1. Lit., “a man closed (impeded) of his right hand,” M; LXX, “ambidextrous.”

Wtl.: „einen [an] seiner rechten Hand verschlossenen (gehemmten, gehinderten) Mann“, M; LXX: „einen mit beiden Händen gleich geschickten (einen beidhändigen) Mann“.

2. Security forces actively impeded accountability and justice by digging mass graves to destroy evidence of crimes.

Die Sicherheitskräfte wirkten der Aufklärung der Gräueltaten und der strafrechtlichen Aufarbeitung aktiv entgegen, indem sie die Massengräber anlegten, um Beweise für die Verbrechen zu beseitigen.

3. Does the Commission feel that cross-border business activities are being impeded, and the Internal Market frustrated?

Ist die Kommission der Ansicht, daß das grenzüberschreitend tätige Unternehmen dadurch behindert und der Binnenmarkt beeinträchtigt wird?

4. The opposition's access to the media was blocked, and observation of the conduct of the election was impeded.

Der Opposition war der Zugang zu den Medien versperrt, und die Wahlbeobachtung wurde behindert.

5. Discharge lamp for dielectrically impeded discharges with a bottom plate and a cover plate and supporting elements therebetween

Entladungslampe für dielektrisch behinderte entladungen mit boden- und deckenplatte und stützelementen dazwischen

6. Inspite of improved opportunities of integration and far-reaching social adaptation, persons with cleft lip and palate are impeded in the development of their personality.

Trotz verbesserter Integrationschancen und weitgehender sozialer Anpassung sind Spaltträger in ihrer Persönlichkeitsentfaltung behindert.

7. As a result, innovative uses of the dividend, if possible at all, would be impeded by low spectrum efficiency and require specific adaptations of operating equipment to local conditions.

Deshalb wären innovative Nutzungen der frei werdenden Frequenzen – soweit überhaupt möglich – durch geringe Frequenzeffizienz beeinträchtigt und würden spezifische Anpassungen der Geräte an lokale Gegebenheiten erfordern.

8. Simultaneously after 1933, the politicization of the academic field of newspaper science and its widespread adaption to the propaganda teachings of the national socialists impeded the handing down of approaches with a social science perspective.

Zugleich verhinderte nach 1933 die Politisierung der akademischen Disziplin Zeitungswissenschaft und ihre weitreichende Annäherung an NS-Propagandalehren die Überlieferung sozialwissenschaftlich orientierter Ansätze.

9. For example, the slow and still incomplete release of the 800 MHz band (the original "digital dividend" spectrum band) for wireless broadband has impeded the roll-out of 4G mobile networks and the uptake of smartphones adapted for this band.

So hat die schleppende und nach wie vor unvollständige Freigabe des 800-MHz-Bands (das ursprüngliche Band der „digitalen Dividende“) für drahtlose Breitbanddienste die Einführung von Mobilfunknetzen der vierten Generation und die Verbreitung entsprechender Smartphones behindert.