1. Numerical results show that this approach is not affected by the ill conditioning, the degeneracy and the dimension of the problem.

Numerische Resultate zeigen, daß der Algorithmus nicht durch ill conditioning, Degeneration und Dimension des Problems beeinflusst wird.

2. Ill weeds grow apace.

Unkraut vergeht nicht.

3. Muscles already affected during acute poliomyelitis were affected in all patients with postpolio syndrome.

Die zeitliche Latenz zur Kinderlähmung lag im Median bei 41 Jahren (16–70 Jahre).

4. An identification of the affected aircraft;

Bezeichnung des betroffenen Luftfahrzeugs,

5. Anterior cruciate ligament (ACL) injuries affected 51 patients; ACL injuries associated with meniscus (ACL+M) injuries affected 29.

Darunter waren 51 Patienten mit Verletzungen des vorderen Kreuzbandes (ACL). Neunundzwanzig Patienten hatten ACL-Verletzungen kombiniert mit Meniscusverlet zung (ACL+ M).

6. Bending strength was also favourably affected.

Auch die Biegefestigkeit wird dadurch günstig beeinflußt.

7. Heavily defective lens (emitted light affected).

Streu-/Abschlussscheibe schwer beschädigt (Lichtausstrahlung beeinträchtigt)

8. severe tiredness or achiness or generally feeling ill

starke Müdigkeit oder diffuse Schmerzen oder ein allgemeines Krankheitsgefühl

9. 2. an identification of the affected aircraft;

2. Bezeichnung des betroffenen Luftfahrzeugs,

10. Regions affected by adverse weather conditions in

die von widrigen Witterungsverhältnissen im Jahr # betroffenen Regionen

11. Heading in the specification affected by the amendment

Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht

12. The pylon only marginally affected aerodynamic blade performance.

Der Pylon beeinflusste die aerodynamische Blattleistung nur geringfügig.

13. Heading in the specification affected by the amendment:

Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht:

14. On that same evening Peter further spoke ill-advisedly.

Noch am selben Abend äußerte Petrus weitere unbesonnene Worte.

15. This snowy weather could make us all fall ill.

Von diesem Winterwetter könnten wir alle krank werden.

16. Bouët's index of similarity is affected by analytical inconsistency.

Bouëts Ähnlichkeitsindex bietet analytische Schwierigkeiten.

17. Primary, and where appropriate, additional sector(s) affected (†) (M)

Wichtigste und gegebenenfalls weitere betroffene Sektoren (†) (O)

18. Heading in the product specification affected by the amendment:

Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht:

19. Two sisters affected with hydrotic ectodermal dysplasia are reported.

In der vorliegenden Arbeit wurde ein Geschwisterpaar mit der Diagnose “hidrotische ectodermale Dysplasie” vorgestellt.

20. HEADING IN THE PRODUCT SPECIFICATION AFFECTED BY THE AMENDMENT

Rubrik der Pproduktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht

21. Headings in the specification affected by the amendment(s)

Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht

22. Heading in the product specification affected by the amendment

Von der Änderung betroffene Rubrik der Spezifikation

23. All face the problems of advancing age and ill health.

Alter und nachlassende Gesundheit machen nicht nur den Betroffenen zu schaffen.

24. Region: Regions affected by adverse weather conditions in 2006

Region: Von den widrigen Witterungsverhältnissen im Jahre 2006 betroffene Gebiete

25. type of economic activity of the area potentially affected

Art der wirtschaftlichen Tätigkeiten in dem potenziell betroffenen Gebiet

26. An ambulance takes a critically ill passenger off a plane.

Eine Ambulanz holt einen erkrankten Passagier aus der Maschine.

27. This adversely affected the privileges of non-Witness guests also.

Das wirkte sich auch nachteilig auf Gäste aus, die keine Zeugen waren.

28. Heading in the product specification affected by the amendment(s)

Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung(en) bezieht/beziehen

29. Subject: Workers affected by conditions of more than ambient atmosphere

Betrifft: Beschwerden von Arbeitnehmern, die in einem Umfeld arbeiten, in dem der Luftdruck über dem Normaldruck liegt

30. Everyone in the city is affected by this alien signal.

Jeder in der Stadt ist von diesem Alien-Signal betroffen.

31. Whether the original condition of the product is adversely affected

Zur Beeinträchtigung des Originalzustands der Ware

32. The amplitude of the off-effect however is not affected.

Die Amplitude des Off-Effekts bleibt völlig unbeeinflußt.

33. If more than one heading is affected by the proposal / initiative:

Wenn der Vorschlag/die Initiative mehrere Rubriken betrifft:

34. Subject: Galician coast affected by nuclear waste from the Atlantic Trench

Betrifft: Verschmutzung der galicischen Küste durch nukleare Abfälle aus dem Atlantikgraben

35. According to the governor of West Sumatra, Agam Regency is the worst affected area, though other areas including Solok Regency and Tanah Datar are also badly affected.

Laut Gouverneur von West Sumatra ist Agam das am stärksten betroffene Gebiet, wobei auch andere Gebiete, wie etwa Solok und Tanah Datar schwer getroffen wurden.

36. I think ill get a little air, if you don ́ tt mind.

Ich gehe frische Luft schnappen, wenn Sie nichts dagegen haben.

37. The victim of an ill-fated rendezvous with a Seattle cross-town.

Das Opfer hatte eine unglückliche Begegnung mit dem Seattle-Stadtbus.

38. Early in 1944, I became very ill with a form of pleurisy.

Anfang 1944 erkrankte ich an einer schweren Art von Rippenfellentzündung.

39. Community funding for those affected by the sinking of the Aegean

Beteiligung der Gemeinschaft zugunsten der Leidtragenden des Untergangs der "Aegean Sea"

40. Where appropriate and possible, we'll refund your earnings to affected advertisers.

Sofern dies angemessen und möglich ist, werden den betroffenen Werbetreibenden die Gebühren für die Anzeigenauslieferung zurückerstattet.

41. This release addresses a space issue that only affected some users.

Die Version behebt ein Platzproblem, von dem nur einige Nutzer betroffen waren.

42. We also refund revenue generated from invalid clicks to affected advertisers.

Außerdem erstatten wir den betroffenen Werbetreibenden die Ausgaben für ungültige Klicks.

43. Postoperative phlebitis affected the treatment results in 0–9.6 % of cases.

Eine postoperative Phlebitis beeinträchtigte das Behandlungsergebnis in 0–9,6 % der Fälle.

44. In patients affected with amebic abscess, antibodies toEntamoeba histolytica were also determined.

Bei Patienten mit Amöbenabszessen wurden auch Antikörperbestimmungen fürEntamoeba histolytica vorgenommen.

45. Moreover, this group of heavy users is more often affected by adiposity.

Diese Gruppe der starken Nutzer ist zudem vermehrt von Adipositas betroffen.

46. However, those who do ill shall render themselves liable to severe account hereafter.

Und wie für die leidenden Eingekehrten so trefflich gesorgt ist!

47. The buccal mucosa, gingiva, and edentulous alveolar ridge were most often affected.

Die Wangenschleimhaut, der zahnlose Alveolarfortsatz und die Gingiva propria waren am häufigsten betroffen.

48. That refusal adversely affected the complainants’ remuneration, grade and/or promotion prospects.

Diese Weigerung wirke sich nachteilig auf die Dienstbezüge, die Besoldungsgruppe und/oder die Beförderungsaussichten der Beschwerdeführer aus.

49. Non-anaesthetised non-sedated animals were not affected by these dosing parameters

Nicht anästhesierte, nicht sedierte Tiere wurden durch diese Dosierungsparameter nicht beeinflusst

50. Subject: Community funding for those affected by the sinking of the Aegean

Betrifft: Beteiligung der Gemeinschaft zugunsten der Leidtragenden des Untergangs der "Ägean Sea"

51. That conclusion cannot be affected by the other arguments put forward by AEP.

Diese Feststellung kann durch das übrige Vorbringen von AEP nicht in Frage gestellt werden.

52. Granulomatous amebic encephalitis due toAcanthamoeba spp. usually occurs in chronically ill and debilitated individuals.

Die granulomatöse Amöbenencephalitis durchAcanthamoeba spp. tritt in der Regel bei chronisch kranken und geschwächten Personen auf.

53. Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected

Betroffene Rubrik(en) des mehrjährigen Finanzrahmens und Ausgabenlinie(n)

54. The contamination that ended the Adonis Quelle’s usefulness has not affected the Lindenquelle.

Von den Verunreinigungen der Adonisquelle ist die Lindenquelle nicht betroffen.

55. These earnings, including Google's share, will be properly returned to the affected advertisers.

Diese Einnahmen, einschließlich des Anteils von Google, werden den betreffenden Werbetreibenden erstattet.

56. Yes, the agglomerating power of the stickers will not be affected by this.

Ja, die Klebekraft der Aufkleber wird hierdurch nicht beeinträchtigt.

57. Work absenteeism following the assaults was observed in 5% of the affected staff.

Vor dem Übergriff konnten bei fast allen Patienten aggressive Signale als Hinweis auf eine Eskalation der Situation beobachtet werden.

58. However, large companies may also be affected by adverse weather conditions in fisheries.

Aber auch große Unternehmen im Fischereisektor können durch widrige Witterungsverhältnisse in Mitleidenschaft gezogen werden.

59. There, he is affected by an alien system and goes on a rampage.

Dabei entweicht ein Geist und fährt in eine Stehlampe.

60. — real delays or, if not possible, estimated delays on the other affected lines.

— tatsächliche Verspätungen oder, falls nicht verfügbar, geschätzte Verspätungen auf den anderen betroffenen Strecken.

61. How had the world changed since Noah’s day, and how was Abram affected?

Wie hatte sich die Welt seit der Sintflut gewandelt, und wie berührte das Abram?

62. Will all steel producers in the Far East be affected by the tariff policy?

Werden alle Stahlproduzenten aus Fernost von der Zollpolitik betroffen sein?

63. 5 Asaph apparently was not alone in being adversely affected by what he witnessed.

5 Asaph war offenbar nicht der einzige, der durch das, was er sah, nachteilig beeinflußt wurde.

64. The balance between the accumulation and loss of ice is affected by climatic conditions.

Das Gleichgewicht zwischen Eisbildung und -verlust wird von klimatischen Bedingungen beeinflusst.

65. Also affected is the funtioning of the diaphragm, manifesting itself as shallow thoracic respiration.

Der Mundatmer unterscheidet sich in seiner Symptomenvielfalt ganz eindeutig vom Nasenatmer, besonders wenn wir an den Typ des „Status lymphaticus“ denken.

66. Background: The anterior cruciate ligament is the most affected ligament in acute knee injuries.

Hintergrund: Bei Sportverletzungen ist das vordere Kreuzband (VKB) am häufigsten betroffen.

67. The abnormal morphology characteristically occurs on contiguous teeth, sometimes singular teeth are not affected.

Typischerweise findet sich die Zahnmissbildung an mehreren Zähnen hintereinander, manchmal werden einzelne Zähne übersprungen.

68. Emphasis was on the identification of factors that could be affected through administrative intervention.

Besonderer Wert wurde auf die Herausarbeitung von Faktoren gelegt, die durch das Einwirken des Verwaltungsapparates beeinflußt werden könnten.

69. The mining fee for other types of minerals was not affected by this amendment.

Diese Novelle hat die nach anderen mineralischen Rohstoffen zu zahlende Schlürfgebühr nicht betroffen.

70. And, uh, we appreciate your interest, but this overture was ill-conceived and amateurishly executed.

Und wir wissen euer Interesse zu schätzen, aber dieses Angebot ist nicht durchdacht und amateurhaft durchgeführt.

71. The production of these substances by the nucleus, however, is not affected by colchicine.

Es wird angenommen, daß sie in einer Form von Kern in das Cytoplasma gelangen, die Colchicin nicht zu binden vermag.

72. 5 % affected with Alternaria linicola, Boeremia exigua var. linicola, Colletotrichium lini and Fusarium spp

5 % befallen von Alternaria linicola, Boeremia exigua var. linicola, Colletotrichium lini und Fusarium spp.

73. Patients often complain about impaired vision and a central scotoma of the affected eye.

Subjektiv bemerkt der Betroffene häufig eine Visusminderung und ein Zentralskotom des betroffenen Auges.

74. 77 The Municipality’s claims that its planning powers will be adversely affected are hypothetical.

77 Was die angebliche Beeinträchtigung der Planungshoheit der Gemeinde angeht, so ist das Vorbringen der Gemeinde hypothetischer Art.

75. The passive diffusion of chemicals (and therefore their skin absorption) is affected by temperature

Die passive Diffusion der Chemikalien (und damit ihre Hautresorption) wird durch die Temperatur beeinflusst

76. List the names and addresses of the principal trade associations in the affected markets.

Geben Sie Namen und Anschrift der wichtigsten Wirtschaftsverbände auf den betroffenen Märkten an.

77. Answer: Yes, the agglomerating power of the stickers will not be affected by this.

Antwort: Ja, die Klebekraft der Aufkleber wird hierdurch nicht beeinträchtigt.

78. Patients with a relatively small edema compared to the affected arterial territory benefit from thrombolysis.

Patienten mit begrenztem Ödem in einem arteriellen Territorium profitieren von der Thrombolyse.

79. These 5 Accession Countries will also be affected by the phase-out of mercury cells.

Auch diese fünf Beitrittsländer werden von der Einstellung der Produktion betroffen sein.

80. I used to be able to stay up all night and suffer no ill effects whatsoever.

Früher konnte ich die ganze Nacht wach sein, ohne die geringsten Folgen.