1. In this way, waste water, in particular acid pickling waste, can be purified in a simple and environmentally friendly manner.

Auf diese Weise sind Abwässer, insbesondere saure Beizabfälle, umweltverträglich und einfach zu reinigen.

2. It presents the truth in a positive, concise manner.

Es legt die Wahrheit klar und präzise dar.

3. Measuring device for detecting a rotation angle in a contactless manner

Messvorrichtung zur berührungslosen erfassung eines drehwinkels

4. 30. ‘formation’: the manner in which a convoy is assembled;

30. „Formation“ die Form der Zusammenstellung eines Verbandes;

5. Method for controlling a rich/lean combustion mixture in a defined manner

Verfahren zur definierten fett-/magersteuerung eines verbrennungsgemisches

6. In a similar manner holography records light waves for later reconstruction.

In ähnlicher Weise werden bei der Holographie Lichtwellen für eine spätere Wiedergabe aufgezeichnet.

7. The atmosphere is absolutely Argentinean, but then in a refined manner.

Die Atmosphäre ist absolut argentinisch, jedoch in einer raffinierten Art.

8. In colour television, for example, the luminance signal can be transmitted in an analog manner and the colour signals can be transmitted in a digitally serial manner.

Beim Farbfernsehen z. B., kann man das Luminanzsignal analog und die Farbsignale digital seriell übertragen.

9. The company shall carry out such activities in a socially acceptable manner.'

Die Gesellschaft führt diese Tätigkeiten in sozial annehmbarer Weise durch."

10. Wocos are therefore a class of persons envisaged in a general and abstract manner’.

Die Wocos stellten daher eine allgemein und abstrakt umschriebene Personengruppe dar.

11. Wocos therefore constitute ‘a class of persons envisaged in a general and abstract manner’.

Die Wocos stellen somit eine allgemein und abstrakt umschriebene Personengruppe dar.“

12. be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner,

von Maschinen- und Kesselräumen gasdicht getrennt sein,

13. Continuous adjustment occurs when the selector device is actuated in a continuous manner.

Bei einer fortdauernden Betätigung der Wähleinrichtung wird eine kontinuierliche Verstellung vorgenommen.

14. Additional identification marks would be displayed in a similar manner on the package.

Weitere Kennzeichen würden dann in gleicher Weise auf dem Versandstück aufgeführt werden.

15. A cluster consists of several Affinity groups and is organized in a non-hierarchical manner.

Ein Cluster bildet sich aus mehreren Bezugsgruppen und ist nicht-hierarchisch organisiert.

16. Additional identification marks would be tabulated in a similar manner on the package;

Zusätzliche Kennzeichen würden in gleicher Weise auf dem Versandstück angeordnet werden.

17. be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner;

von Maschinen- und Kesselräumen gasdicht getrennt sein;

18. By 2030, all plastics packaging should be recyclable in a cost-effective manner.

Bis 2030 sollen alle Kunststoffverpackungen kosteneffizient recycelt werden können.

19. The check-digit is determined in the following manner

Die Prüfziffer ist wie folgt zu bestimmen

20. Alternatively, the characteristics can also be modified in a targeted manner in order to counteract a perceptive dissonance.

Alternativ können die Charakteristika auch gezielt verändert werden, um einer perzeptiven Dissonanz entgegenzuwirken.

21. A pump arrangement is also provided which illuminates the active medium in a particularly uniform manner.

Damit liegt eine Pumpanordnung, die das aktive Medium besonderes gut gleichförmig ausleuchtet.

22. Information should be released in a timely manner, particularly in case of abnormal events and accidents.

Informationen sollten rechtzeitig zur Verfügung gestellt werden, insbesondere im Falle außergewöhnlicher Ereignisse und Unfälle .

23. Thus, despite a de jure intact constitution, the sultan ruled in the absolutist manner.

Somit herrschte der Sultan trotz einer de jure gültigen Verfassung im absolutistischen Sinne.

24. (b) be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner,

(b) von Maschinen- und Kesselräumen gasdicht getrennt sein,

25. (b) be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner;

b) von Maschinen- und Kesselräumen gasdicht getrennt sein;

26. Those actions shall be implemented in an integrated manner.

Diese Maßnahmen werden in integrierter Art und Weise durchgeführt.

27. Irrelevance of the manner of entry in the accounts

Irrelevanz der Art der Verbuchung

28. The check-digit is determined in the following manner:

Die Prüfziffer ist wie folgt zu bestimmen:

29. The repair station shall submit an application in a form and a manner acceptable to EASA.

Der Instandsetzungsstützpunkt stellt in einer von der EASA annehmbaren Weise einen Antrag.

30. at a time are connected in parallel in an alternating manner during the transmission of direct current.

parallel geschaltet werden.

31. Earlier Charnovitz remarked that such criteria should be applied in a non-discriminatory manner in trade agreements.

Januar 1996, Den Haag. Weiter vorne merkt Charnovitz an, daß solche Kriterien in Handelsabkommen auf nicht diskriminierende Weise angewendet werden müssen.

32. These risk-related aspects are never pointed out or quantified in a substantiated manner in the letters.

Diese Risikoaspekte wurden in den Schreiben an die PI weder deutlich angesprochen noch quantifiziert.

33. yx¿) can be calculated in a manner which is analogous to the Diffie-Hellman protocol.

yx¿) analog dem Diffie-Hellman-Protokoll berechnet werden.

34. Machine tool with a cover hood which is guided in a movable manner on a slide guiding rail

Werkzeugmaschine mit einer auf einer schlitten-führungsschiene verschiebbar geführten abdeckhaube

35. A decision to address the effects of this change has to be taken in a timely manner.

Ein Beschluss hinsichtlich der Auswirkungen dieser Veränderung muss zeitnah gefasst werden.

36. Producing an index in a timely manner in 70 days also requires adjustments to the production process.

Die Erstellung eines Index innerhalb von 70 Tagen macht auch Änderungen des Produktionsprozesses erforderlich.

37. The maximum permissible loadings shall be permanently marked in a clearly legible manner on cranes.

An Kranen müssen die höchstzulässigen Belastungen dauerhaft und leicht erkennbar angebracht sein.

38. It's a friendly atmosphere, and you can chat about absolutely anything.

Es sorgt für gute Stimmung, bei der man über alles reden kann.

39. Mobile acoustic diaphragmatic pacemaker and method for correcting breathing disorders, even in a preventative manner

Mobiler akustischer atmungsschrittmacher sowie verfahren zur, auch präventiven, behebung von atmungsstörungen

40. The absorbing layer is at least partially deposited on the support in a plating manner.

Die Absorberschicht ist mindestens bereichsweise p-leitend ausgebildet.

41. Twenty-four patients undergoing abdomino-thoracic oesophageal cancer surgery were treated in a standardised manner.

Fettlösung dienten Intrafusin® 15% bzw. Intralipid® 20%.

42. A LAYER OF FAT COVERING ALMOST THE WHOLE CARCASE IN A UNIFORM MANNER BUT NOT TO EXCESS .

FAST DER GESAMTE SCHLACHTKÖRPER IST VON EINER EINHEITLICHEN, NICHT ÜBERMÄSSIG DICKEN FETTSCHICHT BEDECKT .

43. Method and device for determining the rotational angle of a rotatable element in a non-contact manner

Verfahren und vorrichtung zur berührungslosen drehwinkelerfassung eines drehbaren elements

44. The C–H bond is simulated in an analogous manner.

In entsprechender Weise wird die C–H-Bindung beschrieben.

45. Because a family-friendly society in Europe is the only way we will achieve the Lisbon objectives.

Denn nur mit einer familienfreundlichen Gesellschaft in Europa können wir die Ziele von Lissabon erreichen.

46. The following information shall be accessible to consumers on-line in a user-friendly and customised way:

Die folgenden Informationen werden den Verbrauchern auf benutzerfreundliche und verbrauchergerechte Weise online zugänglich gemacht:

47. In anaphase I the ring chromosomes preferentially segregate in an alternate manner.

Die Ringchromosomen verteilen sich in Anaphase I vorzüglich wechselseitig.

48. Climate-friendly alternatives exist for almost all applications, or are in development.

Klimafreundliche Alternativen für nahezu alle Anwendungen existieren bereits oder sind in der Entwicklung.

49. Dosing forms which slowly release the active substance are obtained in a simple and economical manner.

Man erhält auf einfache und kostengünstige Weise Dosierungsformen, die den Wirkstoff langsam freisetzen.

50. SUCH ADJUSTMENTS MAY BE EXPRESSED AS A UNIFORM ACROSS-THE-BOARD PERCENTAGE OR IN A NON-PROPORTIONAL MANNER .

DIE ANGLEICHUNG KANN ALS GLEICHER HUNDERTSATZ FÜR ALLE ODER NICHTPROPORTIONAL ANGEGEBEN WERDEN .

51. (3) Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.

(3) Zentralbanken können auch exakte Euro-Beträge oder anders gerundete Beträge veröffentlichen.

52. In our study, we compared the results of two user-friendly in-situ measuring instruments with a stationary laboratory analysis.

In der Studie wurden die Ergebnisse von zwei einfach zu bedienenden Vor-Ort-Messgeräten einer stationären Laboranalytik gegenübergestellt.

53. Contacts for the word lines and bit lines are produced partly in a self-adjusting manner.

Die Erzeugung von Kontakten der Wortleitungen und der Bitleitungen erfolgt teilweise selbstjustiert.

54. Internal combustion engine having two lubricating chambers separated from one another in a fluid-tight manner

Verbrennungskraftmaschine mit zwei fluiddicht voneinander getrennten schmierräumen

55. For instance, the person speaking with us can let his face “talk” in a pleasing manner.

Beispielsweise kann der, der mit uns spricht, sein Gesicht auf angenehme Weise „reden“ lassen.

56. The architectonic substance of very old buildings may thus be preserved in a non-aggressive manner.

Damit läßt sich auch die Bausubstanz von sehr alten Gebäuden auf schonende Weise bewahren.

57. Device and method for double printing in an accurately fitting manner

Vorrichtung und verfahren zum passgenauen übereinanderdrucken

58. Paraphrasing in this manner has been called reflective or active listening.

Das Verstandene mit eigenen Worten wiederzugeben nennt man reflektierendes oder aktives Zuhören.

59. Device for releasing, in a pulsed manner, an amount of fluid that can be stored in an accumulator housing

Vorrichtung zum impulsartigen freigeben einer in einem speichergehäuse bevorratbaren fluidmenge

60. The possibility of adjusting examination positions enables the doctor working in a comfortable and ergonomically profitable manner.

Mehrere Möglichkeiten zur Einstellung von Untersuchungspositionen gewährleisten ein komfortables und ergonomisches Arbeit des Arztes.

61. It allows multiple operating systems to simultaneously share x86 processor resources in a safe and efficient manner.

Sie erlaubt es unter Verwendung eines Hypervisors, mehrere Betriebssysteme parallel auf einem x86-Prozessor auszuführen und die Ressourcen isoliert und effizient zwischen den parallel ausgeführten Betriebssystemen aufzuteilen.

62. Holography takes the picture in a much more complete manner than is achieved with an ordinary camera.

Bei der Holographie entsteht ein weitaus umfassenderes Bild als mit einer normalen Kamera.

63. The seller has the duty to describe the proposed certificate/document in a truthful and accurate manner.

Der Anbieter ist verpflichtet, das angebotene Zertifikat/Dokument wahrheitsgetreu zu beschreiben.

64. I liked the very friendly staff and the accessories provided in the room.

Freundliches und kompetentes Personal in der Club Lounge. Gute Verkehrsanbindungen.

65. - cooperating in a constructive manner in order to implement the action set out in paragraph 6 of the Contact Group statement;

- eine konstruktive Mitarbeit bei der Durchführung der unter Nummer 6 der Erklärung der Kontaktgruppe beschriebenen Maßnahmen geleistet wird.

66. — cooperating in a constructive manner in order to implement the action set out in paragraph 6 of the Contact Group statement;

— eine konstruktive Mitarbeit bei der Durchführung der unter Nummer 6 der Erklärung der Kontaktgruppe beschriebenen Maßnahmen geleistet wird.

67. (6) Chimco AD failed to submit more data for two quarterly reports in a technically acceptable manner.

(6) Chimco AD versäumte es, für zwei Vierteljahresberichte weitere Informationen in einer technisch annehmbaren Form zu übermitteln.

68. A female singer converts these abstract terms into concrete sounds and interprets them in her own manner.

Eine Sängerin überführt diese abstrakten Begriffe in konkrete Klänge und interpretiert sie auf ihre eigene Weise.

69. The rotor chamber (17) is separated in a fluid-tight manner with respect to the stator (9).

Der Rotorraum (17) ist gegenüber dem Stator (9) fluiddicht getrennt.

70. Few innovations have changed allergology in such a sustainable manner as the introduction of component-resolved diagnosis.

Wenige Neuerungen haben die Allergologie so nachhaltig verändert wie die Einführung der komponentenbasierten Allergiediagnostik.

71. Upon taking control, it would see that criminal acts were dealt with in a proper, just manner.

Sobald sie die Kontrolle übernähme, würde sie sicherstellen, daß kriminelle Handlungen angemessen und gerecht geahndet würden.

72. are able to access all electricity markets, either directly or through aggregation, in a non-discriminatory manner;

in der Lage sind, entweder direkt oder über Aggregatoren diskriminierungsfreien Zugang zu allen Elektrizitätsmärkten zu erhalten;

73. Country data have been transmitted in a timely manner and European aggregates have been published as scheduled.

Die Länderdaten wurden fristgerecht übermittelt und die EU-Gesamtwerte wurden nach Plan veröffentlicht.

74. A current operating program (30) for the processor (24) is stored in a non-volatile manner in the read-only storage (26).

In dem Festspeicher (26) ist ein aktuelles Betriebsprogramm (30) für den Prozessor (24) nicht-flüchtig abgespeichert.

75. Process and device for sealing film tubes in an air-tight manner

Vorrichtung und verfahren zum luftdichten verkleben von folienschläuchen

76. IT INVOLVES IMMEDIATE LEGAL CONSEQUENCES IN ALL MEMBER STATES FOR CATEGORIES OF PERSONS VIEWED IN A GENERAL AND ABSTRACT MANNER .

SIE ERZEUGT IN ALLEN MITGLIEDSTAATEN UNMITTELBARE RECHTSFOLGEN FÜR PERSONENKREISE, DIE SIE IN ALLGEMEINER UND ABSTRAKTER FORM INS AUGE FASST .

77. Vacuum valve and closure member for closing a flow path in a gas-tight manner by means of a linear movement

Vakuumventil und verschlussglied zum gasdichten schliessen eines fliesswegs mittels einer linearbewegung

78. - all the components are properly integrated and assembled in an appropriate manner.

- der richtige Einbau aller Komponenten und ihre angemessene Integration und Montage innerhalb der Baugruppe gewährleistet wird.

79. The sale of movable property shall be advertised in an appropriate manner.

Veräußerungen von beweglichen Vermögensgegenständen werden in geeigneter Form bekannt gemacht.

80. Previously known dispensers have the disadvantage that the dispenser unit is not accommodated in a tilt-proof manner.

Die bekannten Spender haben den Nachteil, daß die Spendereinheit nicht kippsicher aufgenommen wird.