1. 1,000 amperes - it's impressive!

Und auch 1000 Ampère.

2. For an absentee father, your devotion is impressive.

Für einen Vater, der nie da ist, ist deine Zuneigung beeindruckend.

3. Appearance of the Dual Anglo-American Power

Entstehung der anglo-amerikanischen Doppelmacht

4. I've been in plenty of secret facilities a lot less impressive than this.

Ja, ich bin vielen geheimen Einrichtungen gewesen, die viel weniger als diese eindrucksvoll waren.

5. -physical appearance, water solubility, and additional relevant physicochemical properties;

-physikalisches Erscheinungsbild, Wasserlöslichkeit und weitere relevante physikalisch-chemische Eigenschaften;

6. I must say, Sheldon, you're handling this DVD business with an impressive amount of maturity.

Ich muss schon sagen, Sheldon, du handhabst diese DVD-Geschichte mit solch einer großen Reife.

7. ALL THE AMENITIES OF THE DELUXE ROOMS, WITH THE IMPRESSIVE VIEW OF THE HERENGRACHT CANAL...

ALLE ANNEHMLICHKEITEN DER DELUXE-ZIMMER UND MIT DEM WUNDERBAREN BLICK AUF DIE HERENGRACHT ...

8. One of the most impressive fruit trees of the Middle East is the almond tree.

Einer der beeindruckendsten Obstbäume im Nahen Osten ist der Mandelbaum.

9. We see impressive scientific and technological advances accompanied by a dramatic decline in moral values.

In Wissenschaft und Technik werden beeindruckende Fortschritte gemacht; gleichzeitig ist ein rapider Verfall moralischer Werte zu beobachten.

10. Constant change and the appearance of excitement absorb viewers’ attention.

Andauernde Veränderungen und der Anschein von Aufregung fesseln die Aufmerksamkeit der Zuschauer.

11. -Physical appearance, water solubility, and additional relevant physico-chemical properties;

-physikalisches Erscheinungsbild, Wasserlöslichkeit und weitere relevante physikalisch-chemische Eigenschaften;

12. The bridge has been altered somewhat from its original appearance.

Die Brücke wurde von ihrem ursprünglichen Erscheinungsbild modifiziert.

13. The Liquid Mass Flow Meters will convince you through impressive measurement speed and extremely high measurement repeatability.

Die Massenflusssensoren für Flüssigkeiten überzeugen bei der Arbeit im Bereich der Mikrofluidik durch die beeindruckende Messgeschwindigkeit und die äusserst hohe Wiederholgenauigkeit der Messungen.

14. In addition to appearance, even just a little bit different inside.

Neben Aussehen, auch nur ein wenig anders im Inneren.

15. There followed scenes of His earthly ministry to my mind in impressive detail, confirming scriptural eyewitness accounts.

Es folgten Bilder von seinem irdischen Wirken in beeindruckenden Einzelheiten, die die Augenzeugenberichte in der Schrift bestätigten.

16. Procedure - Personal appearance of the parties - Object - Amicable settlement of the proceedings

Verfahren - Persönliches Erscheinen der Parteien - Zweck - Gütliche Beilegung des Rechtsstreits

17. In addition, skin quality is dramatically improved in both appearance and texture.

Doch dies ist nicht immer der Fall.

18. Red blood cells also accumulate, giving the sputum a characteristic “rusty” appearance.

Auch rote Blutkörperchen sammeln sich an, und dadurch erhält der Auswurf sein rostfarbenes Aussehen.

19. They alter appearance by selective absorption and/or by scattering of light.

Durch selektive Aufnahme und/oder Streuung von Licht ändert sich ihr Aussehen.

20. The sun is performing galanty shows on the dark-grey concrete, making the construction look even more impressive.

Die Schattenspiele der Sonne auf dem dunkelgrauen Beton lassen den Bau noch prächtiger erscheinen.

21. Grand Hotel Belle Vue is an impressive model of Anglo-Norman Architecture with its spacious and bright rooms.

Das Grand Hotel Belle Vue ist ein eindrucksvolles Beispiel anglo-normannischer Architektur mit 33 äußerst geräumigen und hellen Zimmern.

22. Despite impressive gains, however, overall progress has been uneven among the different goals, across regions and within developing countries.

Trotz eindrucksvoller Erfolge ist der Gesamtfortschritt bei den verschiedenen Zielen, in den Regionen und in den Entwicklungsländern nicht überall gleich.

23. Thus the total address space in real mode is 220 bytes, or 1 MB, quite an impressive figure for 1978.

Der gesamte Adressraum im Real Mode ist also 220 Byte (1 Megabyte), was 1978 sehr viel war.

24. A storm flood in 1134 changed the appearance of the Flemish coastal plain however.

Brügge entwickelte sich zu einem kommerziellen Zentrum mit großem Wohlstand.

25. Also dehydration is made responsible for the appearance and clumping of the interchromatinic granules.

Auch das Sichtbarwerden und das Verklumpen der ‚'Interchromatingranula“ wird auf eine Dehydratation zurückgeführt.

26. Benign melanocytic nevus with a speckled clinical appearance which may be congenital or acquired.

Teils kongenitaler, teils nach der Geburt entstehender, meist großflächiger, hellbrauner, melanozytärer Nävus unterschiedlicher Größe mit einem gesprenkeltem Muster.

27. Tests run on large data streaming aggregations, a common operation used in real-time data analytics, has shown impressive results.

Tests, die mit umfassenden Daten-Streaming-Aggregationen durchgeführt wurden – wie in der herkömmlichen Echtzeitanalyse von Daten verwendet –, ergaben beeindruckende Ergebnisse.

28. With PRODETECT, Villeroy & Boch now offers a diverse and absolutely exceptional radar urinal flush control with a range of impressive advantages.

Mit PRODETECT bietet Villeroy & Boch jetzt eine vielseitige und absolut besondere Radar Urinalspülsteuerung, die überzeugende Vorteile bietet.

29. This theory is further demonstrated by the external appearance of the adjoining stable block.

Diese Theorie wird auch durch das äußere Erscheinungsbild des angrenzenden Stallblocks weiter gestützt.

30. It effectively improves the appearance of lines and wrinkles, pigmentation and superficial acne scars.

Mit Glycol-, Zitrus- und Milchsäure und purem Vitamin C.

31. The text mode and the graphical installation are identical, only the appearance is different.

Die Text-Modus und die graphische Installation sind bis auf das Aussehen identisch.

32. Föhn conditions are known for their warm air and unusual cloud and atmospheric appearance.

Föhnlagen sind für ihre Warmluft und auch außergewöhnliche Wolken- und atmosphärische Erscheinung bekannt.

33. Guitarist Albert Lee made his first professional stage appearance as an accompanist for Pride.

Der Gitarrist Albert Lee hatte 1960 seinen ersten professionellen Bühnenauftritt als Begleitmusiker von Pride.

34. After one year's weathering all wood surfaces had an uniformly weathered and grey-stained appearance.

Infolgedessen erschienen alle Holzoberflächen nach einem Jahr verhältnismäßig einheitlich verwittert und vergraut.

35. I find the Presidency's appearance in this House prior to every summit an interesting idea.

Ich finde die Idee, dafür zu sorgen, daß die Präsidentschaft vor jedem Gipfeltreffen vor diesem Parlament erscheint, interessant.

36. 10-25 11:55 - First appearance of the Zeppelin NT behind the Golden Gate bridge.

25.10. 11:55 - Der Zeppelin NT taucht kurz vor Mittag hinter der Golden Gate Brücke auf.

37. A swelling accompanied with dissolution of the cristae and the appearance of tubular and vesicular structures.

Eine Schwellung mit Auflösung der Cristae und Auftreten von tubulären und vesikulären Strukturen.

38. a layer incorporating a security and/or official mark which changes appearance with angle of view;

eine Schicht mit einer Sicherheits- und/oder amtlichen Markierung, die sich je nach Blickwinkel verändert;

39. The electron microscopic appearance of cells from diffuse goiters and cold nodules (follicular adenoma) are described.

Das elektronenmikroskopische Bild von Zellen einer diffusen Struma und eines Kalten Knotens (follikuläres Adenom) wird beschrieben.

40. BEFORE starting your activities each morning, do you glance in a mirror to check your appearance?

WERFEN wir morgens, bevor wir mit der Tagesarbeit beginnen, einen prüfenden Blick in den Spiegel?

41. The surface view of this border between equatorial and posterior zone exhibits a saw-toothed appearance.

Die Oberfläche der hinteren Zone weist viele grübchenförmige Einsenkungen auf.

42. Any of us would willingly act as hostage... to assure Your Grace of Capt. Thorpe's appearance.

Wir alle sind bereitwillige Geiseln, um Euch Kapitän Thorpes Erscheinen zuzusichern.

43. — a layer incorporating a security and/or official mark which changes appearance with angle of view;

— eine Schicht mit einer Sicherheits- und/oder amtlichen Markierung, die sich je nach Blickwinkel verändert;

44. (Colossians 1:9, 10) We can take care of our spiritual appearance in two main ways.

Wir haben zwei Hauptmöglichkeiten, etwas für unser geistiges Erscheinungsbild zu tun.

45. However, the State's view that the defendant must show more than the appearance of bias rings true.

Wie auch immer, nach Ansicht des Staates muss der Angeklagte schon mehr als den Antrag auf Befangenheit vorweisen können.

46. It is principally a timber framed building, giving it its characteristic 'striped' or 'black and white' appearance.

Es handelt sich im Wesentlichen um ein Holzrahmengebäude, was ihm sein charakteristisches, „gestreiftes“ oder „schwarz-weißes“ Aussehen verleiht.

47. The Layout Editor provides administrators the ability to change the appearance of the various data entry masks.

Der Layout-Editor bietet Administratoren die Möglichkeit, das Aussehen der einzelnen Editier-Masken zu ändern.

48. She made her first stage appearance, aged three after her mother enrolled her at Robinson's Dance Studio.

So machte sie bereits mit drei Jahren ihre erste Bühnenerfahrung, als ihre Mutter sie am Robinson’s Dance Studio anmeldete.

49. Mehdi's Phpbb THREE bridge, this component on a good appearance and address the issue of membership synchronization.

Mehdi's Phpbb DREI Brücke, diese Komponente auf ein gutes Aussehen und die Frage der Mitgliedschaft Synchronisation.

50. Appearance: Reds, violet to cherry tones in young wines, ranging from ruby to brick-red when aged.

Aussehen: rote, violette bis kirschrote Töne in Jungweinen, die bei älteren Weinen von rubin- bis ziegelrot reichen.

51. That is why he manifests order in all aspects of his everyday life, including his outer appearance.

Aus diesem Grund beinhalten alle Aspekte seines Lebens Ordnung, selbst seine äußere Erscheinung.

52. A criterion of sex determination of the skeleton is the appearance of the pelvic pre-auricular sulcus.

Ein Leitkriterium für die Geschlechtsdiagnose am Skelett ist die Beurteilung des Sulcus praeauricularis am Becken.

53. The client will be charged from the first online appearance of the advertisement on the HE website.

Mit der Veröffentlichung der Anzeige im Internet auf unserer Seite beginnt der Abrechnungszeitraum.

54. All these ultrastructural alterations were observed long before the appearance of clinically defined angiokeratoma at cutaneous level.

Diese ultrastrukturellen Veränderungen wurden lange vor dem Auftreten klinisch definierter Angiokeratome auf der Haut nachgewiesen.

55. The proximal tubular cells thus offer a spongy appearance with striking conformity to the “osmotic nephrosis” (Allen).

Infolgedessen besitzen die Hauptstückepithelien ein schwammiges Aussehen; sie zeigen eine auffallende Ähnlichkeit mit dem Bild der „osmotischen Nephrose“ (Allen) bzw. „Zuckerspeicherniere“ (Zollinger).

56. The base of the GS is very sharp, and marked by simultaneous appearance of cumulus plagioclase and pigeonite.

Die Basis der GS ist scharf und wird durch das gleichzeitige Erscheinen von Cumulus-Plagioklas und Pigeonit definiert.

57. Using an outbound gateway can also prevent the appearance of "on behalf of" addresses in the From field.

Durch Verwendung eines Ausgangsgateways lässt sich auch vermeiden, dass "im Namen von"-Adressen im Feld für die Absenderadresse angezeigt werden.

58. The clinical appearance of acute renal failure has changed during recent years. Thus, vascular access must be revisited.

Das gewandelte klinische Bild des akuten Nierenversagen erfordert ein differenziertes Vorgehen bei der Wahl des geeigneten Gefäßzuganges.

59. The appearance of new agents has resulted from semi-synthetic additions to the beta-lactam and aminoglycoside nuclei.

Die halbsynthetische Substitution am Betalactam-und Aminoglykosidgrundgerüst führte zur Entwicklung neuer Substanzen.

60. Signs of “secondary” syphilis show up from four weeks to several months after the appearance of the chancre.

Anzeichen sekundärer Syphilis treten vier Wochen oder auch erst einige Monate nach Erscheinen des Schankers auf.

61. Use also on your forehead and bridge of nose for contoured and sunkissed appearance. Experiment with different shades!

Der Pinsel darf hierbei - im Gegensatz zu gepreßten Pudern - sehr weich sein.

62. -Physical appearance, complete medium solubility, DMSO solubility, molecular weight, and additional relevant physicochemical properties, to the extent available;

-physikalisches Erscheinungsbild, Löslichkeit in Wasser, Löslichkeit in DMSO, Molekulargewicht und weitere relevante physikalisch-chemische Eigenschaften, im verfügbaren Umfang;

63. The clinical picture of these patients showed an acute and severe onset, with the appearance of diffuse alveolitis.

Das klinische Bild zeigte einen akuten und schweren Krankheitsausbruch mit den Symptomen diffuser Alveolitis.

64. The clinical appearance can be similar to acne, but in contrast rosacea is not a primary follicular disease.

Das klinische Erscheinungsbild ähnelt demjenigen von Akne, doch im Gegensatz zur Akne handelt es sich bei Rosazea nicht um eine primär follikuläre Erkrankung.

65. The dusted crystal film has the uniform appearance of etched glass, and the frosted crystal film has the uniform appearance of sand-blasted glass. These films are intended for application to flat surfaces on clear substrates such as glass, acrylic or polycarbonate.

Verwenden sie Scotchcal Dusted Crystal, für Grafiken oder Schriftzüge, wo ein Eindruck von geätztem Glas erzielt werden soll.

66. Since 2001 excavations have been conducted with the aim of revealing the appearance, structure, and chronology of the settlement.

Hier finden seit dem Jahr 2001 umfangreiche Ausgrabungen statt, die zum Ziel haben, Aussehen, Struktur und Chronologie der Siedlung zu klären.

67. The result is an absolutely realistic environment, not only due to its appearance but also to its interaction mode.

Das Ergebnis ist eine absolut realistische Umgebung, nicht nur wegen dem Aussehen, sondern auch wegen dem Interaktionsmodus.

68. The poster shows a girl removed from a child’s reality, whose androgynous appearance is characteristic of the artist’s work.

Zu sehen ist ein der kindlichen Realität enthobenes Mädchen, das in seinem androgynen Erscheinungsbild kennzeichnend für das Werk der Künstlerin ist.

69. Those who have completed this round have experienced approximately 50 kilometers as well as 10,000 m difference in altitude plus three absolutely impressive 360-degree mountain panoramas.

Deshalb eröffnen zur Wintersaison 2010/11 in einem neuen, modernen Gebäude am Eisgrat das exquisite Bedienungsrestaurant „Schaufelspitz“ und das hochwertige Marktrestaurant „Eisgrat“.

70. The surface of the concrete elements is free of air inclusions and limestone edges, lending it a high-quality appearance.

Die Oberfläche der Betonelemente ist frei von Lufteinschlüssen und Kalkrändern und vermittelt eine hochwertige Optik.

71. Organoleptic characteristics: the peeled roasted almonds are cream to light brown in colour, with a shiny appearance and oily feel.

Organoleptische Eigenschaften: Die geröstete Mandel ohne Haut weist eine geschmeidige, glänzend vanillefarbene bis hellbraune Oberfläche und ein ebensolches Fruchtfleisch auf.

72. All about your family: discover your ancestors places, find out thousands of pictures and postcards, wonder if you were related to a celebrity, and some other impressive features.

Erfahren Sie alles über Ihren Familiennamen, entdecken Sie den Herkunftsort Ihrer Vorfahren, bewundern Sie Tausende von Porträts unserer Vorfahren und auch alte Ansichtskarten von allen möglichen Orten und Epochen; sehen Sie sich die Genealogien von bekannten Stars an...eine Vielzahl von unumgänglichen Serviceleistungen wird Ihnen hier angeboten.

73. This Anaconda fitting is the most used universal fitting and offers great corrosion protection in combination with a nice appearance.

Diese Anaconda-Verschraubung ist die am meisten verwendete universelle Verschraubung und bietet einen hohen Korrosionsschutz in Kombination mit einem guten Aussehen.

74. Tiglio (Lime): variable colour, from yellow to light green, slightly bitter aftertaste, fresh, aromatic smell, creamy appearance, with late granulation.

Tiglio: unterschiedliche Färbung (gelb bis grünlich), leicht bitterer Nachgeschmack, frischer, balsamartiger Duft, teigiges Aussehen mit langsamer Kristallbildung.

75. Reichenau Castle owes today’s appearance to alterations made in 1775 and 1820; several buildings are now used as a hotel.

Das Schloss Reichenau geht in seiner heutigen Erscheinung auf Ausbauten der Jahre 1775 und 1820 zurück; einige Gebäude dienen heute als Hotel.

76. The appearance of the Sylpheed windows is controlled by a Gtk+ theme (as Sylpheed is based on the Gtk+ toolkit).

Der Ablagebaum zeigt alle Mailboxen, Ablagen und Newsaccounts die man angelegt hat, in Baumstruktur.

77. Covering facial redness and telangiectases with cosmetic concealers does not ameliorate the condition, but it leads to an improved appearance.

Das Abdecken von Gesichtsröte und Telangiektasie mit kosmetischen Abdeckmitteln verbessert den Zustand nicht, sondern führt lediglich zu einem verbesserten Erscheinungsbild.

78. Its tremendous performance potential, coupled with particularly smooth handling and impressive flight stability, make the Astral 6 the absolute top glider for performance-oriented cross-country pilots!

nahe kommt (genauere Angaben sind in Bearbeitung), überzeugt dieser sportliche Intermediate durch sein traumhaftes Handling und seinen Hochleister-Look.

79. The significance of cilia on amacrines and ganglion cells and the appearance of peculiar contact points of Müller cells are discussed.

Die Bedeutung von Cilien an Amacrinen und Opticusganglienzellen sowie das Auftreten eigentümlicher Kontaktpunkte an den Müllerschen Stützzellen werden diskutiert.

80. This phenomenon had been known to anatomists for a long time but only became important in clinical medicine following an impressive case report with a fatal pulmonary embolism.

Er war den Anatomen schon sehr viel länger bekannt, gelangte aber erst durch eine eindrucksvolle Kasuistik mit tödlicher Lungenembolie in das Blickfeld der klinischen Medizin.