1. Depending on the spectral region, the determination of the impurity concentration is based on the infrared absorption of the free electrons or on the shift of the fundamental absorption edge with the electron density.

Je nach dem verwendeten Spektralbereich basiert die Bestimmung der Störstellendichte entweder auf der Absorption der freien Ladungsträger oder auf der Verschiebung der Absorptionskante.

2. Alternatively, the intensity of at least one spectral line of the respective impurity is measured directly.

Alternativ wird die Intensität mindestens einer Spektrallinie der jeweiligen Verunreinigung direkt gemessen.

3. The ciprofloxacin concentration in the sputum consists of # % of the serum concentration

Die Ciprofloxacin-Konzentration im Sputum entspricht # % der Serumkonzentration

4. The impurity activities can be isolated from the75Se matrix activity by means of distillation, extraction and precipitation.

Die Isolierung der geringen Fremdaktivitäten aus der hohen75Se-Matrixaktivität ist durch ein aus Destillation, Extraktion und Fällungen bestehendes Abtrennungsverfahren möglich.

5. Measurements of drop size distribution, concentration profile and drop frequency are carried out over wide ranges of relative position between air peripheral jet exit and the concentric water nozzle exit.

Es wurden Messungen über die Tropfengrößenverteilung, Konzentrationsprofile und Tropffrequenz über weite Bereiche der relativen Position von äußerem Luftstromausgang und dem konzentrischen Wasserdüsenausgang durchgeführt.

6. Prior notification of a concentration

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

7. The concentration of ammonia showed a loose correlation to the concentration of glutamine, methionine and tyrosine.

Zwischen der Konzentration von Ammoniak und der Konzentration von Glutamin, Methionin und Tyrosin bestand nur eine lockere Beziehung.

8. Furthermore, plasma renin activity (PRA), plasma cortisol, plasma sodium concentration and plasma potassium concentration were measured.

Gleichzeitg wurden Plasmareninaktivität (PRA), Plasmacortisol, Serumnatrium und Serumkalium bestimmt.

9. The local concentration with constant wall concentration was evaluated numerically for various vertex angles of the cone.

Die lokalen Konzentrationsprofile wurden für mehrere Kegelöffnungswinkel bei konstanter Wandkonzentration numerisch ausgewertet.

10. In both cases, the CH4 concentration shall be determined and subtracted from the HC concentration as follows:

In beiden Fällen ist die CH4-Konzentration zu bestimmen und von der HC-Konzentration wie folgt abzuziehen:

11. - Controlled ignition experiments in ITER will address confinement, stability and impurity control in alpha particle heated plasmas.

- Bei den Versuchen zur kontrollierten Zuendung in ITER werden Fragen des Einschlusses, der Stabilität sowie der Kontrolle von Verunreinigungen in durch Alphateilchen aufgeheizten Plasmen behandelt.

12. The profile this symlink points to is the profile to which your system adheres.

Sie können Profile selbst erstellen und diese auch ablegen wo Sie mögen, Sie müssen lediglich den Symlink anpassen.

13. Maintain security profile alpha.

Haltet das Sicherheitsprofil Alpha aufrecht.

14. These include: the age of the snowpack, its impurity content, the sun's elevation, the viewing angle of the satellite instrumentation, etc.

Dazu gehören: Das Alter der Schneedecke, der Anteil der Verunreinigungen, die Elevation der Sonne, der Betrachtungswinkel des Satelliten, usw.

15. concentration of activated sludge solids (g/l)

die Konzentration von Belebtschlammfeststoffen (g/l)

16. - Activated sludge : sludge sampling sites and concentration,

- BELEBTSCHLAMM , ENTNAHMESTELLEN UND KONZENTRATION ;

17. Therefore the concentration of adenosine triphosphate (ATP) was reduced and the concentration of adenosine diphosphate (ADP) increased in deficient animals.

Die Konzentration an Adenosintriphosphat (ATP) war deshalb bei den Mangeltieren reduziert und die Konzentration an Adenosindiphosphat (ADP) erhöht.

18. The panels are supportive structures made with steel profile mechanically joined to the aluminium vertical profile.

Die Elemente bestehen aus einer tragenden Struktur aus Stahlprofilen, die mechanisch mit den vertikalen Aluminiumschienen verbunden sind.

19. Analysis of results by regression (concentration-response modelling)

Analyse der Ergebnisse mittels Regression (Konzentrations-Wirkungs-Modell)

20. Profile for dividing up a space and method for producing said profile as well as the use thereof

Profil zum separieren eines raumes und verfahren zur herstellung des profils sowie dessen verwendung

21. User profile email address: 64 characters.

E-Mail-Adresse des Nutzerprofils: 64 Zeichen

22. for PDT: sealing membranes, profile seals

PDT: Dichtungsmembranen, Profildichtungen

23. Application rate and concentration of the active substance

Aufwandmenge und Konzentration des Wirkstoffs

24. the reduction of the concentration of certain organic acids;

Verringerung der Konzentration bestimmter organischer SÄuren,

25. concentration of ammonia (g/kg of total nitrogen), and

Konzentration an Ammoniak (g/kg Gesamtstickstoff) und

26. Method for plating an aluminum alloy profile

Verfahren zum plattieren eines profils aus einer aluminiumlegierung

27. MotoGP profile hump for improved aerodynamic performance.

MotoGP Profil Buckel für eine verbesserte Aerodynamik.

28. With increasing alkali concentration time of reaction decreases always.

Anwesenheit von Quarzpartikeln (<2μ) in der Ausgangssubstanz beschleunigen die Umwandlungsreaktion, die Zwischenphasen bilden sich rascher.

29. Optionally, the analytical accuracy may be determined for the test substance at a lower concentration than the initial concentration and for major transformation products

Die Analysegenauigkeit kann für die Prüfsubstanz auch bei einer niedrigeren Konzentration als der Ausgangskonzentration sowie für wichtigere Transformationsprodukte bestimmt werden

30. Production of product profile, namely, advertising copywriting

Produktion von Produktprofilen, Nämlich, Verfassen von Werbetexten

31. Angled guide plate for a rail profile

Winkelführungsplatte für ein schienenprofil

32. Alarm function profile designed for environment safety.

Profil für Nylon-Handlauf, für Umgebungen ohne architektonische Hindernisse geeignet.

33. amount of test substance applied, test concentration and reference substance

Menge der verwendeten Prüfsubstanz, Testkonzentration und Referenzsubstanz

34. High fluorine concentration (1680 ppm–2700 ppm), formation of fluorite.

Hohe F-Konzentration (1680–2700 ppm) und Ausbildung von Flußspat.

35. — the natural background concentration of indolylbutyric acid in the soil.

— die natürliche Hintergrundkonzentration von Indolyl-Buttersäure im Boden.

36. In this case the concentration of single metabolites of 5-FU metabolism, f.e. anabolites might be measured if their concentration exceeds 5 nmol/g tissue.

In letztem Fall können auch einzelne Intermediärprodukte des Stoffwechsels quantifiziert werden, was die Bestimmung des Anteils zytotoxischer Anabolite im Tumorgewebe erlaubt.

37. Equipment for measuring temperature, humidity, particle-size, and actual concentration;

Ausrüstung für die Messung von Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Partikelgröße und tatsächlicher Konzentration,

38. Grape must intended for concentration may be partially de-acidified.

Der zur Konzentrierung bestimmte Traubenmost darf teilweise entsäuert werden.

39. The plasma concentration increases with an accumulation factor of approximately

Der Plasmaspiegel steigt mit einem Akkumulationsfaktor von rund

40. For products with another concentration this instruction should be adapted.

Bei Produkten mit einer anderen Konzentration sollte diese Anweisung angepasst werden.

41. There's this absolute concentration of being, the absolute concentration of consciousness, awareness, an absolute locus of compassion and love that defines the primary attributes of divinity.

Da gibt es diese absolute Konzentration von Sein, diese absolute Ballung von Bewusstsein, Bewusstheit, ein absolutes Zentrum des Mitgefühls und Liebe das die primären Eigenschaften des Göttlichen definiert,.

42. Design of optimum profile accommodating the set load.

Entwurf des optimalen Profils entsprechend der vorgegebenen Belastung.

43. Wheel rail adhesion profile — Wheel slide protection system

Rad-Schiene-Kraftschluss — Gleitschutzsystem

44. Activity Profile for NovoMix # in Healthy Caucasian Subjects

Wirkprofil von NovoMix # bei gesunden kaukasischen Probanden

45. Guarantee Fund Fixed Term Deposits – Profile of counterparties

Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – Vertragsparteiprofil

46. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Airbus/SITA

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AIRBUS/SITA

47. Ltd controls these undertakings and with them forms a concentration (Lye).

Ltd., die diese Unternehmen kontrolliert, bildet mit ihnen einen Zusammenschluß (Lye).

48. Alkali alkoxides of exactly specified concentration (0,01%) can be prepared with V2A-steel contact and in very pure alcohol from alkali amalgams of known alkali metal concentration.

Aus Alkaliamalgamen bekannter Alkalimetallkonzentration lassen sich in sehr reinen Alkoholen am V2A-Stahl-Kontakt Alkalialkoholatlösungen genau bekannter Konzentration (0,01%) herstellen.

49. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- MBDA/Bayern-Chemie

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- MBDA/Bayern Chemie

50. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Advent/GFKL

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Advent/GFKL

51. The extracellular concentration of mediators in the alveoli is significantly higher.

In den Alveolen ist die Konzentration der Mediatoren extracellulär deutlich höher.

52. The activity concentration index I is given by the following formula:

Der Aktivitätskonzentrationsindex I ergibt sich aus folgender Formel:

53. The concentration of acidic α1-glycoprotein can be elevated during infections.

Die Konzentration des sauren α1-Glycoproteins kann bei Infektionen erhöht sein; damit nimmt die Bindung des Erythromycins zu und der freie Antibiotika-Anteil ab.

54. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Alcoa/AFL

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- ALCOA/AFL

55. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- AVNET/ACCESS

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AVNET/ACCESS

56. Flat and angle profile rails and strips, and mounting profile pieces for coverings, edgings and junctions for wall and floor coverings and stair treads

Flach- und Winkelprofilschienen und -leisten sowie Montageprofilstücke für Abdeckungen, Einfassungen und Übergänge an Wand-, Bodenbelägen und Treppenstufen

57. Analysis of participation profile (mainly quantitative at this stage)

Analyse des Teilnehmerprofils (in diesem Stadium vor allem quantitativ)

58. An extensive program of accessories rounds off the profile.

Unterschiedlichste Einsatzbereiche und ein umfangreiches Zubehörprogramm runden das Profil ab.

59. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- ADM/Schokinag

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- ADM/Schokinag

60. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- RCA/MÁV Cargo

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- RCA/MÁV Cargo

61. (c) the natural background concentration of indolylbutyric acid in the soil.

c) die natürliche Hintergrundkonzentration von Indolyl-Buttersäure im Boden.

62. The concentration of active receptor varies slightly by batch and storage conditions.

Die Konzentration des aktiven Rezeptors ist je nach Charge und Lagerungsbedingungen leicht unterschiedlich.

63. The equilibrium concentration of rhodopsin and acid metarhodopsin is influenced by temperature.

Für die Gleichgewichtseinstellung zwischen R und Ms wurde eine Temperaturabhängigkeit festgestellt.

64. The effect on intracellular magnesium concentration was investigated as an additional parameter.

Als zusätzlicher Parameter wurde der Effekt auf die intrazelluläre Magnesiumkonzentration untersucht.

65. Prior notification of a concentration (Case M.9324 — ALSO/ABC Data) ( 1 )

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9324 — ALSO/ABC Data) ( 1 )

66. Plot the curve giving the variation in absorbence as a function of the lead concentration added to the reference solutions, zero concentration corresponding to the solution to be examined

Man stellt eine Eichkurve auf, indem man die gemessenen Extinktionen gegen die entsprechenden den Eichlösungen zugesetzten Konzentrationen Blei aufträgt

67. The concentration enables traffic accessibility in the immediate vicinity of the facilities.

Die Konzentration erlaubt eine Verkehrserschließung bis in die unmittelbare Nähe der Anlagen.

68. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Aggregate Industries/Foster Yeoman

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Aggregate Industries/Foster Yeoman

69. The residue can be used as fertiliser (composted or not) after concentration.

Die konzentrierten Rückstände können (kompostiert oder unkompostiert) als Düngemittel verwendet werden.

70. Ammonia disappears rapidly and the urea concentration rises with a slight retardation.

Ammoniak wird sehr rasch aufgenommen, und der Harnstoffspiegel steigt verzögert an.

71. The amplitude of the response function provides information on the gas concentration.

Die Amplitude der Antwortfunktion gibt Auskunft über die Gaskonzentration.

72. The measurement current exhibits linear dependence on the concentration of gaseous ammonia.

Der Messtrom zeigt eine lineare Abhängigkeit von der Ammoniakgas-Konzentration.

73. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- United Services Group/Solvus

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- United Services Group/Solvus

74. The typical activity profile following subcutaneous injection is illustrated below

Der typische Wirkungsverlauf nach einer subkutanen Injektion ist in der folgenden Graphik dargestellt

75. Girls, this Retro fits the classic profile of an anarchist.

Dieser Retro weist das klassische Anarchistenprofil auf.

76. You can choose any access profile for the mac address.

Sie können jedes mögliches Zugangsprofil für dieMAC-Adresse wählen.

77. Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Holcim/Aggregate Industries

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Holcim/Aggregate Industries

78. No difference in basophile histamine concentration was observed between patients and controls.

Die Histaminkonzentration in den basophilen Leukozyten ist zwischen der Kontrollgruppe und den Patienten mit chronisch obstruktiver Bronchitis nicht signifikant unterschiedlich.

79. T is the concentration of silver nitrate solution used, in mol/l

T = Konzentration der verwendeten Silbernitratlösung in mol/l

80. Measuring devices, namely, fluorometers, acoustic meters, electric meters, concentration meters, flow meters

Messgeräte, Nämlich, Fluorometer, Akustische Messgeräte, Elektrische Messgeräte, Konzentrationsmesser, Strömungsmesser