1. exercising good judgement and airmanship;

gutes Urteilsvermögen und ordnungsgemäße Flugzeugführung;

2. exercise good judgement and airmanship;

Handeln mit gutem Urteilsvermögen und Verhalten als Luftfahrer,

3. (c) exercise good judgement and airmanship;

c) Handeln mit gutem Urteilsvermögen und Verhalten als Luftfahrer;

4. Acid etching impaired the bonding.

Die Ätzungen mit Säure verschlechterte die Häftfahigkeit.

5. (iii) exercising good judgement and airmanship;

iii) gutes Urteilsvermögen und ordnungsgemäße Flugzeugführung;

6. 3D assistance for the visually impaired

3D-Unterstützung für Sehbehinderte

7. Sedation, amnesia, impaired concentration and impaired muscular function may adversely affect the ability to drive or to use machines

Sedierung, Amnesie, eingeschränkte Konzentrationsfähigkeit und Beeinträchtigung der Muskelfunktion können die Fähigkeit, Auto zu fahren oder Maschinen zu bedienen, nachteilig beeinflussen

8. Prototypical symptoms are the omission of obstacles and hemianopic alexia in visual field disorders, blurred vision in reduced acuity and/or contrast sensitivity or impaired fusion, blinding in impaired light adaptation and dark vision in impaired dark adaptation, and impaired action and orientation in visuospatial deficits.

Die Leitsymptome bei den Gesichtsfeldausfällen sind Anstoßen an/Übersehen von Hindernisse(n) und langsames, fehlerhaftes Lesen.

9. Such materials for disabled, handicapped and access impaired persons

Materialien dieser Art für behinderte, eingeschränkte und beeinträchtigte Personen

10. Payment capacity is likely to be impaired by adverse conditions

Bonität wird wahrscheinlich durch nachtteilige Entwicklungen beeinflusst

11. Achalasia originates from impaired relaxation of the gastroesophageal sphincter apparatus.

Die Achalasie resultiert aus einer gestörten Relaxation des gastroösophagealen Sphinkters.

12. FULL DISCLOSURE CONCERNING IMPAIRED ASSETS AND THE RELATED BUSINESS ACTIVITIES

VOLLE OFFENLEGUNG DER WERTGEMINDERTEN VERMÖGENSWERTE UND DER DIESBEZÜGLICHEN GESCHÄFTSTÄTIGKEIT

13. The activity of disinfectants must not be impaired by prolonged storage

Die Wirksamkeit der Desinfektionsmittel darf bei längerer Lagerung nicht beeinträchtigt werden

14. The activity of disinfectants must not be impaired by prolonged storage.

Die Wirksamkeit der Desinfektionsmittel darf bei längerer Lagerung nicht beeinträchtigt werden.

15. This interrelationship becomes impaired during the supramaximal secretory stimulation of acini.

Diese physiologische Wechselbeziehung war bei supramaximaler Stimulation zerstört.

16. Impaired food intake, reduced absorption, and increased fecal losses result in malnutrition.

Die krankheitsbedingt eingeschränkte Nahrungsaufnahme, die verminderte Resorptionsleistung sowie der erhöhte Verlust von Nährstoffen führen v. a. bei Kindern mit Morbus Crohn zur Mangelernährung.

17. Increased extension lag and impaired grip strength characterized group III (n=8).

In der Gruppe III (n=8) zeigte sich eine signifikantes Streckdefizit mit deutlich verschlechterter aktiver Gesamtbeweglichkeit und verminderter Kraft.

18. In functionally and cognitively impaired elderly patients ADL and mobility can be improved.

Bei funktionell eingeschränkten und kognitiv beeinträchtigten älteren Patienten lassen sich Alltagsfähigkeit und Mobilität bessern.

19. Determining the composition of a business or geographical segment involves a certain amount of judgement.

Die Bestimmung der Zusammensetzung eines Geschäftssegments oder geografischen Segments beinhaltet einen gewissen Ermessensspielraum.

20. Approximately 80% of patients, however, present with impaired adrenocortical stress capacity directly after surgery.

Allerdings muss beachtet werden, dass ca. 80% dieser Patienten zunächst eine eingeschränkte adrenokortikale Stresskompetenz aufweisen.

21. Disturbed rectal sensation, elevated rectal compliance and impaired reflex activity were unchanged after operation.

Die gestörte rektale Sensibilität, die erhöhte rektale Compliance und das Fehlen des rektoanalen Inhibitionsreflexes konnten durch die Operation nicht gebessert werden.

22. Computer software for educational purposes, and for assisting disabled, handicapped and access impaired persons

Computersoftware für Bildungszwecke sowie zur Unterstützung behinderter, eingeschränkter und beeinträchtigter Personen

23. The abolition of exequatur makes it easier to enforce a judgement in another Member State.

Die Abschaffung des Exequaturverfahrens erleichtert die Vollstreckbarkeit einer Entscheidung in einem anderen Mitgliedstaat, ändert aber nichts daran, dass die beträchtlichen Unterschiede zwischen den einzelstaatlichen Vollstreckungsverfahren bestehen bleiben.

24. Patients often complain about impaired vision and a central scotoma of the affected eye.

Subjektiv bemerkt der Betroffene häufig eine Visusminderung und ein Zentralskotom des betroffenen Auges.

25. In decision making research there are theories that base on the idea of an ideal judgement.

In der Urteils- und Entscheidungsforschung finden sich zumeist Ansätze, die von einer Idee „idealer“ Urteilsfindung ausgehen und daran gemessen der professionellen Praxis ihre Fehlleistungen aufzeigen.

26. The results indicate that development ofF. hepatica is impaired in various phases after rabbit passage.

Die Ergebnisse dieser Kaninchen-Versuche zeigen, daß in jedem der untersuchten Entwicklungsstadien vom Mirazidien-Schlupf bis zur Infektion der Endwirte die Lebensbzw.

27. Compatibility with the Impaired Assets Communication as adapted and complemented by the 2013 Banking Communication

Vereinbarkeit mit der Impaired-Assets-Mitteilung, angepasst und ergänzt durch die Bankenmitteilung 2013

28. He should be able to find applicable law, and it must be possible to enforce the judgement.

Er muß sein Recht finden, und das Urteil muß auch vollstreckbar sein.

29. [2] 45% of those aged 75 and older are impaired in their daily living activities.

[2] 45 % der über 74-Jährigen sind in ihren alltäglichen Verrichtungen beeinträchtigt.

30. In addition this study supports the hypothesis that CBF autoregulation may be impaired with NPH.

Im übrigen unterstützt dieses Studium die Hypothese, daß die Autoregulation der zerebralen Blutdurchströmung gestört sein kann bei Patienten mit Hydrocephalus mit normalem Liquordruck.

31. an exposure which is considered to be impaired in accordance with the applicable accounting framework;

eine Risikoposition, die nach dem geltenden Rechnungslegungsrahmen als wertgemindert betrachtet wird;

32. (b) an exposure which is considered to be impaired in accordance with the applicable accounting framework;

b) eine Risikoposition, die nach dem geltenden Rechnungslegungsrahmen als wertgemindert betrachtet wird;

33. verbal, numerical, abstract reasoning and situational judgement tests (if such tests were not arranged earlier in the competition).

Tests zum sprachlogischen Denken, zum Zahlenverständnis, zum abstrakten Denken und zum situationsbezogenen Urteilsvermögen (sofern diese Tests nicht in einer früheren Phase des Auswahlverfahrens durchgeführt wurden).

34. This judgement should take into account, inter alia, nominal and real convergence inside and outside the euro area.

Bei dieser Beurteilung sollte unter anderem der nominalen und realen Konvergenz innerhalb und außerhalb des Euro-Währungsgebiets Rechnung getragen werden.

35. In addition, pathologic changes of diffusion characteristics (MD and FA) were significantly correlated with impaired memory function.

Die pathologischen Veränderungen der Diffusionscharakteristika (MD und FA) korrelierten außerdem mit den kognitiven Leistungen der psychologischen Tests.

36. The exact procedure to determine this time shall be agreed by the Technical Service based upon good engineering judgement

Das genaue Verfahren für die Ermittlung dieser Zeit ist zwischen Motorhersteller und Technischem Dienst nach bestem fachlichem Ermessen abzustimmen

37. The exact procedure to determine this time shall be agreed by the Technical Service based upon good engineering judgement.

Das genaue Verfahren für die Ermittlung dieser Zeit ist zwischen Motorhersteller und Technischem Dienst nach bestem technischem Ermessen abzustimmen.

38. This judgement should take into account inter alia nominal and real convergence inside and outside the euro area.

Bei dieser Beurteilung sollte unter anderem der nominalen und realen Konvergenz innerhalb und außerhalb des Euroraums Rechnung getragen werden.

39. While DIC leads predominantly to impaired organ function by occluding the microcirculation, hyperfibrinolysis favors massive hemorrhagic diathesis.

Während die DIC in erster Linie durch Verlegung der Endstrombahn zur Organschädigung führt, löst die Hyperfibrinolyse eine massive Blutungsneigung aus.

40. Impaired electrolyte balance can also have an adverse effect on circulation, especially potassium, magnesium, and calcium depletion.

Neben den Anaesthetics kann der Kreislauf zusätzlich durch den gestörten Elektrolythaushalt, insbesondere Kalium-, Magnesium- und Calciumionenhaushalt ungünstig beeinflußt werden.

41. Impaired renal function No dosage adjustment is required for patients with a creatinine clearance > # ml/min

Niereninsuffizienz Bei Patienten mit einer Kreatinin-Clearance > # ml/min ist eine Dosisanpassung nicht erforderlich

42. (d) interest income on impaired financial assets accrued in accordance with paragraph AG93 of IAS 39; and

(d) den gemäß IAS 39 Paragraph A93 aufgelaufenen Zinsertrag auf wertgeminderte finanzielle Vermögenswerte; und

43. The capital relief remuneration can accordingly be considered to be in line with the Impaired Assets Communication.

Die Kapitalentlastungsvergütung kann deshalb als mit der Impaired-Assets-Mitteilung vereinbar betrachtet werden.

44. whether there is an arrest warrant or a document having the same legal effect, or an enforceable judgement;

das Bestehen eines Haftbefehls oder einer Urkunde mit gleicher Rechtswirkung oder eines rechtskräftigen Urteils;

45. That chronic administration of Volibris in animals has been linked to testicular tubular atrophy and impaired fertility

Dass die chronische Verabreichung von Volibris bei Tieren mit einer Atrophie der Samenkanäle und einer Beeinträchtigung der Fertilität in Zusammenhang gebracht wurde

46. The extent of absorption is impaired when taken together with food or beverages (other than plain water

Das Ausmaß der Resorption wird bei gleichzeitiger Einnahme mit Nahrungsmitteln oder Getränken (mit Ausnahme von Leitungswasser) beeinträchtigt

47. to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled

zur Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde, sehbehinderte und anderweitig lesebehinderte Personen

48. whether there is an arrest warrant or a document having the same legal effect, or an enforceable judgement

das Bestehen eines Haftbefehls oder einer Urkunde mit gleicher Rechtswirkung oder eines rechtskräftigen Urteils

49. To act responsibly is to see one’s own actions in the light of other people’s rights and God’s judgement.

Wer verantwortlich handelt, vollbringt sein Tun gegenüber den Rechten der anderen und dem Gericht Gottes.

50. No dosage adjustment is necessary in patients with impaired renal function (creatinine clearance > # ml/min) (see section

Bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion (Kreatinin-Clearance > # ml/min) ist eine Dosisanpassung nicht erforderlich (siehe Abschnitt

51. (d) "Executing State" shall mean the State to which a judgement has been transmitted for the purpose of enforcement.

d) "Vollstreckungsstaat" den Staat, dem eine Entscheidung zum Zwecke der Vollstreckung übermittelt wurde.

52. up to 50 % of the acquisition cost of an information system for blind or sight impaired if purchased

bis zu 50 % der Kosten bei der Anschaffung eines Informationssystems für Blinde oder Sehbehinderte

53. Immunologic abnormalities in children with TGA included a decreased level of T-lymphocytes and T29° subpopulation, impaired mitogen-induced lymphoproliferation in vitro, and increased nitro blue tetrazolium (NBT) reduction activity of monocytes. Impaired parameters of cellular immunity correlated with worst clinical status.

Immunologische Veränderungen ließen sich bei den Kindern anhand einer gesteigerten T-Lymphozyten- und T-29°-Unterpopulations-Zahl, in der gestörten Mitogen-induzierten Lymphozytenproliferation in vitro und einer vermehrten Nitroblau-Tetrazolium (NTB)-Reduktions-Aktivität der Monozyten nachweisen.

54. 30 To determine whether a leased asset has become impaired, an entity applies IAS 36 Impairment of assets.

30 Um zu beurteilen, ob ein Leasinggegenstand in seinem Wert gemindert ist, wendet ein Unternehmen IAS 36 Wertminderung von Vermögenswerten an.

55. (i) the reconciliation of changes in the specific and general credit risk adjustments for impaired exposures, shown separately.

i) die getrennt dargestellte Abstimmung von Änderungen der spezifischen und der allgemeinen Kreditrisikoanpassungen für wertgeminderte Risikopositionen.

56. The exact procedure shall be agreed by the engine manufacturer and the Technical Service based upon good engineering judgement.

Das genaue Verfahren ist zwischen Motorhersteller und Technischem Dienst nach bestem technischem Ermessen abzustimmen.

57. 10. 'court of origin' means the court that delivered the judgement to be certified as a European Enforcement Order.

(10) Unter "Gericht des Ursprungsmitgliedstaates" ist das Gericht zu verstehen, dass die als Europäischen Vollstreckungstitel zu bestätigende Entscheidung erlassen hat.

58. The mode shall be determined by the manufacturer in agreement with the type-approval authority, based on best engineering judgement.

Die Betriebsart ist im Einvernehmen mit der Typgenehmigungsbehörde vom Hersteller nach bestem technischem Ermessen auszuwählen.

59. The text should expressly refer to the enforceable original of the judgement, which can be certified as a European Enforcement Order.

Die Verordnung sollte sich ausdrücklich auf die vollstreckbare Ausfertigung der Entscheidung beziehen, die als europäischer Vollstreckungstitel bestätigt werden kann.

60. There are very rare cases of people who lack amygdalas completely, and they're profoundly impaired in recognizing fearful expressions.

Es gibt sehr seltene Fälle bei Menschen, denen die Amygdala vollständig fehlt. Sie sind zutiefst beeinträchtigt beim Erkennen ängstlicher Ausdrücke.

61. It should also be available to a claimant having already obtained a judgement or other enforceable title on the substance.

Es sollte auch Antragstellern offenstehen, die bereits eine gerichtliche Entscheidung oder einen anderen vollstreckbaren Titel in der Hauptsache erwirkt haben.

62. the effective position and operation of any adult anchorage by which the bar is fixed shall not be impaired.

die tatsächliche Anordnung und die Wirksamkeit der Verankerung eines Rückhaltesystems für Erwachsene, mit dessen Hilfe die Strebe befestigt wird, darf nicht beeinträchtigt werden.

63. the effective position and operation of any adult anchorage by which the bar is fixed shall not be impaired

die tatsächliche Anordnung und die Wirksamkeit der Verankerung eines Rückhaltesystems für Erwachsene, mit dessen Hilfe die Strebe befestigt wird, darf nicht beeinträchtigt werden

64. The effective position and operation of any adult anchorage by which the bar is fixed shall not be impaired.

Die effektive Anordnung und die Wirksamkeit der Verankerung eines Rückhaltesystems für Erwachsene, mit dessen Hilfe die Strebe befestigt wird, dürfen nicht beeinträchtigt werden.

65. And so therefore, acousticians are actually in conversation with people who are hearing impaired, and who are participators of sound.

Und deshalb sind Akustiker tatsächlich im Gespräch mit Menschen, die hörgeschädigt sind, und die Mitgestalter von Klängen sind.

66. In the subsequent echocardiography a severely impaired left ventricular function with apical akinesia was observed, while the preoperative echocardiogram was normal.

Echokardiographisch zeigte sich eine schwer eingeschränkte LV-Funktion mit apikaler Akinesie bei präoperativem Normalbefund.

67. This Gospel account, however, is not an encounter of sin and judgement in the abstract, but of a sinner and her Saviour.

In dieser Erzählung des Evangeliums begegnen sich jedoch nicht abstrakt Sünde und Urteil, sondern eine Sünderin und der Heiland.

68. However, for the development of an inflammatory pulmonary complication impaired alveolar ventilation is much more important than the presence of infection.

Für die Entwicklung einer entzündlichen Lungenkomplikation ist jedoch nicht der Keimbefall, sondern vielmehr die alveoläre Ventilationsstörung entscheidend.

69. Indirect costs are due to productivity loss and absenteeism from work; and intangible costs relate to impaired performance and quality of life.

Die indirekten Kosten beruhen auf Produktivitätseinbußen und Fehlzeiten am Arbeitsplatz; immaterielle Kosten beziehen sich auf die Beeinträchtigung von Leistung und Lebensqualität.

70. The absence of an interactive display has until now prevented the visually impaired from utilising the many benefits of the information society.

Das Fehlen interaktiver Displays hat Sehbehinderte bisher von der Nutzung der vielen Vorteile der Informationsgesellschaft ausgeschlossen.

71. In the case of senior officials, the College of Commissioners decides whether or not disciplinary proceedings should be instituted and it is the Commission which passes the final judgement, at the proposal of a disciplinary board on which senior officials have to advise on the fate of senior officials, i.e. colleagues sit in judgement on colleagues.

Wenn es um hohe Beamte geht, entscheidet das Kollegium der Kommissare über die Eröffnung solcher Verfahren, und die Kommission ist es auch, die am Ende urteilt, und zwar auf Vorschlag eines Disziplinarrates, in dem hohe Beamte über das Schicksal hoher Beamter zu beraten haben, also Kollegen über Kollegen zu Gericht sitzen.

72. Paragraph (2) does not concern legal action brought against enforcement itself that does not involve a review of the judgement as to its substance.

Absatz 2 betrifft nicht die gegen die Vollstreckung selbst eingelegten Rechtsmittel, die nicht mit einer Überprüfung der Entscheidung in der Sache selbst einhergehen.

73. Impaired fertility has been reported in rats exposed to pharmacological doses of follitropin alfa (# IU/kg/day) for extended periods, through reduced fecundity

Eine Beeinträchtigung der Fertilität wurde bei Ratten beobachtet, denen über einen längeren Zeitraum pharmakologische Dosierungen von Follitropin alfa (# I.E./kg/Tag) verabreicht wurden

74. The number and locations of the temperature measurements shall be selected by the manufacturer, in agreement with the type-approval authority, based on best engineering judgement.

Die Anzahl und Stellen der Temperaturmessungen sind im Einvernehmen mit der Typgenehmigungsbehörde vom Hersteller nach bestem technischem Ermessen auszuwählen.

75. Now, instead, the Lord's words grow harsh and acquire the tone of judgement on the evil of both the "far off" and the "near".

Dann werden die Worte des Herrn streng und nehmen den Ton eines Gerichts über das Böse der »Fernen« und der »Nahen« an.

76. For these reasons, individuals with cardiopulmonary diseases involving markedly impaired resting lung function should be advised against spending time at moderate to high altitudes.

Patienten mit ausgeprägten kardiopulmonalen Erkrankungen und Lungenfunktionseinschränkung in Ruhe sind daher für Höhenaufenthalte in mittleren und großen Höhen ungeeignet.

77. Clinical judgement alone (resolution of the present dermatologic lesion, prevention of later major or minor sequelae) is not sufficient in erythema migrans and acrodermatitis chronica atrophicans.

Die klinische Beurteilung des Krankheitsverlaufes ist als Therapiekontrolle weder für Patienten mit Erythema migrans noch mit Acrodermatitis chronica atrophicans ausreichend.

78. A total of 54% of patients with acromegaly show traits of an altered carbohydrate metabolism (impaired glucose tolerance in 16%–46%, diabetes in 15.5%).

Die Gesamtprävalenz der Glukosestoffwechselstörungen bei Akromegalie liegt bei 54% der Patienten (gestörte Glukosetoleranz bei 16–46%, Diabetes bei 15,5%).

79. Acromegaly and Cushing syndrome are frequently associated with impaired glucose tolerance and diabetes. In contrast, this is a rare finding in pheochromocytoma and Conn syndrome.

Akromegalie und Cushing-Syndrom sind besonders häufig mit gestörter Glukosetoleranz oder Diabetes assoziiert, bei Phäochromozytom und Conn-Syndrom stellt dies die Ausnahme dar.

80. The renal variety of the proton pump eliminates acids from the body. If this gene is mutated, renal proton excretion is impaired and acidosis ensues.

Da dieser Proteinbaustein vor allem in der Niere eingebaut wird, wo die Protonenpumpe für die Säuresekretion verantwortlich ist, resultiert aus einer Funktionsstörung eine distale renale tubuläre Azidose.