1. Generally speaking, Buddhist architecture follows the imperial style.

Die buddhistische Architektur folgt im Allgemeinen dem kaiserlichen Stil.

2. The administration of Ostia was turned over to an imperial Procurator after construction of the port.

Um dieses Problem zu lösen, ordnete er unter anderem die Trockenlegung des Fuciner Sees an, um Ackerland zu gewinnen.

3. Well, I will not even talk about the accusations being made against Russia of imperial ways.

Nicht zu sprechen von den Beschuldigungen Russlands des herrschsuechtigen Gebarens.

4. Included amongst the Prussian locomotives were also the ten G 8.1 from the Imperial Railways in Alsace-Lorraine.

Unter den preußischen Lokomotiven waren dabei 10 G 8.1 der Reichseisenbahnen in Elsaß-Lothringen.

5. Reinhard I was from 1275 to 1279 Imperial Landvogt in the Wetterau area, and Burgrave of Friedberg.

1275 bis 1279 (?) war Reinhard I. Landvogt in der Wetterau und Burggraf von Friedberg.

6. I regret to inform you that Eustace Chapuys, once Imperial Ambassador here, has died, soon after returning to Spain

Ich bedaure, euch mitteilen zu müssen, dass Eustace Chapuys,... einst imperialer Botschafter hier am Hof, kurz nach seiner Rückkehr nach Spanien... verstorben ist

7. The Imperial Hotel offers bedrooms and flats provided with air-conditioning, heating, shower cubicle and TV all the year round.

Das Hotel Imperial stellt seine Zimmer und die Apartments Misano Adriatico für den gesamten Zeitraum des Jahres zur Verfügung, indem es seinen Gästen alle notwendigen Service wie Klimaanlage, Heizung, Duschbox und TV zur Verfügung stellt.

8. Three styles of architecture predominate in urban Beijing. First, the traditional architecture of imperial China, perhaps best exemplified by the massive Tian'anmen (Gate of Heavenly Peace), which remains the People's Republic of China's trademark edifice, the Forbidden City , the Imperial Ancestral Temple and the Temple of Heaven .

Im Januar 1949 nahmen die Kommunisten Peking ein – neun Monate bevor die Flucht Chiang Kai-sheks nach Taiwan den endgültigen Sieg zur Gewissheit werden ließ.

9. In this French, this imperial language, translation is a process of acculturation, monopolization, possession, association with a legitimated, national body of knowledge.

In diesem imperialen Französisch steht Übersetzung für Akkulturation, Vereinnahmung, Besitz, Angliederung an den Körper legitimer, nationaler Kenntnisse.

10. Weber deals with the agrarian and industrial conditions in Imperial Germany, emphasizing a comparative perspective, focusing especially on the comparison between Germany and the United States.

Sie ergänzen unser Bild von Max Webers Sicht der deutschen Wirtschaftsund Sozialstruktur und ihrer politischen Auswirkungen im Kaisereich.

11. Have a look at our price lists and the annul offers by the Imperial Apartment Hotel to organize pleasant stays at reasonable prices all the year round.

Für jede Anfrage stehen wir euch gerne zur Verfügung: Kontaktiert uns über das Formular, das sich auf der Page befindet und ihr werdet alle Infos, die ihr gerne über unsere Familienresidence in Misano Adriatico wissen wollt, erhalten.

12. It was meant to be an official guide for the use of those who took the Imperial examination, thus the title "Ganlu", an allusion to the Analects (2:18).

Es war als ein offizieller Führer gedacht für den Gebrauch der Prüflinge der kaiserlichen chinesischen Beamtenprüfung, daher sein Titel Ganlu, eine Anspielung auf die Analekten (2:18).

13. The weapons should be used to help preserve the independence of all states, rather than for imperial aggrandizement, and steps should be taken to reduce arsenals as political conditions permit.

Die Waffen sollten dazu beitragen, die Unabhängigkeit aller Staaten zu bewahren, anstatt für eine imperiale Ausdehnung benutzt zu werden, und es sollten Schritte zur Abrüstung eingeleitet werden, wenn es die politischen Rahmenbedingungen zulassen.

14. AMBASSADRESSES (Imperial ambassadresses between the courts of Madrid and Vienna (1650-1700): Diplomacy, sociability and culture) was an EU-funded project dedicated to showing the power ambassadors' wives had in diplomatic affairs.

AMBASSADRESSES (Imperial ambassadresses between the courts of Madrid and Vienna (1650-1700): Diplomacy, sociability and culture) war ein EU-finanziertes Projekt, das sich dem Nachweis der Macht widmete, über die Botschafterehefrauen in diplomatischen Angelegenheiten verfügten.

15. His title is still found in the Komnenian era, albeit as commander of the imperial escort squadron, and survived until the Palaiologan era, being listed in the 14th-century Book of Offices of Pseudo-Kodinos.

Sein Titel ist noch in der Komnenenzeit zu finden, wenn auch lediglich als Kommandant des kaiserlichen Geleitgeschwaders, und überlebte bis in die Palaiologenzeit, wo er in einem "Buch der Ämter" von Pseudo-Kodinos des 14. Jahrhunderts auftaucht.

16. As Putin’s desire to establish himself in Russian history as an imperial aggrandizer – alongside Ivan the Terrible, Catherine the Great, and Lenin – becomes increasingly apparent, so does the need for decisive action from the EU.

Je deutlicher sich Putins Streben abzeichnet, sich selbst neben Iwan dem Schrecklichen, Katherina der Großen und Lenin als imperialer Vergrößerer zu etablieren, desto deutlicher wird auch die Notwendigkeit eines entschlossenen Handelns seitens der EU.

17. On the one hand there were the Catholic "inner cantons" and the Imperial Abbey of Saint Gall, on the other the Protestant cantons of Bern and Zürich as well as the abbatial subjects of Toggenburg.

Auf der einen Seite standen die katholischen «Inneren Orte» und der Fürstabt von St. Gallen, auf der anderen Seite die reformierten Orte Bern und Zürich sowie die äbtischen Untertanen im Toggenburg.

18. The goal of the DAI is to investigate various aspects of Anatolian settlement from early antiquity throughout the floruit of Roman imperial times and into late antiquity, clarifying as well the relationship with nearby recent village ruins.

Ziel der Forschungen des DAI ist es, die verschiedenen Aspekte der antiken Besiedlung Anatoliens von ihren Anfängen über die Blütezeit der anatolischen Städte in der römischen Kaiserzeit bis zur nachantiken Siedlungsgeschichte und zur Einbeziehung der Ruinen in neuzeitliche Dorfbebauung zu klären.

19. When the “pillars” of the World Trade Center, which to many had been a modern allegory of the capital, were attacked, an imperial Hercules and his economic hegemony over the rest of the world was up for consideration.

Als die „Säulen“ des World Trade Center, die für viele eine moderne Allegorie des Kapitals verbildlichten, attackiert wurden, stand ein imperialer Herkules und seine wirtschaftliche Hegemonie über die restliche Welt zur Disposition.

20. The British had suffered millions of casualties and liquidated assets at an alarming rate, which led to debt accumulation, upending of capital markets and manpower deficiencies in the staffing of far-flung imperial posts in Asia and the African colonies.

Das Vereinigte Königreich hatte Millionen von Opfern zu beklagen und musste in rascher Folge Vermögenswerte abstoßen. Dies führte zu einem hohen Budgetdefizit und zu Personalknappheit in den weit entfernten asiatischen und afrikanischen Kolonien.

21. The animosity between the Imperial Abbey and Toggenburg increased further until the abolishment of the monastic state in 1798, after two abbatial magistrates were murdered in 1735 and a 1739 conference in Frauenfeld between the parties also did not yield any results.

Der Konflikt zwischen der Fürstabtei und dem Toggenburg schwelte weiter bis zur Auflösung des Klosterstaates 1798, nachdem 1735 zwei äbtische Beamte ermordet worden waren und 1739 eine Konferenz in Frauenfeld zwischen den Parteien ebenfalls ergebnislos verlaufen war.

22. The title of the album was inspired by Eric Woolfson's visit to Imperial Chemical Industries (ICI) in Billingham, England, where the first thing he saw was a street with miles of pipes, no people, no trees and a sign that read 'Ammonia Avenue', whose portrait was used for the front cover.

Der Titel Ammonia Avenue wurde von einem Besuch Eric Woolfsons bei Imperial Chemical Industries (ICI) in Billingham inspiriert, wo das Erste, was ihm zu Gesicht kam, weder Menschen noch Bäume waren, sondern eine Straße mit kilometerlangen Rohren und ein Schild, auf dem Ammonia Avenue zu lesen war.

23. FISHLABS' portfolio of mobile games includes numerous award-winning original IPs, such as Galaxy on FireTM, DEEPTM or Blades & MagicTM, as well as AAA brands for well-known business partners, such as V-Rally® 3D for Glu, Star WarsTM – Imperial Ace 3D for THQ or Tony Hawk’s Downhill JamTM for Infospace (Activison license).

Das Handyspiele-Portfolio von FISHLABS umfasst mehrfach ausgezeichnete Eigenproduktionen, wie z.B. Galaxy on FireTM, DEEPTM oder Blades & MagicTM, sowie Auftragsproduktionen bekannter Marken wie z.B. V-Rally® 3D für Glu, Star WarsTM – Imperial Ace 3D für THQ oder Tony Hawk’s Downhill JamTM für Infospace (Activison-Lizenz).

24. While it was institutionally part of the army, the Kenpeitai also discharged the functions of the military police for the Imperial Japanese Navy under the direction of the Admiralty Minister (although the IJN had its own much smaller Tokkeitai), those of the executive police under the direction of the Interior Minister and those of the judicial police under the direction of the Justice Minister.

Zusätzlich nahm sie auch militärpolizeiliche Aufgaben bei der Kaiserlich Japanischen Marine unter Aufsicht des Marineministeriums wahr (trotzdem hatte die Kaiserlich Japanische Marine mit der Tokkeitai ihre eigene Militärpolizei) und der zivilen Polizei unter Aufsicht des Innenministeriums und des Justizministeriums.