1. be abandoned in accordance with Article

nach Maßgabe des Artikels # aufgegeben werden

2. Priorities shall be determined in accordance with:

Die Prioritäten werden festgelegt im Einklang mit

3. In accordance with the Acceptable Use Policy:

Google reagiert gemäß den Richtlinien für die Faire Nutzung der G Suite:

4. (f) be abandoned in accordance with Article 182;

f) nach Maßgabe des Artikels 182 aufgegeben werden;

5. potable alcohol distillation in accordance with Article #w

Destillation von Trinkalkohol gemäß Artikel #w

6. keeping the accounts in accordance with Title IX;

Rechnungsführung gemäß Titel IX;

7. Priorities shall be set in accordance with Article 6.

Prioritäten werden gemäß Artikel 6 gesetzt.

8. (i) potable alcohol distillation in accordance with Article 17;

i) Destillation von Trinkalkohol gemäß Artikel 17;

9. Test sequence OVC-HEVs in accordance with option 4

Prüffolge für extern aufladbare Hybridelektrofahrzeuge (OVC-HEV) gemäß Option 4

10. The adjustment will be in accordance with the following index:

Die Anpassung erfolgt nach der nachstehenden Formel:

11. preparing and presenting the accounts in accordance with Title VIII

Erstellung und Vorlage der Rechnungen gemäß Titel VIII

12. establishing Union strategic supervisory priorities in accordance with Article 29a;

sie legt im Einklang mit Artikel 29a die strategischen Aufsichtsprioritäten der Union fest,

13. drawing up the agency’s accounts in accordance with Title VI;

Erstellung der Rechnungen der Agentur gemäß Titel VI,

14. 7 In accordance with Article 39 of the Additional Protocol:

7 Art. 39 des Zusatzprotokolls lautet:

15. Timber is only abandoned in accordance with applicable regulatory provisions.

Es wird nicht mehr Holz zurückgelassen als erlaubt.

16. - keep accounts in accordance with rules to be laid down,

- nach noch festzulegenden Regeln eine Buchhaltung führt und

17. preparing and presenting the accounts in accordance with Title XIII;

Erstellung und Vorlage der Jahresrechnungen gemäß Titel XIII;

18. preparing and presenting the accounts in accordance with Title X;

Erstellung und Vorlage der Jahresrechnungen gemäß Titel X;

19. The aircraft is equipped in accordance with Annex VIII [Part SPO].

das Luftfahrzeugs ist gemäß Anhang VIII [Teil-SPO] ausgerüstet.

20. abrasion test in accordance with the requirements of Annex # K, item

Abriebprüfung gemäß Anhang # K Nummer

21. (b) drawing up the agency's accounts in accordance with Title VI;

b) Erstellung der Rechnungen der Agentur gemäß Titel VI,

22. The choke must be adjusted in accordance with the manufacturer's instructions.

Die Starterklappe wird nach den Anweisungen des Herstellers eingestellt.

23. (f) keeping and accessing the logs in accordance with Article 46;

f) für die Führung von und den Zugang zu Protokollen gemäß Artikel 46;

24. (b) abridged notes on their accounts in accordance with Article 44.

b) einen gemäß Artikel 44 gekürzten Anhang.

25. where goods are abandoned to the State in accordance with Article

wenn die Waren nach Artikel # zugunsten der Staatskasse aufgegeben werden

26. (b) drawing up the agency’s accounts in accordance with Title VI;

b) Erstellung der Rechnungen der Agentur gemäß Titel VI,

27. (b) using a font size in accordance with Article 13(2).

b) unter Verwendung einer Schriftgröße im Einklang mit Artikel 13 Absatz 2.

28. Flame-retardant standards of electric cables shall be in accordance with:

Zur Feststellung der Schwerentflammbarkeit von elektrischen Kabeln sind

29. - be identified after birth in accordance with the flock-book rules,

- Es muß nach den Regeln des Zuchtbuches gekennzeichnet worden sein;

30. the fees paid to the Agency in accordance with this Regulation;

den an die Agentur gemäß dieser Verordnung entrichteten Gebühren;

31. '(b) abridged notes on their accounts in accordance with Article 44.'

»b) einen gemäß Artikel 44 gekürzten Anhang".

32. abandonment of goods to the State in accordance with Article 199.

die Aufgabe von Waren zugunsten der Staatskasse gemäß Artikel 199.

33. (b) preparing and presenting the accounts in accordance with Title VII;

(b) Erstellung und Vorlage der Rechnungensabschlüsse gemäß den Bestimmungen des Titels VII,

34. Advance payment arrangements may be decided in accordance with the same procedure.

Nach demselben Verfahren kann eine Vorschußregelung beschlossen werden.

35. if covered as statistical unit in accordance with Article 3(2a)iii

wenn als statistische Einheit gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer iii erfasst

36. where goods are abandoned to the State in accordance with Article 199.

wenn die Waren nach Artikel 199 zugunsten der Staatskasse aufgegeben worden sind.

37. Sampling shall be carried out in accordance with IDF Standard 50B:1985

Die Probenahme ist nach dem IDF-Standard 50B.1985 durchzuführen.

38. The Agreement should be applied in accordance with those rights and principles.

Das Abkommen sollte unter Wahrung dieser Rechte und Grundsätze angewandt werden.

39. in accordance with Commission Regulation (EU) No 965/2012 on air operations

gemäß der Verordnung (EU) Nr. 965/2012 der Kommission über den Flugbetrieb

40. (i) a pilot licence issued or accepted in accordance with this Regulation;

i) einer Pilotenlizenz, die gemäß der vorliegenden Verordnung erteilt oder anerkannt wurde;

41. where goods are abandoned to the State in accordance with Article 127.

wenn die Waren nach Artikel 127 zu Gunsten der Staatskasse aufgegeben werden.

42. (g) access to and charging for services in accordance with Article 13;

g) den Zugang zu Leistungen gemäß Artikel 13 und die dafür erhobenen Entgelte;

43. The fish are anaesthetised and euthanised in accordance with the test description.

Die Fische betäuben und töten, wie für den Test beschrieben.

44. Acts of Union law must be interpreted in accordance with their aims.

EU-Rechtsakte müssen im Einklang mit ihren Zielen ausgelegt werden.

45. (c) abandonment of goods to the State in accordance with Article 199.

c) die Aufgabe von Waren zugunsten der Staatskasse gemäß Artikel 199.

46. This Agreement should be applied in accordance with those rights and principles.

Das Abkommen sollte unter Wahrung dieser Rechte und Grundsätze angewandt werden.

47. (g) access to and charging for services in accordance with Article 13.

g) den Zugang zu Leistungen gemäß Artikel 13 und die dafür erhobenen Entgelte.

48. Alternatively, fault codes may be compiled and reported in accordance with ISO14229:2006.

Alternativ kann die Zusammenstellung und Vorlage der Fehlercodes gemäß ISO 14229:2006 erfolgen.

49. Testing for adsorption/desorption may be conducted in accordance with OECD guidelines 106.

Adsorptions-/Desorptionsprüfungen können anhand der OECD-Prüfrichtlinie 106 durchgeführt werden.

50. alternative train paths proposed on the relevant routes in accordance with paragraph 2;

die auf den betreffenden Strecken gemäß Absatz 2 vorgeschlagenen alternativen Zugtrassen;

51. Priority shall be established in accordance with the chronological order of these dates.

Die Ziehungsanträge werden in der zeitlichen Reihenfolge dieser Daten bearbeitet.

52. abrasion test in accordance with the requirements of Annex II K, item 2.1;

Abriebprüfung gemäß Anhang II K Nummer 2.1;

53. Changes in accounting policies shall be accounted for in accordance with IAS 8.

Änderungen der Rechnungslegungsmethoden sind gemäß IAS 8 zu berücksichtigen.

54. addition of new Annexes in accordance with Article 14(b) of the Protocol;

Aufnahme neuer Anhänge gemäß Artikel 14 Buchstabe b des Protokolls;

55. (e) where goods are abandoned to the State in accordance with Article 199.

e) wenn die Waren nach Artikel 199 zugunsten der Staatskasse aufgegeben worden sind.

56. (aa) perform any other tasks conferred on it in accordance with this Regulation;

aa) alle weiteren Aufgaben wahrzunehmen, die ihm nach Maßgabe dieser Verordnung übertragen werden;

57. It shall be possible to heat accommodation in accordance with its intended use.

Wohnungen müssen ihrem Zweck entsprechend beheizt werden können.

58. activities related to the promotion of the gateway in accordance with Article 23.

Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Öffentlichkeitsarbeit für das Zugangstor gemäß Artikel 23.

59. authorisation fees shall be low in accordance with the limited administrative work required.

die Zulassungsgebühren sind angesichts des erforderlichen begrenzten Verwaltungsaufwands niedrig.

60. For the following years the contribution will be in accordance with this Agreement.

Für die darauf folgenden Jahre richtet sich die Beitragshöhe nach den Bestimmungen dieses Abkommens.

61. Testing for adsorption/desorption shall be conducted in accordance with OECD Guideline 106.

Adsorptions-/Desorptionsprüfungen müssen gemäß der OECD-Prüfrichtlinie 106 durchgeführt werden.

62. details of any exemption in accordance with point CAO.B.035 and enforcement actions;

Angaben zu allen Freistellungsmaßnahmen gemäß Punkt CAO.B.035 und allen Durchsetzungsmaßnahmen,

63. The data shall be time corrected and aligned in accordance with point 3.

Die Daten sind einer Zeitkorrektur zu unterziehen und gemäß Punkt 3 abzugleichen.

64. The abrasion test in accordance with the requirements of Annex 14, paragraph 6.1.

Abriebprüfung nach den Vorschriften des Anhangs 14 Absatz 6.1.

65. Test of resistance to abrasion in accordance with the requirements of annex #, paragraph

Abriebprüfung nach den Vorschriften des Anhangs #, Absatz

66. preparing and presenting the accounts in accordance with Title IX of Part One;

Erstellung und Vorlage der Rechnungsabschlüsse gemäß den Bestimmungen von Teil 1 Titel IX,

67. (c) alternative train paths proposed on the relevant routes in accordance with paragraph 2;

c) die auf den betreffenden Strecken gemäß Absatz 2 vorgeschlagenen alternativen Zugtrassen;

68. Sector(s) concerned: Section A — Agriculture, forestry and fishing (in accordance with NACE Rev.

Betroffener Wirtschaftssektor: Abschnitt A — Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei (Positionen entsprechend NACE Rev.

69. The antenna characteristics shall be measured in accordance with IEC publication 936 ‘Shipborne Radar’.

Die Messung der Antenneneigenschaften muss nach der Methode „IEC Publication 936 Shipborne Radar“ durchgeführt werden.

70. Adhesion strength in accordance with ISO 4624, using method A or B as appropriate.

Haftfestigkeit in Übereinstimmung mit ISO 4624 unter Anwendung der Prüfmethode A oder B.

71. The operator shall account for construction or upgrade services in accordance with IFRS 15.

Der Betreiber hat Bau- und Ausbauleistungen gemäß IFRS 15 zu erfassen.

72. In accordance with the new rules depreciation is applied from the month of acquisition.

Nach den neuen Vorschriften beginnt die Abschreibung erst im Monat des Erwerbs.

73. The a.c. voltage tests shall be carried out in accordance with the table below.

Die Wechselspannungsprüfungen sind entsprechend der nachstehenden Tabelle durchzuführen .

74. These priorities are presented in accordance with the structure of the Regular Report(2).

Die Prioritäten sind entsprechend der Gliederung des Regelmäßigen Berichts(2) aufgeführt.

75. Diagnosis of SVD must be carried out in accordance with Decision 2000/428/EC.

Die Diagnose der VSK erfolgt nach Maßgabe der Entscheidung 2000/428/EG der Kommission.

76. Arbitration shall be conducted in accordance with the rules of the American Arbitration Association.

Die Schiedsgerichtsbarkeit wird entsprechend den Regeln der American Arbitration Association ausgeübt.

77. EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION

VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER ALTEN HAUSHALTSORDNUNG GEBUNDEN WURDEN

78. Routine access by law enforcement authorities would not be in accordance with this purpose.

stünde ein Routinezugang der Strafverfolgungsbehörden nicht im Einklang mit diesem Zweck;

79. This permits discharging and charging only in accordance with the valid accumulator use policy.

Dadurch ist ein Entladen und Laden nur gemäß der geltenden Akkumulator-Nutzungspolicy möglich.

80. Any adjustment to the assistance shall be made in accordance with Article 34(3).

Die Anpassung der Intervention erfolgt gemäß Artikel 34 Absatz 3.