1. Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode ray tubes

Kathodenstrahlröhren für Fernsehempfangsgeräte, einschließlich Kathodenstrahlröhren für Videomonitore

2. Depreciation of movable and immovable property

Kosten der Abschreibung beweglicher und unbeweglicher Vermögensgegenstände

3. * Cathode ray tubes

* Kathodenstrahlröhren

4. Receiver or amplifier valves and tubes (excl. microwave tubes, photo-cathode tubes and cathode-ray tubes)

Empfängerröhren und Verstärkerröhren (ausg. Höchsfrequenzröhren sowie Fotokathoden- und Kathodenstrahlröhren)

5. 2 0 6 0 Acquisition of immovable property

2 0 6 0 Kauf von Immobilien

6. CPA #.#.#: Cathode-ray television picture tubes; television camera tubes; other cathode-ray tubes

CPA #.#.#: Kathodenstrahl-Bildröhren; Fernsehkameraröhren; andere Kathodenstrahlröhren

7. 5. cathode ray tubes.

5. Kathodenstrahlröhren für analoge Oszilloskope.

8. INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTING OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS

GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN

9. (VAT – Deduction of input tax – Capital goods – Immovable property – Adjustment of deductions)

„Mehrwertsteuer – Vorsteuerabzug – Investitionsgüter – Immobilien – Berichtigung des Vorsteuerabzugs“

10. This article is intended to cover the acquisition costs for immovable property

Dieser Posten ist bestimmt für den Erwerb von Immobilien

11. Cathode unit for an alkali metal/sulfur battery

Kathodeneinheit für Alkalimetall-Schwefel-Batterie

12. Graphitized cathode block having an abrasion-proof surface

Graphitierter kathodenblock mit einer abrasionsbeständigen oberfläche

13. Atomic absorption spectrophotometer equipped with a zirconium hollow-cathode lamp

Atomabsorptionsspektrometer mit Zirkonium-Hohlkathodenlampe.

14. Chemicals for electrodes, Cathode-active materials for electrodes

Chemische Stoffe für Elektroden, kathodenaktive Materialien für Elektroden

15. (a) to approve any acquisition of immovable property by the collecting society;

a) Genehmigung des Erwerbs von Immobilien durch die Verwertungsgesellschaft,

16. Active cathode material for secondary lithium cells and batteries

Aktives kathodenmaterial für sekundäre lithium-zellen und batterien

17. a. the immovable property must have a minimum surface area of 5 hectares;

a) das Grundstück hat eine Fläche von mindestens fünf Hektar;

18. Glass waste from cathode-ray tubes and other activated glasses

Glasabfälle aus Kathodenstrahlröhren und anderem aktivierten Glas

19. cathode ray tubes: The fluorescent coating has to be removed,

Kathodenstrahlröhren: Entfernung der fluoreszierenden Beschichtung.

20. Atomic absorption spectrophotometer equipped with a silver hollow-cathode lamp

Atomabsorptionsspektrophotometer mit Silber-Hohlkathodenlampe.

21. A dosing unit (5) allows to exactly dose humidification of the cathode gas supply (30) or the surrounding air which is supplied to the cathode.

Eine Dosiereinheit (5) ermöglicht eine genaue Dosierung der Befeuchtung der Kathodengaszufuhr (30) bzw. der Außenluft, die der Kathode zugeführt wird.

22. Atomic absorption spectrophotometer equipped with a barium hollow-cathode lamp

Atomabsorptionsspektrophotometer mit Barium-Hohlkathodenlampe.

23. Atomic absorption spectrophotometer equipped with a strontium hollow-cathode lamp

Atomabsorptionsspektrophotometer mit Strontium-Hohlkathodenlampe.

24. Fuel cell system with device for cathode inlet air preheating

Brenstoffzellensystem mit einrichtung zu kathodenzuluftvorwärmung

25. The ablation of the cathode materials is directly proportional to the square of the output and inversely proportional to the pressure. The constant depends only on the cathode material and gases.

Die Materialabtragung verläuft proportional dem Quadrat der Leistung und umgekehrt proportional dem Druck, wobei eine Materialkonstante auftritt, die nur vom System Kathode-Gas abhängt.

26. Iodine hollow cathode lamps with windows in pure silicon or quartz

Jod-Hohlkathodenlampen mit Fenstern aus reinem Silizium oder Quarz

27. A2010 Glass waste from cathode-ray tubes and other activated glasses

A2010 Glasabfälle aus Kathodenstrahlröhren oder sonstigen beschichteten Gläsern

28. Open glass envelopes for electric lamps, cathode-ray tubes or the like

Offene Glasgehäuse, für elektrische Lampen, Kathodenstrahlröhren oder dergleichen

29. - AB 040 Glass waste from cathode-ray tubes and other activated glasses

- AB 040 Glasabfälle aus Kathodenstrahlröhren und anderem aktivierten Glas

30. Device for activating gases in a vacuum, using a hollow cathode discharge

Vorrichtung zur aktivierung von gasen in vakuum mittels hohlkathodenglimmentladung

31. Glass frit, for use in the manufacture of cathode-ray tubes (1)

Glasfritte, zur Verwendung beim Herstellen von Kathodenstrahlröhren (1)

32. IN ANY EVENT , A MERE CHARGE RELATING IN GENERAL TERMS TO IMMOVABLE PROPERTY IS NOT SUFFICIENT .

EIN NUR SCHULDRECHTLICHER ANSPRUCH , DER SICH IN ALLGEMEINER WEISE AUF DAS GEBÄUDE BEZIEHE , SEI JEDENFALLS NICHT AUSREICHEND .

33. Advanced cathode materials in Li-Ion Batteries are central to its performance and safety.

Die wichtigsten Zielanwendungen sind: Organische Leuchtdioden (OLEDs), Organische Photovoltaik und Druckbare Elektronik.

34. The dc field extends radially from adjacent anode segments to the cathode.

Es entsteht eine umlaufende elektromagnetische Welle auf der Verzögerungsleitung.

35. They optimised the anode and cathode reactions and demonstrated enhanced catalytic activity.

Sie optimierten die Reaktionen der Anode und Kathode und zeigten eine verbesserte Aktivität des Katalysators.

36. having a cylindrical curvature, for the manufacture of colour cathode-ray tubes (1)

mit zylindrischer Oberflächenkrümmung, zum Herstellen von mehrfarbigen Kathodenstrahlröhren (1)

37. Community financing may not be used for paying taxes, duties or charges or for acquiring immovable property.

Steuern, Abgaben und Gebühren sowie der Erwerb von Immobilien sind von der Finanzierung durch die Gemeinschaft ausgeschlossen.

38. Cathode, in rolls, for air zinc button cell batteries (hearing aid batteries) (1)

Kathode, in Rollen, für Zink-Luft-Knopfzellen (Hörgerätebatterien) (1)

39. Method and circuit for controlling the operating point of a cathode ray tube

Verfahren und schaltungsanordnung zur regelung des arbeitspunktes einer kathodenstrahlröhre

40. Separation layer for separating anode and cathode in lithium ion accumulators or batteries

Trennschicht zur trennung von anode und kathode in lithium-ionen-akkumulatoren oder -batterien

41. Community financing may not be used for paying taxes, duties or charges or for acquiring immovable property

Steuern, Abgaben und Gebühren sowie der Erwerb von Immobilien sind von der Finanzierung durch die Gemeinschaft ausgeschlossen

42. - aligning its scope with Article 1: immovable properties, contract relating to the purchase of the right to use.

- den Geltungsbereich in Einklang mit Artikel 1 brachte: Immobilien, Vertrag über den Erwerb von Teilzeitnutzungsrechten.

43. The phosphorus is determined by atomic absorption spectroscopy using a phosphorus hollow cathode tube.

Der Phosphor wird durch Atomarabsorption bestimmt, wobei eine Phosphor-Hohlkathodenröhre verwendet wird.

44. Immovable adjustment constraints have caused eight countries to experience nominal wage deflation in at least two years since 2008.

Aufgrund hartnäckiger Anpassungshemmnisse litten mindestens acht Länder seit 2008 in mindestens zwei Jahren unter sinkenden Löhnen und Gehältern.

45. This includes agreements connected with such legal acts, such as sales of immovable property still to be developed and hire-purchase.

Dies betrifft auch Vereinbarungen im Zusammenhang mit solchen Rechtsakten, wie etwa den Immobilienkauf nach Plan und den Mietkauf.

46. Under Article 13B(b) of the Sixth Directive, the leasing or letting of immovable property is exempt from value added tax.

Nach Art. 13 Teil B Buchst. b der Sechsten Richtlinie ist die Vermietung und Verpachtung von Grundstücken von der Mehrwertsteuer befreit.

47. The invention relates to another similar fuel cell with increased activation of the cathode reaction.

Die Erfindung betrifft ferner eine derartige Brennstoffzelle mit erhöhter Aktivierung der Kathodenreaktion.

48. In the interests of improved economic efficiency, the institutions have developed a policy governing their acquisitions of immovable property.

Aus Gründen der Wirtschaftlichkeit richteten die Organe ihre Politik eher auf den käuflichen Erwerb ihrer Gebäude aus.

49. Inductors (excluding induction coils, deflection coils for cathode-ray tubes, for discharge lamps and tubes)

Selbstinduktionsspulen (ohne Induktionsspulen, Ablenkspulen für Kathodenstrahlröhren, ohne solche für Entladungslampen)

50. There are, however, profound and substantial differences between actions in rem and actions in personam to protect immovable property against interference.

Es bestehen jedoch tief greifende und wesentliche Unterschiede zwischen dinglichen Klagen und persönlichen Klagen, die dem Schutz unbeweglicher Sachen gegen Eingriffe dienen.

51. Examples of computer display technologies are the cathode-ray tube (CRT) and liquid crystal display (LCD).

Beispiele von Anzeigetechnologien sind die Kathodenstrahlröhre (CRT) und die Flüssigkristallanzeige (LCD).

52. A linear sweep cathode ray polarograph and an alternating current polarograph (AC) have been selected for the studies.

Ein Linear-sweep-Kathodenstrahlpolarograph und ein Wechselstrompolarograph wurden benutzt.

53. He contended that, since the action related to a right in rem in immovable property, the French courts had exclusive jurisdiction.

Zur Begründung machte er geltend, daß die französischen Gerichte ausschließlich zuständig seien, da die Klage ein dingliches Recht zum Gegenstand habe.

54. Glass envelopes (including bulbs and tubes), open, and glass parts thereof, without fittings, for cathode ray tubes

Offene Glaskolben und Glasrohre, Glasteile davon, ohne Ausrüstung, für Kathodenstrahlröhren

55. Colloidal graphite in suspension in water, for use as internal coating in colour cathode-ray tubes (1)

Kolloider Grafit in Wassersuspension, zur Verwendung als innere Beschichtung in Farbkathodenstrahlröhren (1)

56. Clinically there was a right-sided indolent and immovable swelling approximately 7 cm in size and an incomplete ipsilateral acute peripheral facial paralysis.

Klinisch bestand in der rechten Temporalregion eine indolente, nicht verschiebliche Raumforderung von etwa 7 cm Größe sowie eine inkomplette ipsilaterale akute periphere Fazialisparese.

57. These include poor cycling performance due to thermal expansion or redox stresses and chromium poisoning of the cathode.

Dies sind unter anderem eine schlechte Zyklenleistung aufgrund thermischer Ausdehnung oder Redoxspannungen sowie die Verwendung von toxischem Chrom für die Kathode.

58. CPA 23.19.21: Glass envelopes, open, and glass parts thereof, for electric lamps, cathode-ray tubes or the like

CPA 23.19.21: Offene Glaskolben und Glasrohre, Glasteile dafür, für elektrische Lampen, Kathodenstrahlröhren oder dergleichen

59. (Tax legislation – Value added tax – Article 47 of Directive 2006/112/EC – Place where a service is supplied – Service connected with immovable property – Storage of goods)

„Steuerrecht – Mehrwertsteuer – Art. 47 der Richtlinie 2006/112/EG – Ort einer Dienstleistung – Dienstleistung im Zusammenhang mit einem Grundstück – Lagerung von Gegenständen“

60. The fuel supply unit is preferably a hydrogen generation cell comprising a zinc anode and a hydrogen cathode in an alkaline electrolyte.

Bei der Brennstoffversorgungseinheit handelt es sich vorzugsweise um eine Wasserstoff entwicklungszelle, welche eine Zinkanode und eine Wasserstoff kathode in einem alkalischen Elektrolyt umfasst.

61. Alternatively, the lens array can be used as a cathode lens for a photocathode with several homogenous adjacent emission areas.

Eine Variante der vorgeschlagenen Linsenanordnung ist zum Einsatz als Kathodenlinse für eine Photokathode mit mehreren gleichartigen, nebeneinanderliegenden Emissionsbereichen vorgesehen.

62. Tax provisions – Harmonisation of laws – Turnover taxes – Common system of value added tax – Exemptions provided for in the Sixth Directive – Exemption for lettings of immovable property

Steuerliche Vorschriften – Harmonisierung der Rechtsvorschriften – Umsatzsteuern – Gemeinsames Mehrwertsteuersystem – Befreiungen nach der Sechsten Richtlinie – Befreiung der Vermietung von Grundstücken

63. At issue is the value added tax treatment of the grant of a usufructuary right in respect of immovable property for a term of 10 years.

Es geht um die Frage, wie die Einräumung eines Nießbrauchs an Grundstücken für die Dauer von zehn Jahren unter dem Gesichtspunkt der Umsatzsteuer zu behandeln ist.

64. Additionally, they could be employed as ionisation sources for mass spectrometry, cold cathode sources for X-ray tubes, vacuum electronics and particle accelerators.

Darüber hinaus könnten sie als Ionisierungsquellen für Massenspektrometrie, als Kaltkathodenquellen für Röntgenröhren, in der Vakuumelektronik und als Teilchenbeschleuniger eingesetzt werden.

65. The cathode-end emitter region and the adjacent emitter region form the source and drain of a MOS field-effect transistor.

Die kathodenseitige Emitterzone und die benachbart liegende Emitterzone bilden Source und Drain eines MOS-Feldeffekttransistors.

66. The present request for a preliminary ruling concerns a supply liable to value added tax (VAT) which was effected by a compulsory sale of immovable property by auction.

Dem vorliegenden Vorabentscheidungsersuchen liegt eine mehrwertsteuerpflichtige Lieferung zugrunde, die durch die Zwangsversteigerung einer Immobilie bewirkt wurde.

67. The action must be based on a right in rem and not, apart from the exception for tenancies of immovable property, on a right in personam.

Voraussetzung ist vielmehr, daß mit der Klage ein dingliches Recht und nicht, abgesehen von der für die Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen vorgesehenen Ausnahme, ein persönliches Recht geltend gemacht wird.

68. "Actions based on contracts for the transfer of ownership or other rights in rem affecting immovable property do not therefore have as their object rights in rem".

"Klagen aus Verträgen auf Einräumung von Eigentum oder anderen dinglichen Rechten an Grundstücken haben daher keine dinglichen Rechte zum Gegenstand."(

69. Another spectroscopic tool — sulphur K-edge X-ray absorption spectroscopy — has enabled partners to qualitatively and quantitatively determine polysulphides in the composite cathode.

Ein weiteres Spektroskopiewerkzeug, die Schwefel-K-Kanten-Röntgenabsorptionsspektroskopie, hat den Partnern die qualitative und quantitative Identifizierung von Polysulfiden in der Kompositkathode ermöglicht.

70. There is, indeed, a reductio ad absurdum, since any service can ultimately be ‘connected’ in one way or another with an immovable property, understood as a delimited space.

Es kommt in der Tat zu einer reductio ad absurdum, da jede Dienstleistung letztlich auf die eine oder andere Weise mit einem Grundstück, verstanden als einer abgegrenzten Fläche, im Zusammenhang stehen kann.

71. The space-charge wheel rotates about the cathode at an angular velocity of 2 poles (anode segments) per cycle of the ac field.

Zum dargestellten Zeitpunkt befindet sich eine der Speichen gerade an einem Anodensegment, welches durch das der Anodengleichspannung überlagerte HF- Wechselfeld etwas negativer geladen ist.

72. The supplies concerned, in addition to the ‘financial transactions’ already considered, include items as diverse as postage stamps, gambling, supplies of land and the leasing and letting of immovable property.

Die dort genannten Leistungen umfassen neben den bereits behandelten „Finanzumsätzen“ so unterschiedliche Bereiche wie Postwertzeichen, Glücksspiele, Lieferungen von Grundstücken sowie die Vermietung und Verpachtung von Grundstücken.

73. Tax provisions – Harmonisation of laws – Turnover taxes – Common system of value added tax – Exemptions provided for in the Sixth Directive – Exemption of the leasing and letting of immovable property

Steuerliche Vorschriften – Harmonisierung der Rechtsvorschriften – Umsatzsteuern – Gemeinsames Mehrwertsteuersystem – Befreiungen nach der Sechsten Richtlinie – Befreiung der Vermietung und Verpachtung von Grundstücken

74. Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments - Exclusive jurisdiction - "Proceedings which have as their object rights in rem in immovable property" - Concept - Independent interpretation - "Action paulienne" - Not included

Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen - Ausschließliche Zuständigkeiten - "Klagen, die dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen ... zum Gegenstand haben" - Begriff - Autonome Auslegung - Gläubigeranfechtungsklage - Ausschluß

75. ((Reference for a preliminary ruling - Taxation - Value added tax (VAT) - Directive 2006/112/EC - Article 15(2) and Article 135(1)(f) - Rights to use immovable property - Exemptions - Scope - Concept of ‘negotiation’))

((Vorlage zur Vorabentscheidung - Steuerrecht - Mehrwertsteuer - Richtlinie 2006/112/EG - Art. 15 Abs. 2 und Art. 135 Abs. 1 Buchst. f - Nutzungsrechte an Grundstücken - Steuerbefreiungen - Anwendungsbereich - Begriff „Vermittlung“))

76. Tax provisions – Harmonisation of laws – Turnover taxes – Common system of value added tax – Supply of services – Determination of the point of reference for tax purposes – Supply of services connected with immovable property

Steuerliche Vorschriften – Harmonisierung der Rechtsvorschriften – Umsatzsteuern – Gemeinsames Mehrwertsteuersystem – Dienstleistungen – Bestimmung des steuerlichen Anknüpfungspunkts – Dienstleistungen im Zusammenhang mit einem Grundstück

77. The assembly will be also tested in existing test rigs of high-temperature fuel cells using hydrogen or synthetic reformate at the anode and air at the cathode.

Die Montage soll auch an bestehenden Prüfständen für Hochtemperatur-Brennstoffzellen mit Wasserstoff oder synthetischem Reformat an der Anode und Luft an der Kathode geprüft werden.

78. 2, a visual display unit with a cathode-ray tube and control knobs to enable signal-evaluation results to be presented in the form of spectral lines or alphanumeric data;

2. einem Datensichtgerät mit Kathodenstrahlröhre und Einstellknöpfen, zur optischen Darstellung der Ergebnisse der Signalauswertung in Form von Spektrallinien und alphanumerischen Angaben;

79. 2. a visual display unit with a cathode-ray tube and control knobs to enable signal-evaluation results to be presented in the form of spectral lines or alphanumeric data;

2. einem Datensichtgerät mit Kathodenstrahlröhren und Einstellknöpfen, zur optischen Darstellung der Ergebnisse der Signalauswertung in Form von Spektrallinien und alphanumerischen Angaben;

80. ‘Duty on the transfer of property mortis causa shall be payable on all immovable property situated in Belgium and owned by the deceased or absent person, without account being taken of debts and liabilities of the estate.’

„Die Vermögensübergangsteuer wird ohne Abzug von Belastungen für alle in Belgien belegenen Immobilien erhoben, die dem Erblasser gehörten.“