1. | 3c. All flat rates shall be set out in the model grant agreement.

| (3c) Alle Pauschalbeträge werden in der Musterfinanzhilfevereinbarung festgelegt.

2. It's basically sulfuric acid, and it's being just dumped out, at incredible rates.

Es ist im Grunde Schwefelsäure, die da in unglaublichen Mengen freigesetzt wird.

3. Though interest rates are currently low, soaring government bond issuance will put upward pressure on rates as the economies emerge from crisis and crowd out investment.

Wenngleich das Zinsniveau gegenwärtig niedrig ist, werden die rasant zunehmenden staatlichen Anleiheemissionen die Zinssätze nach Überwindung der Wirtschaftskrise doch nach oben drücken und Investitionen verdrängen.

4. Reporting agents do not report weighted average interest rates combining (low) overnight deposit rates and (high) overdraft rates.

Die Berichtspflichtigen melden keine aggregierten gewichteten Durchschnittszinssätze aus (niedrigen) Sätzen für täglich fällige Einlagen und (hohen) Sätzen für Überziehungskredite.

5. Rates noted and accepted.

Akzeptiert.

6. Moreover, the applicable rates in West Bank and the Gaza Strip should be adjusted on the basis of the current rates applied in the EU.

Außerdem sollten die derzeit im Westjordanland und im Gaza-Streifen geltenden Zollsätze auf der Grundlage der derzeit in der EU geltenden Zollsätze angepasst werden.

7. Participation rates in education and training for age group 25-64

Bildungs- und Ausbildungsbeteiligung in der Altersgruppe der 25- bis 64-Jährigen (in %)

8. It posts your selected competitors‘ lowest GDS Rates (including Advanced Purchase and Merchant Model Rates).

Die niedrigste verfügbare GDS Rate (inklusive Advance Purchase und Merchant Model Rates) der selektieren Mitbewerber wird ausgewiesen.

9. Additionally, the Commission recognises that ro-ro and lo-lo freight rates may not be directly comparable for the reasons set out in recital 100 above.

Zudem erkennt die Kommission an, dass die Frachttarife für Ro-Ro- und Lo-Lo-Dienste aus den in Erwägungsgrund 100 genannten Gründen möglicherweise nicht direkt vergleichbar sind.

10. Absence rates

Abwesenheitsraten

11. The chart below shows accrual rates in the Member States that use accrual rates to calculate pensions.

Das nachstehende Diagramm zeigt die Ansparraten, die die Mitgliedstaaten (soweit zutreffend) zur Berechnung des Ruhegehalts verwenden.

12. Moreover, the applicable rates in the West Bank and the Gaza Strip should be adjusted on the basis of the current rates applied in the EU.

Außerdem sollten die derzeit im Westjordanland und im Gaza-Streifen geltenden Zollsätze auf der Grundlage der derzeit in der EU geltenden Zollsätze angepasst werden.

13. (7) If different borrowing rates apply in different circumstances, the information shall be provided on all applicable rates.

(7) Gelten unter bestimmten Umständen unterschiedliche Sollzinssätze, so sind diese Angaben für alle anzuwendenden Sollzinssätze zu machen.

14. In both cases, there is no link between inflation and interest rates.

In beiden Fällen gibt es keine Verbindung zwischen Inflation und Zinssätzen.

15. Airconditioned guestrooms and rates including free breakfast.

Thailand Scuba Diving Adventures. Liveaboard cruises source, description maps Thailand dive sites.

16. Adequate stocking rates and duration of grazing

Angemessene Besatzdichte und Grasungsdauer

17. Countries with pegs and fixed exchange rates

Länder mit festen Wechselkursen und Wechselkursanbindungen

18. These rates were similar to the rates reported on allopurinol (# %) (see section

Diese Raten waren ähnlich wie die Raten, die für Allopurinol (# %) berichtet wurden (siehe Abschnitt

19. The extrarenal excretion rates of urate + allantoin during high-purine and low purine feeding averaged 2.9 % and 8.5 % of entry rates.

Die extrarenale Exkretionsrate von Harnsäure + Allantoin bei purinarmer und purinreicher Ernährung betrug 2,9 % bzw. 8,5 % der Eintrittsrate.

20. There is the possiblitiy to add one extra bed. For rates and conditions kindly refer to the section "Rates".

In dieser Zimmerkategorie est es möglich ein Zusatzbett zu reservieren (bitte entnehmen Sie die Preise und Konditionen von der "Tarife" Sektion).

21. Changes in profit rates are reflected in current earnings as identified.

Änderungen der Gewinnspanne spiegeln sich in den Erlösen der laufenden Periode wider.

22. It may contain information on early school leaving rates, on transitions between educational levels, enrolment rates and completion rates of upper secondary education, as well as on school absenteeism and school-avoiding behaviour.

Sie könnten Informationen über Schulabbrecherquoten, Übergänge zwischen den einzelnen Bildungsebenen, Anmeldungsquoten und Quoten für den Abschluss der Sekundarstufe II sowie über Fehlstunden und schulvermeidendes Verhalten umfassen.

23. After all, tax rates were higher in the 20th century and regulation more extensive.

Schließlich waren Steuersätze im 20. Jahrhundert höher und die Regulierung umfassender.

24. - Reduce its tariffs in 2001 and 2002 to the rates agreed between the parties.

- seine Zölle 2001 und 2002 auf die von den Vertragsparteien vereinbarten Sätze senken;

25. Success rates and complications of this CV access in ICU patients is analysed. Methods.

Dabei wurde die Qualität des Dopplersignals mit einem Zahlenwert zwischen 0 und 4 bewertet.

26. - Access rates are exploding .

- Die Zugangsraten steigen rasant an.

27. Ferrihemoglobin reduction rates are very high in avian red cell.

Die Reduktionsraten von Ferrihämoglobin sind in aviären Roten Blutkörperchen sehr hoch.

28. The TACs for 1998 and 1999 were set in accordance with agreed target mortality rates.

Die TAC für 1998 und 1999 wurden in Übereinstimmung mit dem vereinbarten Zielwert für die fischereiliche Sterblichkeit festgesetzt.

29. Leakage rates are both at ambient and elevated temperatures.

Die Leckraten gelten sowohl für Umgebungs- als auch für hohe Temperaturen.

30. However, its rates of fire and accuracy are better.

Feuerrate und Genauigkeit sind jedoch besser.

31. Above-average miscarriage rates are also reported in the region.

Überdurchschnittliche Fehlgeburtsraten sind in der Region gemeldet.

32. Evaluation of the surgical treatment of open angle glaucoma depends on values, such as target pressure, success rates and complication rates.

Die operative Behandlung des Offenwinkelglaukoms orientiert sich an Werten wie Zieldruck, Erfolgsquote und Komplikationsquote.

33. Both processes improved material removal rates in combination with high form accuracy and surface quality.

Beide Prozesse verbesserten die Abtragsraten in Verbindung mit hoher Formgenauigkeit und Oberflächengüte.

34. In men, only higher rates of indicators related to respiratory diseases and accidents were found.

Männer nannten lediglich einzelne mit Lungenkrankheiten oder Unfällen zusammenhängende Morbiditätsindikatoren häufiger.

35. Applications for advance fixing of the refund rates shall concern all the applicable refund rates.

Die Anträge auf Vorausfestsetzung der Erstattungssätze gelten für sämtliche geltenden Erstattungssätze.

36. ‘derived flows’ = difference of stocks (adjusted for movements in exchange rates, prices and other identified changes in volume)

„abgeleitete Stromgrößen“ = Differenz zwischen Bestandsgrößen (bereinigt um Wechselkurs- und Preisschwankungen und sonstige festgestellte reale Vermögensänderungen).

37. derived flows = difference of stocks (adjusted for movements in exchange rates, prices and other identified changes in volume

Abgeleitete Stromgrößen = Differenz zwischen Bestandsgrößen (bereinigt um Wechselkurs- und Preisschwankungen und andere festgestellte Volumenänderungen

38. Absolute smoking rates were lower and inequalities in smoking smaller for boys in countries with higher tobacco prices.

Länder mit höheren Tabakpreisen zeigten hingegen eine geringere Ungleichheit und bei Jungen eine allgemein geringere Prävalenz von Rauchen.

39. ‘derived flows’= difference of stocks (adjusted for movements in exchange rates, prices and other identified changes in volume)

„abgeleitete Stromgrößen“= Differenz zwischen Bestandsgrößen (bereinigt um Wechselkurs- und Preisschwankungen und sonstige festgestellte reale Vermögensänderungen).

40. GAINS AND LOSSES ON EXCHANGE HAVE BEEN INCLUDED IN ACCOUNT 951 " GAIN ON DIFFERENCES IN EXCHANGE RATES " ( 10 ) .

Wechselkursgewinne und -verluste wurden unter Artikel 951 " Kursgewinne " ( 10 ) verbucht .

41. The rates of aid agreed are in conformity with Community legislation.

Die Beihilfesätze stimmen mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften überein.

42. There has been further progress in aligning rates of indirect taxation.

Bei der Angleichung der Sätze im Bereich der indirekten Steuern wurden weitere Fortschritte erzielt.

43. In applications with defined courses of motion, NORD drives ensure very high speed and acceleration rates.

Wo definierte Bewegungsabläufe gefordert sind und große Massen oft unter extremen Bedingungen bewegt und positioniert werden müssen, findet Antriebstechnik von Getriebebau NORD ihren Einsatz.

44. (e) the useful lives or the depreciation rates used; and

(e) die verwendeten Nutzungsdauern oder Abschreibungssätze; und

45. Even if the Fed ignores deflationary pressure and hikes interest rates more quickly, medium- and long-term rates are still likely to be anchored, given how little yield is available elsewhere in the world.

Selbst wenn die Fed den deflationären Druck ignoriert und die Zinssätze rascher anhebt, werden mittel- und langfristige Zinssätze aufgrund der mageren Erträge in der restlichen Welt wohl trotzdem verankert bleiben.

46. The rates obtained for alunite and felsobanyaite were incorporated into mathematical expressions that enabled scientists to calculate their dissolution rates and the associated release of Al.

Die Raten für Alunit und Felsöbányait wurden, in mathematische Ausdrücke eingebaut, mit denen die Wissenschaftler ihre Auflösungsraten und die damit verbundene Freisetzung von Al berechnen können.

47. The analyser flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.

Die Analysatoren- und Bypass-Durchsätze können zur Schätzung der tatsächlichen Durchsätze verwendet werden.

48. But most accession countries have already achieved substantial progress in lowering inflation and nominal interest rates.

Die meisten Beitrittsländer allerdings haben bei der Absenkung von Inflation und Nominalzinsen bereits erhebliche Fortschritte gemacht.

49. Unless otherwise specified, the base rates are expressed in ad valorem terms.

Soweit nichts anderes angegeben ist, sind die Ausgangszollsätze als Wertzölle ausgedrückt.

50. Robust growth rates and decrease in inflation improve the perspectives of economic stabilisation for all candidate countries.

Dank robuster Wachstumsraten und einer rückläufigen Inflation haben sich die Aussichten für eine wirtschaftliche Stabilisierung in allen Kandidatenländern verbessert.

51. The surveys revealed that corals are affected at similar rates in shallow, mid-depth and deep waters.

Die Erhebungen ergaben, dass Korallen in flachen, mitteltiefen und tiefen Gewässern in ähnlicher Weise betroffen sind.

52. Short web lengths in the press help to keep wastage rates low.

Kurze Bahnlängen in der Druckmaschine tragen zur geringen Makulaturquote bei.

53. the maximum rates for costs essential to proceedings and actually incurred;

der Höchstsätze der für die Durchführung des Verfahrens notwendigen und tatsächlich entstandenen Kosten;

54. The actual ratio depends on projected interest rates and other factors.

Das tatsächliche Verhältnis hängt von dem projizierten Zinssatz und anderen Faktoren ab.

55. Assuming constant growth rates, then half of the growth in absolute terms will take place between # and

Geht man von konstanten Wachstumsraten aus, dann wird die Hälfte des absoluten Wachstums zwischen # und # stattfinden

56. Insurance, in particular in the field of financial assessments and calculations of earning rates, analysing and evaluating insurance-related risks, and actuarial consultancy

Versicherungswesen, insbesondere auf dem Gebiet finanzielle Schätzungen und Ertragswert-Berechnungen, der Analyse und Bewertung des versicherungstechnischen Risikos sowie der aktuariellen Beratung

57. Rates of value added tax applied to books, newspapers and periodicals

Mehrwertsteuersätze für Bücher, Zeitungen und Zeitschriften

58. We present absolute and relative numbers of cases, crude and age-standardised rates.

Präsentiert werden absolute und relative Fallzahlen, rohe und altersstandardisierte Raten.

59. Alternatively, weighted average rates or a range of rates may be presented for each class of financial instrument.

Alternativ ist auch die Angabe von gewichteten Durchschnittswerten oder Zinsbereichen für die einzelnen Klassen von Finanzinstrumenten möglich.

60. Lastly, the accelerated decline in rates in the second quarter increased the potential profit level.

Die im zweiten Halbjahr zu verzeichnende Beschleunigung des Zinsrückgangs führte zu einem Anstieg des potenziellen Ergebnisniveaus.

61. Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex

Sofern nicht abweichend in Anhang # geregelt, werden aktuelle Marktkurse und-preise zur Bewertung in der Bilanz herangezogen

62. Part of the additional revenue was used to finance the reduction in social contribution rates and extra spending

Ein Teil dieser Mehreinnahmen wurde dazu genutzt, die Senkung der Sozialversicherungsbeiträge und Mehrausgaben zu finanzieren

63. Products and services in this sector are diverse, have high rates of obsolescence and require a high technical and scientific performance.

Die Produkte und Dienstleistungen dieser Branche sind überaus vielfältig, veralten sehr rasch und erfordern technische und wissenschaftliche Spitzenleistungen.

64. Simpler rules and more accessible funding for lower error rates and better delivery

Vereinfachte Vorschriften und leichter zugängliche Finanzierungsmöglichkeiten zur Erzielung niedrigerer Fehlerquoten und besserer Ergebnisse

65. Microchip processing technology is being updated at faster and faster rates in our age of silicon chip wizardry.

Die Mikrochip-Verarbeitungstechnologie wird in diesem Zeitalter der Siliziumchip-Zauberei schneller und schneller erneuert.

66. WHEREAS IN THE INTERESTS OF CLARITY ALL THE REPRESENTATIVE RATES SHOULD BE REPUBLISHED ;

AUS GRÜNDEN DER ÜBERSICHTLICHKEIT SOLLTEN ALLE REPRÄSENTATIVEN KURSE NEU VERÖFFENTLICHT WERDEN .

67. Our all-inclusive rates include 1 sunshade and 2 beach-beds per room, starting in the second row.

Bei unserem „All Inclusive“-Preis sind 1 Sonnenschirm und 2 Sonnenliegen pro Zimmer (ab der 2. Reihe) bereits im Preis inbegriffen.

68. The acoustic rail roughness and the decay rates of the test track shall be determined in any case.

Die akustisch relevante Schienenrauheit und die Dämpfungsraten des Versuchsgleises sind in jedem Fall zu bestimmen.

69. In addition, the existence of endogeneous discount rates as well as their interest and probability structure are analyzed.

Ferner werden die Zins- und die Wahrscheinlichkeitsstruktur endogener Kalkulationszinsfüße sowie die Möglichkeit einer Vorauswahl von Projekten untersucht.

70. Fuel prices have changed absolutely and relatively in the years since, while exchange rates as well have varied.

In der Zwischenzeit hat sich die Preislandschaft für Energieträger sowohl absolut als auch relativ verändert, genauso wie auch die Wechselkurse.

71. In addition, 31,5 % of the claims was exchanged for new GGBs with lower interest rates and longer maturities.

Darüber hinaus wurden 31,5 % der Forderungen gegen neue griechische Staatsanleihen mit einer niedrigeren Verzinsung und längeren Laufzeiten eingetauscht.

72. Rates are charged in Eurocents per minute and calls are rounded up to next minute. All rights reserved.

Die Gebühren verstehen sich in Eurocents pro Minute und die Anrufe werden zur nächsten Minute hin aufgerundet.

73. In the alternative, AMS maintains that the rates applied were in line with market prices.

Hilfsweise macht AMS geltend, dass die verlangten Preise den Marktpreisen entsprechen würden.

74. A follow-up evaluation of the prevention program was carried out eight years after T0 in 2008 and expanded by an extensive controlled cross-sectional study as well as by an analysis of absenteeism rates in a university hospital.

Das Präventionsprogramm RPT wurde acht Jahre nach T0 im Jahr 2008 erneut evaluiert und durch eine umfangreiche querschnittliche Erhebung sowie durch eine Analyse betrieblicher Fehlzeiten ergänzt.

75. Contractors, associated contractors and subcontractors cannot claim any budgeted or commercial rates.

Vertragspartner, Nebenvertragspartner und Unterauftragnehmer können keine veranschlagten oder handelsüblichen Sätze in Rechnung stellen.

76. Measuring alpha waves, resting rates, neuron clusters

Alphawellen messen, Ruheraten, Nervenzellenanordnung

77. In Mexico, all mortgages carry fixed interest rates, unlike the infamous “exploding ARMs” that left US homeowners ruing their choice of adjustable-rate mortgages when interest rates rose.

In Mexiko haben alle Hypotheken Festzinsen, im Gegensatz zu den berüchtigten „explodierenden“ ARMs (Hypotheken mit flexiblen Zinssätzen), die abgeschlossen zu haben viele US-Wohneigentümer angesichts steigender Zinsen heute bereuen.

78. Vessels under 15 m in length account for a majority of the fleet and have higher accident rates.

Fahrzeuge mit einer Länge unter 15 m machen den größten Teil der Flotte aus und haben höhere Unfallraten.

79. Researchers created threshold slope displacement rates for use in developing varied-degree alarm levels and early warning systems.

Die Forscher erstellt Schwelle für Verschiebungsraten, die für die Entwicklung von verschiedenen Alarmstufen und Frühwarnsystemen eingesetzt werden.

80. Therefore, different duty rates for modules and cells should have been established.

Daher hätten für Module und Zellen unterschiedliche Zollsätze festgelegt werden müssen.