1. Absolventin am Bezirkskabinett Suhl im Jahr 1975: Hannelore ...

Mecklenburg-Vorpommern und seine Menschen sind viel moderner, als das klischeehaft oft ...

2. The tintlinge is badly tolerated with alcohol.

Die Tintlinge vertragen sich schlecht mit Alkohol.

3. My kid wants chocolate pudding really badly.

Mein Patient möchte so sehr Schokoladenpudding.

4. small rooms and the gym was badly equipt which was not as advertised.

Frühstück völlig überteuert. Hotel nicht einfach zu finden.

5. Highlights were the repeated participation in the Oktoberfest Costume Parade, various performances on TV programmes (Aquí España im ZDF, Heute Abend im ZDF), and the participation in the Lausanne Folk Festival, Switzerland, 1989 and 1990.

Hervorzuheben sind die mehrmalige Teilnahme am Trachtenzug des Oktoberfestes, verschiedene Aufführungen mit Fernsehübertragung (Aquí España im ZDF, Heute Abend im ZDF) und die Teilnahme am internationalen Folklorefestival in Lausanne, Schweiz 1989 und 1990.

6. The IM is obliged to send an alternative proposal together with the indication ‘Path not available’.

Der IB ist verpflichtet, die Meldung „Trasse nicht verfügbar“ zusammen mit einem Alternativvorschlag zu schicken.

7. IM — Definition/revision of procedure(s) for recording the required data, and storage and access arrangements

IM — Erstellung/Revision von Verfahren für die Aufzeichnung der erforderlichen Daten einschließlich Speicherung und Zugriffsregelung

8. For sampling with impinger: use subcode ‘IM’; active sampling on sorbent: subcode ‘AS’; diffusive sampling: subcode ‘DI’.

Bei Probenahme mit Impinger: Untercode „IM“ verwenden; aktive Probenahme auf Sorbentien: Untercode „AS“ verwenden ; Diffusionsprobenahmen : Untercode „DI“.

9. My right foot became badly infected, and in 1962 it had to be amputated.

In meinem rechten Fuß kam es zu einer schlimmen Infektion, und 1962 mußte ich amputiert werden.

10. Also in Freiburg im Breisgau, Gaede wrote his habilitation thesis on The external friction of gases in 1909.

Ebenfalls in Freiburg verfasste Gaede 1909 seine Habilitationsschrift über Die äußere Reibung der Gase.

11. Chopping noise or hissing in the background is an acoustic indication of frequencies interfered with by IM products.

Zwitschernde Geräusche aber auch Rauschen im Hintergrund sind akustische Anzeichen für gestörte Frequenzen.

12. Later, the Copperfin sinks a Japanese aircraft carrier and is badly damaged by its escorts.

Später versenkt Cassidy einen Flugzeugträger der Japaner, sein Boot wird dabei aber von der Eskorte schwer beschädigt.

13. A few months later, in November 1944, Freiburg was bombed and the theatre was badly damaged.

Wenig später, im Zuge der Bombenangriffe auf Freiburg im November 1944 wurde das Theater massiv beschädigt.

14. Im 3 young women we found cycle-synchronous fluctuations of the histochemically determined activity of the alkaline leucocyte phosphatase.

Bei 3 jungen Frauen fanden wir zyklussynchrone Schwankungen der histochemisch bestimmten Aktivität der alkalischen Leukozytenphosphatase.

15. For US aerial photos of the destroyed port complex see Arnold Agatz: Die Hafenanlagen im Spiegel der Zahlen.

US-Luftaufnahmen der zerstörten Hafenanlagen bei Arnold Agatz: Die Hafenanlagen im Spiegel der Zahlen.

16. The caption on the only known contemporary portrait of the mathematician reads: ANNO 1550 ADAM RIES SEINS ALTERS IM LVIII.

Die Umschrift auf dem einzig bekannten zeitgenössischen Porträt des Rechenmeisters lautet: ANNO 1550 ADAM RIES SEINS ALTERS IM LVIII.

17. Relations between the President and Prime Minister are already badly strained because of the growing alien threat.

Die Beziehung zwischen dem Präsidenten und dem Premierminister sind schon angespannt, wegen der wachsenden Alien-Gefahr.

18. That is why the AIIB could bring a small but badly needed boost to global aggregate demand.

Dies ist der Grund dafür, dass die AIIB der globalen Gesamtnachfrage einen vielleicht nur kleinen, aber dringend benötigten Schub geben könnte.

19. TV screen badly deformed image on lhs of screen... Overal impression = use if no other alternative (199€/night !

Schreibtisch im Zimmer, Flachbildschirm. Das Essen im Restaurant Leonard war gut und preislich ok.

20. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

21. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.

22. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

23. Abrasive cut-off wheels

Trennschleifscheiben

24. Abrasive cutting-off wheel

Trennschleifscheibe

25. Cut-off frequency (FN)

Grenzfrequenz (FN)

26. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

27. Your angle is off.

Ihre Ausrichtung ist verkehrt.

28. White noise off the telly.

Weißes Rauschen aus dem Fernsehen.

29. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

30. Bessel filter cut-off frequency

Bessel-Filtergrenzfrequenz

31. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

32. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

33. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

34. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

35. (Acoustic indication always switchable on/off)

(Akustische Anzeige kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden.):

36. Scraped-off material Migration (mg/kg)

Abgeschabte Materialien Migration (mg/kg)

37. Cut-off wheel for machine tools

Trennscheibe für werkzeugmaschinen

38. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

39. Almost bit off my pinky toe.

Hätt mir fast den kleinen Zeh abgebissen.

40. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

41. Fingerprints are burned off with acid.

Die Fingerabdrücke sind mit Säure weggebrannt.

42. The angle's off on this elbow.

Der Winkel bei dem Ellbogen stimmt nicht.

43. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

44. Cut-off wheels (parts of machines)

Trennscheiben (Maschinenteile)

45. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

46. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

47. You must shut off the alarms.

Du mußt den Alarm ausschalten.

48. You were gonna bump him off.

Sie wollten ihn umlegen.

49. It' s not a twist- off

Das war kein Schraubverschluss

50. Diamond cut-off wheels for machines

Diamant-Trennscheiben für Maschinen

51. Once the residual air is drawn off, the passage is again tightly closed off by the disk (20).

Ist die Restluft abgesaugt, wird der Durchgang wieder von der Scheibe (20) fest verschlossen.

52. According to the governor of West Sumatra, Agam Regency is the worst affected area, though other areas including Solok Regency and Tanah Datar are also badly affected.

Laut Gouverneur von West Sumatra ist Agam das am stärksten betroffene Gebiet, wobei auch andere Gebiete, wie etwa Solok und Tanah Datar schwer getroffen wurden.

53. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 07 enthalten

54. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Schleif- und Trennscheiben, insbesondere in flexibler Ausführung, soweit in Klasse 08 enthalten

55. *+ After that she left off giving birth.

Danach hörte sie auf zu gebären.

56. The Oriental angle threw us right off.

Das Orientalische hat uns verwirrt.

57. fo is the filter cut-off frequency;

fo die Grenzfrequenz des Filters,

58. For off-line coaters: production after coating.

Bei getrennten Beschichtungsanlagen: Produktion nach dem Streichen.

59. Andrew, knock it off for a bit.

Andrew, kannst du kurz aufhören?

60. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN FÜR AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE

61. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

62. Private contractors ripping off the American public.

Private Subunternehmer, die die Amerikaner abzocken.

63. I'm shipping off to the A.F. mañana.

Ich werde mit der Air Force abheben, mañana.

64. Thin man... #' # "... fingerprints burned off with acid?

Schlank, #, # m groß, die Finger mit Säure verbrannt

65. Anyway, all the angles are slightly off.

Alle Angeln sind leicht versetzt.

66. Approach angle (off-road vehicles (c): ........ (degrees)

Vorderer Überhangwinkel (Geländefahrzeug) (c) ........ (Grad)

67. Better off with débridement and primary closure.

Eine Wundabtragung und vorläufige Schließung wäre angebrachter.

68. His cortical activity is off the charts.

Seine kortikale Aktivität ist außer der Skala.

69. Abrasive cutting-off device with dust extraction

Trennschleifgerät mit staubabsaugung

70. Security facilities usage: Off-site data backup

Nutzung von Sicherheitseinrichtungen: externe Datensicherung

71. Anaerobic digestion can take place off-site

Die anaerobe Vergärung kann außerhalb des Betriebs stattfinden.

72. Let's hope the alarm clock goes off.

Hoffen wir, dass der Wecker sich einschalten wird.

73. Then it scuttles off to start work.

Dann rast er davon, und die Arbeit kann beginnen.

74. In other words, totaly off-limits to you.

Mit anderen Worten, völlig außerhalb deiner Liga.

75. So, after three hours, we blew it off.

Also sind wir nach 3 Stunden einfach gegangen.

76. Allow to cool and decant off the acid.

Es wird abkühlen gelassen, und die Säure wird dekantiert.

77. I'm actually trying to take the pressure off.

Eigentlich versuche ich sogar, den Druck zu verringern.

78. When it does, it'll be off that chart.

Wenn doch, sprengt es die Skala.

79. You know, it’s like casting off all restraint.

Es ist, als ob man alle Zwänge abschüttle.

80. 48 hours, then the deal's off the table.

48 Stunden, dann ist das Angebot vom Tisch.