1. take appropriate actions if collision is imminent;

bei einem bevorstehenden Zusammenstoß geeignete Maßnahmen zu ergreifen;

2. 3. take appropriate actions if collision is imminent;

3. bei einem bevorstehenden Zusammenstoß geeignete Maßnahmen zu ergreifen;

3. Similarly alarmist predictions about imminent worldwide famine have also been falsified.

Auf ähnliche Weise haben sich auch die alarmierenden Vorhersagen über eine bevorstehende, weltweite Hungersnot als falsch erwiesen.

4. (a) the actual or imminent increase in market share of imports from China into the Community;

(a) tatsächlicher oder unmittelbar bevorstehender Anstieg des Marktanteils der Einfuhren aus China in die Gemeinschaft;

5. Fears surfaced of another banking crisis, the imminent collapse of a monstrous property bubble, and runaway inflation.

Es kamen Befürchtungen über eine weitere Bankenkrise, den unmittelbar bevorstehenden Zusammenbruch einer monströsen Immobilienblase und galoppierende Inflation auf.

6. The Reposit 'on-board unit' provides different visual and acoustic cues, depending on the risk of an imminent collision.

Das bordeigene Modul von Reposit bietet verschiedene visuelle und akustische Signale, je nach Risiko einer drohenden Kollision.

7. The procedure also allows now for a request for action to be lodged in case of imminent threat of damage.

Das Verfahren ermöglicht nun auch Anträge auf Maßnahmen, wenn eine unmittelbare Gefahr eines Schadens besteht.

8. - What consequences does the Commission expect China's imminent accession to the WTO to have for customs quotas for mushrooms of the genus Agaricus in the EU?

- Welche Konsequenzen sieht die Kommission angesichts des bevorstehenden Beitritts Chinas zur WHO im Hinblick auf die Zollkontingente für die Gattung Agaricus in der EU?

9. Artistic imagination is also suggested via careful portrayals—for example, several birds with legs aloft in the sky suggest flight, while half-opened wings suggest imminent flight.

Die künstlerische Imagination zeigt sich auch in sorgfältigen Porträts; so deuten mehrere Vögel mit den Beinen in der Luft einen Flug an, während halbgeöffnete Flügel einen bevorstehenden Flug suggerieren.

10. - exceptionally, when the Director of Europol considers such transmission absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States or to prevent imminent danger associated with crime.

- in Ausnahmefällen, wenn der Direktor von Europol diese Übermittlung für absolut notwendig hält, um die grundlegenden Interessen der Mitgliedstaaten zu wahren oder um eine unmittelbar drohende kriminelle Gefahr abzuwenden.

11. Operations were indicated in patients suffering from occlusive disease with imminent extremity or allograft loss, and symptomatic or asymptomatic aneurysms with a maximum diameter of more than 4 cm.

Die Operationsindikationen ergaben sich aus extremitäten- oder nierenbedrohenden Verschlusserkrankungen, symptomatischen und asymptomatischen Aneurysmen.

12. No other military force drops leaflets, telephones its adversaries and "knocks on the roof" to warn them of an imminent attack, so that civilians will have time to evacuate.

Kein anderes Militär wirft Flugblätter ab, telefoniert mit seinen Gegnern und "klopft auf dem Dach an", um sie vor einem bevorstehenden Angriff zu warnen, damit Zivilisten die Zeit zur Evakuierung haben.

13. Incipient and imminent slipped capital femoral epiphysis in children with a displacement angle of < 30° in the axial view (ET' < 30°) and prophylactic treatment of the contralateral side.

Beginnende und drohende Epiphyseolysis capitis femoris juvenilis mit Abrutschwinkel &lt; 30° in der axialen Röntgenaufnahme (ET' &lt; 30°) sowie prophylaktische Versorgung der Gegenseite.