1. Limitations in ADL or IADL function normally indicate an advanced stage of dementia.

IADL-Funktion zeigen in der Regel ein fortgeschrittenes Stadium einer Demenz an.

2. For example, when in Galilee, he was approached by a man in an advanced stage of leprosy.

In Galiläa kam ein Mann auf ihn zu, der Aussatz im fortgeschrittenen Stadium hatte.

3. steel-mill and Podgorica tobacco factory are at an advanced stage.

und der Tabakfabrik Podgorica bereits in einem fortgeschrittenen Stadium.

4. This is a port to Hewlett-Packard's PA-RISC architecture, and it is in an advanced stage.

Dies ist eine Portierung auf Hewlett-Packards PA-RISC-Architektur, die sich in einem vorangeschrittenen Status befindet.

5. The infection was in a very advanced stage in eight cases.

Das Durchschnittsalter betrug 60,6 Jahre.

6. ISCED #A (code #): First stage of tertiary education (not leading to an advanced research qualification)- General

ISCED #A (Code #): Erste Stufe des Tertiärbereichs (führt nicht zu einer höheren Forschungsqualifikation)- allgemein

7. ISCED 5A (code 05): First stage of tertiary education (not leading to an advanced research qualification) — General

ISCED 5A (Code 05): Erste Stufe des Tertiärbereichs (führt nicht zu einer höheren Forschungsqualifikation) — allgemein

8. FEV1 decline indicates an increasing risk for advanced disease stage eventually leading to further deterioration.

Umgekehrt gilt die positive Beeinflussung der FEV1 als Beleg für einen Therapieerfolg.

9. These results suggest an autoimmune mechanism as cause in toxemia of pregnancy.

Aus den Ergebnissen wird die Vermutung wahrscheinlich, daß es sich bei der genuinen Schwangerschaftstoxikose um die Folgen einer Antigen-Antikörperreaktion des mütterlichen Organismus gegen Placenta-antigene handelt.

10. An EU-funded project established a Europe-wide network to train early-stage researchers (ESRs) in advanced numerical methods for computational mechanics.

Ein EU-finanziertes Projekt hat ein europaweites Netzwerk zur Schulung von Nachwuchsforscherinnen und -forschern in modernen numerischen Methoden für die numerische Mechanik geknüpft.

11. For advanced-stage disease in patients with good liver function, systemic therapy with sorafenib is indicated.

Im fortgeschrittenen Stadium ist bei guter Leberfunktion eine systemische Therapie mit Sorafenib indiziert.

12. The architect Georg Moller built a theatre with 2000 seats and advanced stage machinery, opened in 1819.

Das durch den Architekten Georg Moller erbaute Theatergebäude mit 2000 Sitzplätzen und einer aufwändigen Bühnentechnik wurde 1819 eröffnet.

13. The technology used in SARTRE is already at an advanced stage and the project partners predict that the system could be road ready in a few years.

Die innerhalb von SARTRE eingesetzte Technologie befindet sich bereits in einem fortgeschrittenen Stadium. Die Projektpartner erwarten, dass das System schon in wenigen Jahren in die Produktion gehen könnte.

14. BBC HAS BROUGHT THE DEVELOPMENT OF THE SODIUM-SULPHUR BATTERY TO A HIGHLY ADVANCED STAGE . THE

BBC HAT DIE ENTWICKLUNG DER NATRIUMSCHWEFEL-BATTERIE BIS ZU EINEM WEIT FORTGESCHRITTENEN STADIUM VORANGETRIEBEN .

15. The UK is also at an advanced stage of reforming public procurement policy to ensure that only legal and sustainable timber is purchased by public institutions.

Außerdem ist das Vereinigte Königreich bei der Reform der öffentlichen Beschaffungspolitik, mit der gewährleistet werden soll, dass öffentliche Einrichtung nur noch legal und auf nachhaltige Weise geschlagenes Holz beschaffen, bereits weit fortgeschritten.

16. Both the strains showed selective delignification and the first symptom of degradation was defibration, separation of rays, and formation of boreholes on ray cell walls at an advanced stage.

Beide Stämme zeigten selektive Delignifizierung und die ersten Symptome der Zerstörung waren Zerfaserung, Trennung der Markstrahlen und Durchdringung der Markstrahlzellwände im fortgeschrittenen Stadium.

17. It is concluded that intravenous infusion of prostaglandin F2α is unsuitable as an abortifacient in progressed pregnancy.

Es wird daraus geschlossen, daß intravenöse Prostaglandin F2α-Infusionen zur Abortinduktion bei fortgeschrittener Schwangerschaft ungeeignet sind.

18. Manganese nodules with interesting values of Ni, Cu, Co are generated on abyssal plains formed during the advanced drift stage, in particular in areas of extremely low sedimentation.

Manganknollen mit interessanten Gehalten an Ni, Cu, Co bilden sich in den Ebenen der Tiefsee, die im Zuge des fortgeschrittenen Driftstadiums entstehen, und zwar in den Gegenden geringster Sedimentation.

19. The output stage involves the production of an image in visible, analogue form. (41)

In der Ausgabephase erfolgt die Erstellung eines Bildes in sichtbarer analoger Form(41).

20. In addition, an advanced or good command of other official EU languages would be an asset.

Darüber hinaus wäre die fließende oder gute Beherrschung weiterer Amtssprachen der EU von Vorteil.

21. For those with an advanced tumor stage, the disease itself or the therapy for it may affect their earning ability; therefore, social support and rehabilitation may be necessary.

Bei fortgeschrittenen Tumorstadien führen die Erkrankung selbst oder die Folgen der notwendigen Therapie zu einer Erwerbsunfähigkeit und damit häufig zur Notwendigkeit sozialer Unterstützung.

22. ‘Automatic Guided Vehicles (AGVs) used in factories today are still at an early stage of development.

Euro gefördert wird, sollte innovative Technologien für die Automatisierung des Logistikbetriebs in der sogenannten "Fabrik der Zukunft" liefern.

23. A slight increase in the absolute number of B-cells was observed in pregnancy.

Der Prozentsatz der totalen rosettenbildenden Zellen ist bei Schwangeren und Kontrollen ähnlich.

24. AMH correlates with age, with the number of oocytes retrieved in an in vitro fertilization (IVF) cycle and with the pregnancy and birth rate.

Somit reflektiert der Serumspiegel von AMH in verlässlicher Weise den Follikelpool. AMH korreliert insofern sehr gut mit dem Alter, ferner mit der Eizellzahl im Rahmen der IVF (In-vitro-Fertilisation), der Schwangerschaftsrate und der Geburtenrate.

25. For this we need an analog input stage.

Aber auch dafür benötigt man eine geeignete Eingangsstufe.

26. Therefore, these are conditions in which pregnancy is still absolutely contraindicated and a patient should be counselled to terminate the pregnancy. The risk of an inherited recurrence of a congenital heart disease is difficult to assess in an individual case because the majority of cardiac malformations are caused by multi-factored variables.

Trotz aller Fortschritte in der interdisziplinären Zusammenarbeit bei der Schwangerschaftsbetreuung von Herzfehlerpatientinnen besteht ein vitales Risiko für Patientinnen mit pulmonaler Hypertonie, mit schwerer subvalvulärer, valvulärer oder supravalvulärer Linksherzobstruktion und mit Marfan-Syndrom.

27. Tables and advice of acceptable weight gain during pregnancy to avoid a lasting pregnancy weight gain after childbirth.

Sollte mein übergewichtiges Kind Diät halten? Sind Diäten für adipöse Kinder geeignet?

28. Circuit for an output resonant cavity in a frequency-shift transmitter output stage

Schaltungsanordnung für einen ausgangstankkreis einer mit frequenzumtastung betriebenen sender-endstufe

29. The poor prognosis of patients with abdomino-perineal extirpation was mainly due to relatively more cases in advanced tumor stage. In rectal cancer above 7 cm anterior resection should be performed.

Es zeigte sich, daß im Gesamtkrankengut wie auch bei den Patienten mit einem Carcinom im mittleren Rectumdrittel die Rate an Wiedererkrankungen und postoperativen Komplikationen bei den anterioren Rectumresektionen niedriger war als bei den abdomino-perinealen Rectumexstirpationen, was jedoch auf die unterschiedliche Verteilung der Tumorstadien zurückgeführt werden muß.

30. Read an advanced copy of a story that " Vanity Fair's " running in their next issue.

Ich habe einen Vorabdruck gelesen, den Vanity Fair in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.

31. FlexRay is an advanced communicationssystem that meets the requirements of new in-car control applications.

FlexRay ist ein anspruchsvolles Kommunikationssystem, das den Anforderungen aktueller Steuer- und -Regelanwendungen in Fahrzeugen entspricht.

32. Specials | Advanced Search | Imprint | Create an Account | Log In | Privacy Notice | F.A.Q.

Angebote | erweiterte Suche | Impressum | Neues Konto | Anmelden | Privatsphäre und Datenschutz | Häufig gestellte Fragen und Antworten.

33. An advanced or good command of other official Union languages would be an asset.

Eine fließende oder gute Beherrschung weiterer Amtssprachen der Union wäre auch von Vorteil.

34. An operation at an early stage can prevent negative long-term effects of abnormal bone growth.

Eine frühzeitige Operation kann negative Langzeiteffekte des anormalen Knochenwuchses verhindern.

35. (3) An advanced copy in English was sent on 4 January 2012.

(3) Am 4. Januar 2012 wurde eine erweiterte Kopie auf Englisch gesendet.

36. (4) An advanced copy in English was sent on 2 February 2012.

(4) Am 2. Februar 2012 wurde eine erweiterte Kopie auf Englisch gesendet.

37. I would LOVE to have an advanced design of mine launched!

Jedenfalls würde es mir wirklich gefallen, eins meiner Designs mal richtig in Action zu sehen.

38. Alignment in the areas right of establishment and the freedom to provide services is at an early stage.

Die Angleichung in den Bereichen Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr steckt noch in den Anfängen.

39. In the 35th week of pregnancy the first secretory granules are formed in acinic cells.

In der 35. SSW bilden sich die ersten Sekretgranula in den Acinuszellen.

40. An area of interest can be accessed by category, location or stage of the research.

Einem Interessenbereich kann man sich je nach Kategorie, Standort oder Stadium der Forschung annähern.

41. You might need to change an Advanced Copy Setting in the All-In-One Center.

Eventuell müssen Sie eine der erweiterten Kopiereinstellungen im Multifunktionscenter ändern.

42. Advanced Micro Devices, Inc. (abbreviated AMD; ) is an American manufacturer of integrated circuits based in Sunnyvale, California .

Advanced Micro Devices, Inc. ( NYSE : AMD), ist ein US-amerikanischer Chiphersteller und einer der Hauptkonkurrenten der Firma Intel im Markt der x86 -kompatiblen Prozessor en.

43. Each cell is composed of a programmable device, an interfacing stage and an innovative power device switching component.

Jede Zelle besteht aus einer programmierbaren Vorrichtung, einer Schnittstellenstufe und einer innovativen Schaltkomponente für Stromgeräte.

44. Nowadays, the most advanced space exploration... is done sitting in an office, Agent Mulder.

Die progressivste Erforschung des Alls erfolgt heutzutage von einem Büro aus.

45. Balogun advanced to No. 5 with this victory in an independent computer world tournament.

Balogun rückte mit diesem Sieg in einer unabhängigen Computer-Weltrangliste auf Nr. 5 vor.

46. The typical blistering only appears in the late phase of pregnancy or sometimes never occurs.

Die klinisch wegweisenden Blasen treten erst spät im Verlauf oder auch gar nicht auf.

47. I'll send you an advanced copy before we run your " Lost weekend in Bangkok. "

Ich schicke Ihnen dann den Vorabdruck, bevor wir Ihr " Allein-in-Bangkok-Wochenende " drucken.

48. for vehicles controlled by an advanced emission control system,

bei Fahrzeugen mit modernem Abgasnachbehandlungssystem

49. An EU-funded initiative advanced the partnering of researchers and SMEs for enhanced collaboration in health-related projects.

Eine EU-finanzierte Initiative förderte die Zusammenarbeit von Forschern und KMUs bei Projekten in Verbindung mit Gesundheit.

50. To add an extra layer of security to your account, you can enroll in the Advanced Protection Program.

Das erweiterte Sicherheitsprogramm bietet mehr Sicherheit für Ihr Konto.

51. An EU-funded initiative advanced research on the metabolic basis of brain ageing.

Eine EU-finanzierte Initiative brachte neue Erkenntnisse zu Stoffwechselprozessen bei der Hirnalterung.

52. Course in advanced concepts of free software development.

In diesem Zusammenhang werden die wichtigsten Methoden untersucht, auch das überwachte Lernen, das nicht überwachte Lernen und das unterstützte Lernen. Außerdem werden Beispiele erläutert und praktische Versuche durchgeführt, um die bereits erworbenen Kenntnisse zu festigen.

53. The possibility of complications in this form of abortion is greater than in those performed at earlier stages of pregnancy.

Die Möglichkeit, daß Komplikationen bei dieser Form der Abtreibung auftreten, ist größer als bei Abtreibungen, die in einem früheren Stadium der Schwangerschaft vorgenommen werden.

54. Advanced concepts in chemistry.

Fortgeschrittene Konzepte in der Chemie.

55. An EU initiative gathered European researchers to build an advanced digital information space.

In Rahmen einer EU-Initiative wurden europäische Forscher versammelt, um einen fortgeschrittenen digitalen Informationsraum zu gründen.

56. Stage pumps include especially designed submersible pumps for circulation of liquid ammonia within a contacting stage internal to the stage towers.

Zu den Stufenpumpen gehören speziell konstruierte Tauschpumpen für die Zirkulation des flüssigen Ammoniaks in einer Kontaktstufe innerhalb der Stufenkolonne.

57. It abuts a wall of opus incertum (clearly older masonry, presumably from an earlier stage of construction).

Es schließt sich eine Mauer aus opus incertum an (deutlich älteres Mauerwerk, wohl aus einer älteren Bauphase).

58. Stage IV includes all patients who have already suffered an ipsilateral apoplexy.

Das Stadium IV beinhaltet alle Patienten mit bereits abgelaufenem ipsilateralem Schlaganfall.

59. Heungjin has been used to procure an advanced digital controller with applications in missile design.

Heungjin wurde zur Beschaffung einer fortgeschrittenen digitalen Steuerung mit Anwendungen für die Konzeption von Trägerraketen eingesetzt.

60. Such an approach also implies the ability to test each stage of the process, if necessary.

Ausserdem setzt eine solche Vorgehensweise auch voraus , daß bei Bedarf jede einzelne Phase des Verfahrens geprüft werden kann .

61. Pregnancy associated α2-globulin serum levels have been measured in abortion-cases.

Schwangerschafts-assoziierten α2-Globulin (Pregnancy associated α2-globulin) Serum-Spiegel wurde bei Abort-Fälle immunologisch bestimmt.

62. In corpora lutea of pregnancy, either extrauterine or intrauterine, they were most abundant. In corpora lutea of menstruation they were sparse.

Sie waren im CLG von frühen intrauterinen oder extrauterinen Schwangerschaften sehr reichlich, im CLM in geringerer Zahl vorhanden.

63. "Renesas" is an invented name and a contraction of RENaissance SEmiconductor for Advanced Solutions.

Der Name Renesas steht für Renaissance Semiconductor for Advanced Solutions.

64. The Treaty on European Union marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe

Der Vertrag über die Europäische Union markiert den Beginn einer neuen Etappe im Prozeß des immer engeren Zusammenwachsens der Völker Europas

65. " AN ADVANCED SUPPORT ENVIRONMENT FOR METHOD DRIVEN DEVELOPMENT AND EVOLUTION OF PACKAGED SOFTWARE " ( REF .

" EINE FORTGESCHRITTENE UNTERSTÜTZUNGSUMGEBUNG FÜR DIE METHODENGETRIEBENE ENTWICKLUNG UND EVOLUTION VON SOFTWAREPAKETEN " ( REF .

66. At the 9th day of pregnancy gravid rabbits were exposed to an oxygen pressure of 1.5 or 2.0 ata (absolute atmospheres) for 5 hours.

Tag der Gestation für 5 Std einem Sauerstoffdruck von 1,5 oder 2,0 absoluten Atmosphären (ata) ausgesetzt. Am 29.

67. The efficacy and side effects of intravenously administered prostaglandin F2α as an abortifacient has been examined in 12 patients desiring abortion between the 12th and 18th week of pregnancy.

Die Wirksamkeit und Nebenwirkungen einer Abortinduktion mit intravenösen Prostaglandin F2α-Infusionen wurde bei 12 Schwangeren in der 12.–18. Schwangerschaftswoche untersucht.

68. Could a hysterical pregnancy actually show up as a positive in my blood?

Könnte eine Scheinschwangerschaft, positiv in meinem Blut auftauchen?

69. Throughout pregnancy, the proteolytic activity is controlled by high concentrations of specific inhibitors in the amniotic fluid.

Während der Schwangerschaft wird die Aktivität der Proteasen durch eine hohe Konzentration von Inhibitoren im Fruchtwasser unterdrückt.

70. The presence of these plasmic polyps was investigated in placentas of different age after normal and pathological pregnancy.

Placenten verschiedenen Alters nach unauffälliger und nach pathologischer Schwangerschaft wurden auf das Vorkommen derartiger Plasmapolypen untersucht.

71. In 1998, together with others, he created Stocnet, an open software system for the advanced statistical analysis of social networks.

1998 entwickelte er mit anderen StOCNET ein Open Source Programm für statistische Analysen Sozialer Netzwerke, dem Hauptforschungsfeld von Snijders.

72. IF Prolog is an advanced ISO Prolog engineering tool for use in industrial and commercial environments.

IF Prolog ist eine ausge- reifte Implementierung von ISO-Prolog für industrielle und kommer- zielle Anwendungen.

73. CodePeer – An advanced static analysis tool that detects potential run-time logic errors in Ada programs.

CodePeer Ein Werkzeug zur statischen Codeanalyse, welches potentielle Laufzeitfehler in Ada Programmen erkennt.

74. - Experiments in advanced communications. It will be necessary to identify the characteristics and functions of certain advanced model services.

- Experimente auf dem Gebiet fortgeschrittener Kommunikationsdienste: Es wird notwendig sein, Eigenschaften und Funktionen einiger fortgeschrittener Standarddienste festzulegen.

75. It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such toys.

Es sollte außerdem den Marktüberwachungsbehörden in Zusammenarbeit mit den betreffenden Wirtschaftsakteuren ermöglichen, zu einem früheren Zeitpunkt gegen solche Spielzeuge einzuschreiten.

76. A recent report focuses on amphotericin B treatment in systemic fungal infection during pregnancy.

Jüngst erst wurde eine Arbeit über Therapie mit Amphotericin B in der Schwangerschaft publiziert.

77. And like his son, Aaron Wharton advanced against an armed man?

Wie sein Sohn ging Aaron Wharton auf einen bewaffneten Mann los.

78. A 20-year-old clinically inconspicuous female from Togo, underwent an abruptio placentae while under general anesthesia during the sixth week of pregnancy.

Eine 20 Jahre alt gewordene, klinisch unauffällige Patientin aus Togo unterzog sich einer Abruptio in der 6. Schwangerschaftswoche unter Allgemeinanästhesie.

79. The process heat of the first stage, which results from aeration-assisted aerobic decomposition, is used in the second stage for residual drying.

Rämmen mit einer Belüftung und einer Trocknung, wobei die bei der durch die Belüftung geschützte aerobe Verrottung entstehende Prozesswärme der ersten Stufe in der zweiten Stufe zur Resttrocknung ausgenutzt wird.

80. Abortion procedure is performed when entering the age of the second trimester of pregnancy.

Abtreibung Verfahren wird durchgeführt, wenn in das Zeitalter des zweiten Trimester der Schwangerschaft.