen sind Bindungswinkel von 18 bis 27° bekannt.

19. While global GNP rose # % between # and #, those in poverty actually increased, by # %

Während das globale Bruttosozialprodukt zwischen # und # um # % stieg, stieg der Anteil der Menschen in Armut um # %

20. Acknowledging the authorized trade in man-portable air defence systems between Governments,

in Anerkennung des genehmigten Handels mit tragbaren Flugabwehrsystemen zwischen Regierungen,

21. In this acrostic the letter Qohph is missing between Tsa·dhehʹ and Rehsh.

In diesem Akrostichon fehlt der Buchstabe Qōph zwischen Za·dhḗ u. Rēsch.

22. Ideally this is done in a close cooperation between allergists and nutritionists.

Nur auf diese Weise lassen sich die Einschränkungen bei der Nahrungsmittelauswahl minimal halten, und die Lebensqualität der Betroffenen lässt sich in hohem Maße erhalten.

23. In additional, significant relationships were calculated between Hg-exposure and these tests.

Zudem resultierten korrelationsanalytisch Zusammenhänge zwischen dem Ausmaß der Hg-Belastungen and diesen Testergebnissen.

24. No difference in basophile histamine concentration was observed between patients and controls.

Die Histaminkonzentration in den basophilen Leukozyten ist zwischen der Kontrollgruppe und den Patienten mit chronisch obstruktiver Bronchitis nicht signifikant unterschiedlich.

25. Cooperation between adjacent countries

Zusammenarbeit zwischen benachbarten Staaten

26. Joint analysis will enable further testing of the overlap between the variation in coding sequence and increase in PPi and evaluation of the link between rare variant signal aggregation and pathogenesis.

Die Analyse wird zeigen, wie sich Variationen kodierender Sequenzen überlappen und PPi verstärken, auch wird der Zusammenhang zwischen Signalaggregation bei seltenen Varianten und Pathogenese geklärt werden.

27. Connection between two network elements in different networks of the same type, but in adjacent areas.

Verbindung zwischen zwei Netzelementen in verschiedenen Netzen des gleichen Typs, aber in benachbarten Bereichen.

28. The intervals between the amnestic episodes varied between a few days and 11 years.

Die Zeitabstände zwischen den einzelnen Attacken lagen zwischen wenigen Tagen und 11 Jahren.

29. Quality of the data processed in the SIS II and compatibility between alerts

Qualität der im SIS II verarbeiteten Daten und Vereinbarkeit zwischen den Ausschreibungen

30. In the Fine Art Auction Houses case cooperation between the agencies was productive.

In der Sache Fine Art Auction Houses war die Zusammenarbeit zwischen den Stellen sehr ergiebig und führte beispielsweise zu einer zeitlichen Koordinierung der Ermittlungsschritte der beiden Behörden.

31. His part between Schaumann and Eduard in the central configuration triangle is defined.

Seine Rolle zwischen Schaumann und Eduard im zentralen Konfigurationsdreieck wird bestimmt.

32. 2.2.2 Acknowledging the role of agriculture in the relationship between city and country

2.2.2 Anerkennung der Bedeutung der Landwirtschaft für das Verhältnis Stadt/Land

33. Researchers in the past had identified a link between language diversity and biodiversity.

In der Vergangenheit hatten Forscher einen Zusammenhang zwischen der Sprachvielfalt und der biologischen Vielfalt hergestellt.

34. the minimum spacing between adjacent pantographs below those shown in the Table 4.2.17,

Der Mindestabstand zwischen benachbarten Stromabnehmern unterhalb der Werte in Tabelle 4.2.17.

35. In this article, the difference in angioscopic findings between the DES and the BMS is shown.

Im vorliegenden Beitrag werden diese Unterschiede aufgezeigt.

36. (c) participating in comparative testing (proficiency testing) between the various national laboratories referred to in (a);

c) Durchführung von vergleichenden Versuchen (Eignungsprüfung) unter Mitarbeit der unter Buchstabe a genannten nationalen Laboratorien;

37. Between these, she fastened long steel cables that were anchored in the floor.

Zwischen diesen befestigte sie lange Stahlseile, die im Boden verankert wurden.

38. In that event the benefit shall be the difference between these two amounts.’

In diesem Fall entspricht der Vorteil der Differenz zwischen diesen beiden Beträgen.“

39. The next few years passed, in alternating between staff work and ship commands.

Die nächsten Jahre vergingen im Wechsel zwischen Stabsarbeit und Schiffskommanden.

40. In absolute terms consumer prices rose by 2.5 times between 1988 and 1998.

Die Verbraucherpreise sind zwischen 1988 und 1998 absolut auf das 2,5fache gestiegen.

41. The absorbance energy in the Chappuis bands lies between 1.8 and 3.1 eV.

Die Extinktionsenergie in den Chappuis-Banden liegt zwischen 1,8 und 3,1 eV.

42. Represents a logical connection between two or more network elements in different networks.

Beschreibt eine logische Verbindung zwischen zwei oder mehr Netzelementen in verschiedenen Netzen.

43. The relations between filter activity and activity concentration in the air are given.

Die Beziehungen zwischen Filteraktivität und Aktivitätskonzentration in der Luft werden angegeben.

44. Abrupt climate change involves complex interactions between all components in the climate system.

Abrupte Klimaänderung umfasst komplexe Wechselwirkungen zwischen allen Komponenten im Klimasystem.

45. These differences between micro-organisms should be taken into account in the evaluation.

Diesen Unterschieden zwischen Mikroorganismen sollte bei der Bewertung Rechnung getragen werden.

46. [28] In principle, funds would be evenly allocated between environment and climate change.

[28] Grundsätzlich sollen die Mittel gleichmäßig auf die Bereiche Umwelt und Klimawandel aufgeteilt werden.

47. The conflict between Czech Coal and EPH ended with amicable settlement in 2014.

Der Konflikt zwischen Czech Coal und EPH wurde im Jahr 2014 mit der Versöhnung beendet.

48. There was no difference in age, gender and tumor stage between both groups.

Beide Gruppen unterschieden sich nicht im Alter, Geschlecht und den Tumorstadien.

49. In addition, there are no tensions between the different national groups within Iran.

Zudem gibt es keine Spannungen zwischen nationalen Gruppen im Iran.

50. Ratio between the cooling capacity and electricity input in a cooling/refrigeration system.

Verhältnis zwischen Kühlleistung und Strominput einer Kälte-/Kühlanlage.

51. Access to healthcare: reducing the gap in health between Roma and non-Roma.

Zugang zu Gesundheitsversorgung: Die Lücke im Gesundheitswesen zwischen Roma und Nicht-Roma muss reduziert werden.

52. The boundary between Point 9 and Point 10 is the border between Norway and Denmark.

Die Begrenzung von Punkt 9 und 10 bildet die dänisch-norwegische Grenze.

53. i) Allocation of risk between agent and principal (distinction between genuine and non-genuine agents)

i) Die Risikoverteilung zwischen dem Handelsvertreter und dem Geschäftsherrn (Unterscheidung zwischen echten und unechten Handelsvertretern)

54. In addition, the difference in static load between each side of the same vehicle shall not exceed # %

Die Differenz der statischen Last zwischen den beiden Seiten desselben Fahrzeugs darf nicht mehr als # % betragen

55. Delays of between several days and six months in entering VAT revenue in the accounts were observed.

Bei der buchmässigen Erfassung der MwSt.-Einnahmen sind Verzögerungen von einigen Tagen bis zu einem halben Jahr zu beobachten.

56. Translators can seize upon the in-between spaces in this state and attempt to diffuse the polarization.

ÜbersetzerInnen können die Zwischenräume dieses Zustands nutzen und versuchen, die Polarisierung zu verwischen.

57. — the coefficient of friction between the train and the air flow in the tunnel,

— Reibungsbeiwert zwischen Zug und Luftströmung im Tunnel,

58. The contest between Clinton and Barack Obama in 2008 seemed to end amicably enough.

Der Wettstreit zwischen Clinton und Barack Obama 2008 schien mehr oder weniger freundschaftlich zu enden.

59. The ambient temperatures in the test room shall be between + 15 and + 30 °C.

Die Umgebungstemperatur im Prüfraum muß zwischen + 15 °C und + 30 °C liegen.

60. the algebraic difference in angular deviation AEá measured between two points M and M

Optische Verzerrung in einer Richtung MM

61. Specifically, ion channels alternate between conducting and non-conducting classes, which differ in conformation.

Ionenkanäle wechseln zwischen leitenden und nichtleitenden Zuständen, je nach Konformation.

62. In this case the frequency of acoustic emission was between 30 and 200 kHz.

Ihre Frequenz liegt bei 30–200 kHz.

63. affect trade between Member States.

den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen.

64. the coefficient of friction between the train and the air flow in the tunnel

Reibungsbeiwert zwischen Zug und Luftströmung im Tunnel

65. Hence our amendment in order to prevent contradictions between general policy and actual projects.

Deshalb auch unser Änderungsantrag, mit dem wir Unstimmigkeiten zwischen allgemeiner Politik und ganz bestimmten Projekten vermeiden wollen.

66. - Lack of alignment between the Commission and standardisers in the phase of compliance checks

- Mangelnde Abstimmung zwischen der Kommission und Normungssachverständigen in der Phase der Kontrolle der Übereinstimmung der Norm mit dem Normungsauftrag

67. The testing procedure is agreed upon in advance between the applicant and the GWUP.

Der Testablauf wird im Vorhinein zwischen Kandidat und der GWUP vereinbart.

68. This is the time in milliseconds between repeated motion events for mouse key acceleration.

Dies ist der Abstand in Millisekunden, der bei der Beschleunigung der Tastaturmaus zwischen den Signalen für eine wiederholte Bewegung vergeht.

69. (Switch Between Display and Edit Modes), and add a line in the Processing Sequence.

(Zwischen Anzeigen/Bearbeiten umschalten) und fügen Sie eine Zeile in der Verarbeitungssequenz ein.

70. What solution are we to choose, as between acting in concert and acting alone?

Sollen wir nun geschlossen oder allein vorgehen?

71. He acted as a go-between, smuggling literature in and out of the camps.

Er diente als Mittelsmann und schmuggelte Literatur in die Lager und wieder heraus.

72. In Bolshevik terms, it was a war between the Allied and German upper classes.

Für die Bolschewiken war es ein Krieg zwischen den herrschenden Klassen.

73. reciprocal aerodynamic effects between fixed obstacles and the vehicles, and between the vehicles themselves when crossing

aerodynamische Einwirkungen zwischen ortsfesten Gegenständen und den Fahrzeugen sowie zwischen den Fahrzeugen untereinander bei sich begegnenden Zügen

74. — reciprocal aerodynamic effects between fixed obstacles and the vehicles, and between the vehicles themselves when crossing,

— aerodynamische Einwirkungen zwischen ortsfesten Gegenständen und den Fahrzeugen sowie zwischen den Fahrzeugen untereinander bei sich begegnenden Zügen;

75. The fluorite contents vary between 10 an 50 % CaF2 in the dark black layers.

In den dunklen bis schwarz gefärbten Lagen schwanken die Fluoritgehalte zwischen 10 und 50 % CaF2.

76. (a) comparison between the actual and modelled behaviour of CO2 in the storage site;

(a) Vergleich zwischen dem tatsächlichen und dem modellierten Verhalten des CO2 in der Speicherstätte;

77. - Reduce its tariffs in 2001 and 2002 to the rates agreed between the parties.

- seine Zölle 2001 und 2002 auf die von den Vertragsparteien vereinbarten Sätze senken;

78. There is no need of a loading dose in children aged between # and # years

Bei Kindern zwischen # und # Jahren ist keine spezielle Anfangsdosis erforderlich

79. (11) In particular, contact between the adjacent turns of the coil must be avoided.

(11) Insbesondere muss vermieden werden, dass nebeneinander liegende Schleifen der Wendel miteinander in Kontakt kommen.

80. In addition they are causing dangerous political tensions between members of the Union itself.

Zudem führen sie zu gefährlichen politischen Spannungen zwischen den Mitgliedern der Union selbst.