1. In order to obtain a better estimation, the unknown parameters are modeled as a first order polynomial function.

Um eine bessere Schätzung zu erreichen werden die unbekannten Parameter als Polynome erster Ordnung modeliert.

2. In order to better adapt the system to numerical procedures several transformations — including theStewartson- andCrocco transformation — are applied.

Impuls- und Energiegleichungen werden durch ein implizites Differenzenverfahren gelöst.

3. Alternative vehicle outlines may be used in order to better represent the actual outline of a given vehicle.

Alternative Fahrzeugumrisse können verwendet werden, um den tatsächlichen Umriss eines gegebenen Fahrzeugs darzustellen.

4. In order to better cool such a component, the pins (15) are more densely distributed in critical zones (Ac) of the component than in the remaining regions.

Bei einem solchen Bauelement wird eine verbesserte Kühlung dadurch erreicht, dass die Verteilung der Pins (15) in kritischen Zonen (Ac) des Bauelements (10) eine höhere Dichte aufweist als in den übrigen Bereichen.

5. In a second method, the afterglow of the OLED is counteracted without consideration of the string of pearls effect in order to achieve better color characteristics.

Durch ein zweites Verfahren wird ohne Rücksicht auf den Perlschnureffekt dem Nachleuchten der OLED entgegengewirkt, um eine bessere Farbcharakteristik zu erzielen.

6. Consulting services for owners of rental properties, namely assisting property owners to better advertise their property over the internet and to create their rental listings in order to maximize interest

Beratung für Eigentümer von Mietobjekten, nämlich Unterstützung von Immobilieneigentümern bei der bestmöglichen Werbung für ihre Immobilie über das Internet und bei der Erstellung ihrer Mietobjekteinträge zur maximalen Weckung von Interesse

7. Sustained solidarity may be better served with more active support in order for those countries to be brought up to speed quicker than the swift admission or more free market.

Der anhaltenden Solidarität ist möglicherweise mit einer aktiveren Unterstützung eher gedient als mit einer raschen Aufnahme oder mehr freiem Markt, damit diese Länder das Niveau der Union rascher erreichen.

8. Your support is absolutely vital in order to implement this plan for innovation urgently and without delay, so as to better meet internal challenges and to improve our external competitiveness.

Ihre Unterstützung ist absolut entscheidend, um diesen Plan für Innovationen unverzüglich umzusetzen, um die internen Herausforderungen besser bewältigen zu können und unsere externe Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern.

9. For this purpose I got characters in random order which I should order alphabetically.

Ausgangslage sind die zufällig angeordneten Buchstaben.

10. Put the words in alphabetical order.

Sortiere die Wörter in alphabetischer Reihenfolge.

11. You know that children sleep better in noise.

Kinder schlafen mit Geräuschen besser.

12. Static axle load in working order

Statische Radsatzlast im Betriebszustand

13. Some customers order in advance too

Manche geben sogar Bestellungen auf.

14. Countries in the region better than anyone else know by what methods it's necessary to act in order not to harm, but to try to reach an amicable outcome and save the maximum number of lives.

Die Staaten der Region wissen besser, als jemand anderer, zu welchen Methoden man greifen muss, um keinen Schaden anzufügen, sondern um zu versuchen, ein friedliches Ergebnis zu erzielen und die maximale Anzahl von Menschenleben zu retten.

15. All currently available products in alphabetic order.

Alle derzeit verfügbaren Produkte in alphabetischer Reihenfolge.

16. His acting career started in 2001 in Law & Order.

Seine Karriere begann er 2008 mit einer Gastrolle in Law & Order.

17. The members shall sit in alphabetical order.

Die Mitglieder sitzen in alphabetischer Reihenfolge.

18. I abandoned them in order to win!

Ich musste sie opfern, um zu gewinnen!

19. abas Business Software is an ERP & eBusiness application designed specifically for manufacturers in the Assemble-to-Order, Make-to-Order and Engineer-to-Order environment.

Die abas-Business-Software ist eine ERP- und eBusiness-Anwendung, die speziell für Herstellerfirmen, die im Bereich Assemble-to-Order, Make-to-Order und Engineer-to-Order tätig sind, entwickelt wird.

20. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Die Reihenfolge des Zusatzes ist streng einzuhalten, um die Zersetzung des Pepsins zu vermeiden.

21. Getting Better Acquainted

Die Flattertiere besser kennenlernen

22. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Die Reihenfolge der Reagenzzugabe ist streng einzuhalten, damit kein Pepsinabbau stattfindet

23. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Die Reihenfolge ist streng einzuhalten, um die Zersetzung des Pepsin zu vermeiden

24. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Die Reihenfolge der Reagenzzugabe ist streng einzuhalten, damit kein Pepsinabbau stattfindet.

25. The following entries are inserted in alphabetical order:

Die folgenden Einträge werden in alphabetischer Reihenfolge eingefügt:

26. Office functions for other relating to order, acceptance and order placement of mail-order services

Büroarbeiten für Dritte in Bezug auf Bestellungen, Annahme und Annahme von Bestellungen von Versandhandelsdienstleistungen

27. Next, load the modules in the correct order.

Als Nächstes laden Sie die Module in der richtigen Reihenfolge.

28. The songs are sequenced in alphabetical order, which Greenwood said was chosen only because the order worked well.

Die Lieder sind alphabetisch geordnet, was aber nach Greenwood damit zusammenhängt, dass diese die beste Abfolge für diese Lieder war.

29. In addition the universal Turingmachine is simulated in ALGOL 60 for better interpretation.

Die universelle Turingmaschine wird zur Verdeutlichung ihrer Funktionsweise außerdem in ALGOL 60 simuliert.

30. In fact, rather than interfering, it actually puts things in order.

Es geht nicht um eine Einmischung, sondern darum, die Dinge in Ordnung zu bringen.

31. After shrinkage in cold water, the rope gains even better features.

Das Seil gewinnt nach der Einschrumpfung im kalten Wasser sogar noch bessere Eigenschaften.

32. I knew you should've explained these things better in the menu.

Ich wusste, du hättest diese Sachen besser auf der Speisekarte erklären sollen.

33. Column # lists all the varietal names in alphabetical order

In Spalte # werden alle Sortenbezeichnungen in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt

34. The Second Quorum of the Seventy (in alphabetical order)

DAS ZWEITE Kollegium der Siebziger (in alphabetischer Reihenfolge)

35. A crowded venue in order not to get bankrupt.

Stöcke und Steine... brechen mir noch die Beine.

36. the deposits are collected in order to absorb liquidity;

Sie werden zur Liquiditätsabschöpfung hereingenommen;

37. In the alternative: order that the costs be reserved.

Hilfsweise: Die Kostenentscheidung bleibt vorbehalten.

38. Please activate JavaScript in order to use this page.

Bitte aktiviere JavaScript um diese Seite nutzen zu können.

39. The First Quorum of the Seventy (in alphabetical order)

Das Erste Kollegium der Siebziger (in alphabetischer Reihenfolge)

40. This in turn can lead to a better protection for academic freedom in Europe.

Auf diese Weise kommt ein besserer Schutz der akademischen Freiheit in Europa in Sicht.

41. A storage film (1d) and/or a storage fabric, preferably made of aluminum, is inlaid between the parallel connected heating conductor (23) and the covering mat (1a), in order to obtain protection for the conductor and better heat distribution.

Zwischen dem parallel geschalteten Heißleiter (23) und der Deckmattef (1a) wird eine Speicherfolie (1d) bzw. ein Speichergewebe aus vorzugsweise Aluminium eingelegt um einen Leitungsschutz und eine bessere Wärmeverteilung zu erzielen.

42. In M this psalm is arranged in acrostic, or Heb. alphabetic, order.

In M (hebr.) ist dieser Psalm in Form eines Akrostichons, d. h. alphabetisch, angeordnet.

43. You'd better start caring, Abigail.

Du solltest besser anfangen, darüber besorgt zu sein, Abigail.

44. ...but CNI support resulted in the purchase of additional or better equipment

... die Unterstützung für die Entwicklung neuer Infrastrukturen führte aber zum Kauf zusätzlicher oder besserer Ausrüstung

45. The following entry is inserted in Table 2 (Specifications) in alphabetical order:

In Tabelle 2 (Spezifikationen) wird an der alphabetisch richtigen Stelle folgender Eintrag eingefügt:

46. In M this psalm is arranged in Heb. alphabetic, or acrostic, order.

In M (hebr.) ist dieser Psalm in Form eines Akrostichons, d. h. alphabetisch, angeordnet.

47. In order to avoid background artifacts the angiocardiograms were registered in apnea.

Zur Vermeidung von Untergrundartefakten ist die Registrierung während einer kurzen Apnoe zu empfehlen.

48. Office functions, in particular online services for electronic order acceptance

Büroarbeiten insbesondere Online-Services für die elektronische Auftragsnahme

49. the following additives are inserted in the appropriate numerical order

Die folgenden Additive werden in entsprechender numerischer Reihenfolge eingefügt

50. Said mesa-diffraction bodies are displaced electrostatically, in order to modify in a location dependent manner, the active lattice constant and in order to obtain variable colouring effects.

Die Mesa-Beugungskörper elektrostatisch bewegt werden, um die wirksame Gitterkonstante ortsabhängig zu verändern und damit variierende Farbeffekte zu erzielen.

51. That consists of recreating events in order to illustrate a thesis, or, in the face of certain events, to let one thing go in order to accentuate another.

Diese besteht aus neu Veranstaltungen, um eine These zu illustrieren, oder, in der Gesicht von bestimmten Veranstaltungen, eine Sache zu lassen, gehen Sie in ein anderes, um akzentuieren.

52. the following additives are inserted, in the appropriate numerical order

Die folgenden Additive werden in entsprechender numerischer Reihenfolge eingefügt

53. The main order process takes place in an additional step.

Die eigentliche Bestellung erfolgt erst im nächsten Schritt.

54. The order in the example above includes two line items.

Der Auftrag im Beispiel oben enthält zwei Werbebuchungen.

55. The following entry for Guatemala is inserted in alphabetical order:

Die folgende Eintragung für Guatemala wird in alphabethischer Reihenfolge eingefügt:

56. This psalm is arranged in acrostic, or Heb. alphabetic, order.

Dieser Psalm ist im Hebr. in Form eines Akrostichons, d. h. alphabetisch, angeordnet.

57. Inserting yields algebraic equations arranged in the order of perturbation.

Einsetzen liefert nach der Ordnung der Störung sortierte algebraische Gleichungssysteme.

58. Until 1980, all other types were named in alphabetical order.

Bis um 1980 wurden alle weiteren Typen in der alphabetischen Reihenfolge bezeichnet.

59. Now reinsert all six relays... but in the reverse order.

Setzen Sie nun alle 6 Relais ein, aber in umgekehrter Reihenfolge.

60. The following entry for Benin is inserted in alphabetical order:

Die folgende Eintragung für Aserbaidschan wird in alphabethischer Reihenfolge eingefügt:

61. The following entry for Tajikistan is inserted in alphabetical order:

Die folgende Eintragung für Tadschikistan wird in alphabethischer Reihenfolge eingefügt:

62. 1.2. List in alphabetical order of alternates from patients’ organisations

1.2 Liste der stellvertretenden Vertreter(innen) von Patientenorganisationen in alphabetischer Reihenfolge

63. What is absolutely essential in order to understand the truth?

Was benötigt man unbedingt, um die Wahrheit zu verstehen?

64. Mixed and sensory-amnestic aphasics were mostly better in spontaneous speech than in spontaneous writing.

Auch bei den Sensorisc-hamnestischen Aphasien war in den meisten Fällen der mündliche Ausdruck besser als der schriftliche.

65. the variable order_r, indicates the desired order of the list of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable, and that a numeric value is assigned to each MFI in ascending order

bei der Variablen order_r die gewünschte Reihenfolge der MFIs in der Liste der MFIs angegeben wird, wenn die alphabetische Reihenfolge im Englischen nicht zutrifft und dass jedem MFI in aufsteigender Reihenfolge ein numerischer Wert zugeordnet wird

66. — the variable ‘order_r’, indicates the desired order of the list of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable, and that a numeric value is assigned to each MFI in ascending order.

— bei der Variablen „order_r“ die gewünschte Reihenfolge der MFIs in der Liste der MFIs angegeben wird, wenn die alphabetische Reihenfolge im Englischen nicht zutrifft und dass jedem MFI in aufsteigender Reihenfolge ein numerischer Wert zugeordnet wird.

67. the variable ‘order_r’, indicates the desired order of the list of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable, and that a numeric value is assigned to each MFI in ascending order.

bei der Variablen „order_r“ die gewünschte Reihenfolge der MFIs in der Liste der MFIs angegeben wird, wenn die alphabetische Reihenfolge im Englischen nicht zutrifft und dass jedem MFI in aufsteigender Reihenfolge ein numerischer Wert zugeordnet wird.

68. - it allows better management of the resources invested and will lead to a better cost/benefit ratio;

- Sie ermöglicht einen gezielteren Einsatz der investierten Mittel und wird zu einem besseren Kosten-Nutzen-Verhältnis führen.

69. In this way amplitude can be better controlled independently of oscillating circuit damping.

Damit wird eine zusätzliche Steuerbarkeit der Schwingungsamplitude unabhängig von der Schwingkreisdämpfung erreicht.

70. This protection should, however, be limited in time in order to allow competition.

Dieser Schutz sollte jedoch zeitlich begrenzt sein, um Wettbewerb zu ermöglichen.

71. IN ORDER TO FULFIL THEIR FUNCTION, LIMITATION PERIODS MUST BE FIXED IN ADVANCE .

EINE VERJÄHRUNGSFRIST MUSS, UM IHRER FUNKTION GERECHT WERDEN ZU KÖNNEN, IM VORAUS FESTGELEGT SEIN .

72. · Surplus-based triggers with an absolute band score better in relation to simplicity.

· Überschussbasierte Auslösungsfaktoren mit einer absoluten Spanne schneiden beim Aspekt der Einfachheit besser ab.

73. Anyway it was a start for a better model made in etching technique.

Fazit dass die Achsen fest montiert wurden. Auch bei der "Alstom" RET "CITADIS" mit Corège Drehgestelle sieht man diese Problematik bei der Niederflurtechnik.

74. Improved access and better information are essential for good governance in tax policy.

Verbesserter Zugang und bessere Informationen sind für ein verantwortungsvolles steuerpolitisches Handeln von zentraler Bedeutung.

75. Companies must sometimes accept disadvantages in order to gain more advantages.

Manchmal müssen Unternehmen Nachteile hinnehmen, um sich weitere Vorteile zu verschaffen.

76. Countries have accumulated large reserves in order to insure against shocks.

Länder häufen große Währungsreserven an, um sich gegen Krisen zu schützen.

77. This is what is actually needed in order to reduce demand.

Das brauchen wir eigentlich, um die Nachfrage zu verringern.

78. Establishing a Better Regulation Advisory Body

Einrichtung eines Beratungsorgans für eine bessere Rechtsetzung

79. Do you agree, in order to succeed, we need absolute discipline

Stimmen Ihr zu, um erfolgreich zu sein, brauchen wir absolute Disziplin

80. In order to mitigate risks, a massive testing program was started.

Um das Risiko minimal zu halten, wurde ein sehr umfangreiches Testprogramm beschlossen.