1. Ignore all the pressure gauges!

Druckanzeigen ignorieren.

2. It would be a mistake to ignore Tom's advice.

Es wäre ein Fehler, Toms Rat zu ignorieren.

3. There are additional parameters --ignore-serial-bits (default) and --keep-serial-bits.

Es gibt die zusätzlichen Parameter --ignore-serial-bits (serielle Bits ignorieren, Vorgabe) und --keep-serial-bits (serielle Bits beibehalten).

4. It is difficult to ignore the fact that the resolution is disjointed and ambiguous.

Ich muß nämlich sagen, daß die Entschließung unzusammenhängend und auch doppeldeutig ist.

5. We cannot accept the house-to-house ministry, yet ignore God’s moral requirements in everyday living.

Wir können uns nicht am Predigtdienst von Haus zu Haus beteiligen, Gottes sittliche Forderungen für das tägliche Leben jedoch außer acht lassen.

6. Students have already been mentioned but we must not ignore the business community or professional associations.

Studenten wurden bereits erwähnt, doch dürfen wir die Geschäftswelt und die Berufsverbände nicht vergessen.

7. Tester shall ignore the input sync signal check cycle when metering the unit in Sleep Mode.

Bei der Messung im Ruhezustand bleibt das Eingangs-Synchronisierungssignal (input sync signal check cycle) unberücksichtigt.

8. In addition, when we import from third-world countries we should not ignore the labour conditions applying

Außerdem dürfen wir, wenn wir aus Ländern der Dritten Welt importieren, die Arbeitsbedingungen nicht vergessen, unter denen diese Nahrungsmittel hergestellt wurden

9. Manufacturers shall ignore the input sync signal check cycle when metering the model in Sleep Mode/Low Power.

Bei der Messung im Ruhezustand/Stromsparzustand bleibt das Eingangs-Synchronisierungssignal (input sync signal check cycle) unberücksichtigt.

10. In carrying out their campaigns advertising agencies often completely ignore all considerations of good taste and human dignity.

Oftmals missachten Werbeagenturen bei ihren Kampagnen jedwede Regel des guten Geschmacks und setzen sich über die Menschenwürde hinweg.

11. Alternatively, the family could ignore the primogenture decision and allowed the next agnate, Philipp the Elder, to marry.

Oder die Familie missachtete das Primogeniturgebot und erlaubte dem nächsten Agnaten, Philipp I. dem Älteren, zu heiraten.

12. There's someone in the basement.

Da ist jemand im Keller.

13. Some browsers ignore the abbr-Tag, other doesn't show a visual label. People without a mouse can't probably see the tooptip.

Einige Internet Browser ignorieren den abbr-Tag, bei anderen Internet Browsern fehlt ebenfalls die visuelle Kennzeichnung wie beim acronym-Tag.

14. This page also displays remnant line items that fulfill the above requirements, unlike regular forecasts, which ignore remnant line items.

Auf dieser Seite werden außerdem Restwerbebuchungen angezeigt, die den oben genannten Anforderungen entsprechen – im Gegensatz zu regulären Prognosen, bei denen Restwerbebuchungen nicht berücksichtigt werden.

15. Someone cut off our interface access.

Unterbrechung des Interface-Zugangs.

16. The AIX and Solaris versions of nohup have a -p option that modifies a running process to ignore future SIGHUP signals.

Die AIX- und Solaris-Versionen von nohup haben eine -p-Option, die für einen laufenden Prozess bewirkt, dass er künftige SIGHUP-Signale ignoriert.

17. Actually, we need someone who doesn't care.

Eigentlich brauchen wir jemanden dem es egal ist.

18. Someone with a handle on Analytic Geometry.

Jemand mit Kenntnissen in analytischer Geometrie.

19. And someone take their weapons and ammo.

Und nehmt ihre Waffen und Munition mit.

20. About Daddy... and Gage... and someone named Paxcow.

Über Daddy... und Gage und jemanden namens Paxcow.

21. When talking about inshore fishing we must also not ignore recreational fishermen and anglers, because they are very much part of the future.

Im Zusammenhang mit der Küstenfischerei dürfen wir auch die Sportfischer und Angler nicht außer Acht lassen, denn sie sind ein wichtiger Teil der Zukunft.

22. If I kill Alaric, he'll just possess someone else.

Wenn ich Alaric töte, wird Klaus einen anderen Körper nehmen.

23. Someone leaked the Regis Air documents to the Internet.

Jemand hat Regis-Air-Dokumente ins Internet gestellt.

24. Someone will have to take charge after the war.

Jemand muss nach dem Krieg das Ruder übernehmen.

25. One cannot ignore however their very real and positive benefits in terms of reducing substantially the annual human death toll due to accidental fires.

Allerdings ist auch zu beachten, dass sie tatsächlich sehr nützlich sind, da sie eine wesentliche Verringerung der Anzahl der Personen bewirken, die jährlich Brandunfällen zum Opfer fallen.

26. This thing wants to possess someone and chooses Stiles?

Dieses Ding will von jemandem Besitz ergreifen und sucht sich Stiles aus?

27. Someone was doing maintenance work on this power relay.

Jemand hat daran gearbeitet.

28. " Someone actually uploaded a six hour version of this.

Jemand hat eine Version hochgeladen, die 6 Stunden dauert.

29. Allow me at this point to quote a highly authoritative speaker from the Islamic world, President Khatami of Iran, whom it would be absurd to ignore.

Ich möchte hier eine höchst anerkannte Persönlichkeit der islamischen Welt, nämlich den iranischen Präsidenten Khatami, zitieren, dem keine Beachtung zu schenken absurd wäre.

30. Someone screwed Ossy and I'll make it up to you.

Irgendjemand hat Ossy beschissen, und ich werde dafür bezahlen.

31. I need some expert advice from someone on my payroll.

Ich brauche Expertentipps zu jemandem auf meiner Gehaltsliste.

32. We both lost someone because of the Sons of Anarchy.

Wir beide haben wen wegen der Sons of Anarchy verloren.

33. She's worried her acupuncturist boyfriend is sticking it to someone else.

Sie ist besorgt darüber das ihr akkupunktierender Freund die Nächte mit jemand anders verbringt.

34. Someone has paid a lot of bills for that sweet mouth.

Dafür hat jemand viel Geld bezahlt.

35. Yesterday, someone called for the introduction of advance notification in Sweden.

Gestern hat jemand die Einführung der Vorabbenachrichtigung in Schweden gefordert.

36. How does someone on a fixed income accrue that kind of debt?

Wie kann man mit festem Einkommen, solch eine Schuldenmenge verursachen?

37. Someone who knows that soul brokers are ambulance chasers, not original thinkers.

Jemand, der weiß, dass Seelenhändler Krankenwagen hinterherlaufen und keine großen Denker sind.

38. We cannot simply ignore the fact that changes are afoot in the world, including in the global economy, and our trade defence system has to be adapted to meet those changes.

Wir können nicht einfach ignorieren, dass in der Welt, auch in der Weltwirtschaft, Veränderungen im Gange sind, an die unser handelspolitisches Schutzsystem angepasst werden muss.

39. Please, someone, give me a plausible, terrestrial explanation for this kid's alien DNA.

Jemand sollte mir bitte eine plausible irdische Erklärung für die Alien-DNA des Kindes geben.

40. Tom needs to call someone to repair the agitator in the washing machine.

Tom muss jemanden kommen lassen, der das Drehwerk der Waschmaschine repariert.

41. I still got to find someone to make Ellie's placenta into vitamin pills.

Ich muss noch jemanden auftreiben, der aus Ellies Plazenta Vitaminpillen macht.

42. You wonder how someone who owns a video store can afford all this.

Wie kann sich der Besitzer eines Videoklubs das leisten?

43. The alarm bells should be ringing loud and clear across Asia – an export-led region that cannot afford to ignore repeated shocks to its two largest sources of external demand.

In Asien – einer exportorientierten Region, die es sich nicht leisten kann, wiederholte Erschütterungen in seinen beiden größten Quellen der Außennachfrage zu ignorieren – sollten jetzt lautstark die Alarmglocken schrillen.

44. When you block someone on Allo, your child won't get messages from them.

Wenn Sie jemanden in Allo blockieren, erhält Ihr Kind keine Nachrichten von diesem Nutzer.

45. It' s about time someone in this administration stood up to these people

Es ist schon zu spät, jemand musste in dieser Amtsführung mal etwas machen

46. Well, among other things, to bless someone means to speak well of him.

Nun, jemand zu segnen bedeutet unter anderem auch, gut von ihm zu reden.

47. ( Anna ) Naresh, I think we should talk to someone about that user abnormality.

Naresh, wir sollten mit jemandem über die Benutzernabnormalität reden.

48. Description: Google Ads can optimise bids based on the operating system someone is using.

Beschreibung: Gebote können in Google Ads auf Basis des Betriebssystems des Nutzers optimiert werden.

49. If someone attacked me, I almost certainly wouldn’t have time to pull it out.”

Wenn mich jemand angreifen würde, hätte ich höchstwahrscheinlich nicht genügend Zeit, sie hervorzuholen.“

50. But it's cool to talk to someone my own age who actually gets it.

Aber es tut gut, mit jemandem in meinem Alter darüber zu reden.

51. Just that someone named Anderson took it a week ago, paid cash in advance.

Nur, dass ein gewisser Anderson es vor einer Woche mietete und bar bezahlte.

52. I'd be tempted to marry someone like you, but it would be all wrong.

Ich bin versucht, jemand wie dich zu heiraten, aber es wäre alles falsch.

53. You wanna get even with someone, go shove some more garbage down Ambrose's throat.

Wenn Sie Rache möchten, stopfen Sie noch mehr Müll in Ambroses Hals.

54. In our language, the word " will " denotes strength, willpower, bending someone to your will.

Aber das Wort Wille steht auf Deutsch für Stärke und Willenskraft.

55. To remove someone, even yourself, as a manager of a location group/business account:

So entfernen Sie einen Nutzer oder sich selbst als Administrator einer Standortgruppe/eines Unternehmenskontos:

56. that particle accelerator, it only gets built after someone comes up with the idea.

Der Teilchenbeschleuniger wurde erst gebaut, nachdem jemand die Idee dazu hatte.

57. I think this abomination is the work of someone trying to put astop to it.

Ich denke, dass diese Monstrosität das Werk von jemandem ist, der uns aufhalten will.

58. Grass huts, wooden homes and brick apartment buildings all were designed and built by someone.

Jede Grashütte, jedes Holzhaus und jedes Backsteingebäude ist von jemandem entworfen und gebaut worden.

59. Last week, I happened to talk to someone who had just come back from Ambon.

Ich sprach letzte Woche zufällig mit jemandem, der gerade aus Ambon zurückgekehrt war.

60. It’s clear that flying off the handle and starting scuffles is out of the question in any case, but it is also inadmissible to ignore agent provocateurs trying to furtively create a crisis.

Natürlich ist es unzulässig, deswegen Schlägereien auszulösen, aber es ist genauso unzulässig, wenn solche Provokateure, die versuchen, eine Krisensituation auszulösen, ignoriert werden.

61. When someone looks at a woman with adulterous thoughts, desire grows; adultery may be committed.

Wenn jemand eine Frau anblickt und dabei ehebrecherische Gedanken hat, wächst seine Begierde; es kann dazu kommen, daß er Ehebruch begeht.

62. That is, an account will be volatile perfect to let someone use your computer momentarily.

Das heißt, ein Konto werden flüchtige perfekt zu vermieten jemand Ihren Computer verwenden momentan.

63. In some cases, this has happened openly, as when someone enters into an adulterous marriage.

Das geschieht manchmal ganz offensichtlich — beispielsweise wenn jemand heiratet, obwohl er selbst oder der andere aus biblischer Sicht nicht frei ist.

64. In its original form, the report shows an enormous amount of amateurish enthusiasm and a somewhat unrealistic attempt to ignore the reality of electricity supplies today, as well as presenting a catalogue of wishful thinking.

In seiner ursprünglichen Form zeigt der Bericht enormen laienhaften Enthusiasmus, einen etwas unrealistischen Versuch, über die Realität der heutigen Elektrizitätsversorgung hinwegzusehen, und einen Katalog von Wunschvorstellungen.

65. When they arrived at Lystra, they found someone to replace Mark, a young man named Timothy.

Als sie in Lystra eintrafen, fanden sie jemand, der Markus ersetzen konnte — einen jungen Mann namens Timotheus.

66. Someone doesn't go through all the trouble of having their past professionally erased for no reason.

Niemand bemüht sich ohne Grund, seine Vergangenheit zu löschen.

67. Is it possible to create an abstraction test (or may be someone has done this before)?

Kann man einen Abstraktionstest entwickeln (oder gibt es vielleicht schon einen)?

68. No. It proves he needed someone to hold up the other end of a fish tank!

Er braucht jemanden, der ihm hilft, das Aquarium zu tragen.

69. Why, then, should this assembly accept the counsel of someone who admittedly believes in absolutely nothing?

Warum sollte diese Versammlung einem Rat folgen, von jemandem, der zugegebenermaßen an rein gar nichts glaubt?

70. Only someone with security clearance... of alpha-four or higher had access to the black box.

Nur jemand mit Alpha-4 Sicherheitsgenehmigung oder höher konnte auf die Black Box zugreifen.

71. If only a few years back, with this body I have, someone dared say I'm nice...

Wenn mir vor ein paar Jahren jemand auf solche Art gesagt hätte, er fände mich sympathisch, hätte ich...

72. Left side is a list of every date and time that someone entered the evidence room.

Links ist eine Liste von jedem Datum und Uhrzeit, wenn jemand die Asservatenkammer betrat.

73. Someone asked the question as to how mechanically recovered meat is going to be dealt with.

Ein Redner stellte die Frage, wie mit Separatorenfleisch umgegangen wird.

74. What Randy said got me thinking about someone else who probably wished he had air conditioning

Was Randy sagte, ließ mich an jemand anderen denken, der sich vielleicht wünschte, eine Klimanlage zu haben

75. The sound of someone jumping off the rafters and scampering to the back of the cabin.

Als spränge einer vom Dach und huschte zum Hinterausgang.

76. I remember once someone at the synagogue gates grace, I can not, with all due respect Matrix...

Ich habe einmal jemand in der Synagoge Toren Gnade erinnern, ich kann nicht, bei allem Respekt Matrix...

77. This includes persons acting in accordance with the lawful consent of someone given such an explicit authorisation.

Hierunter fallen auch Personen, die aufgrund einer rechtmäßigen Einwilligung einer Person handeln, die diese Genehmigung ausdrücklich erteilt hat.

78. While he was over there, someone used stolen I.D. to access a container Freighter called the Leonore.

Während er dort war,... benutzte jemand gestohlene Ausweise, um Zugang zu einem Container-Deck... auf einem Frachter namens Leonore zu bekommen.

79. Our storage unit is registered to a P.O. box owned by someone whose signature is totally unreadable.

Unsere Lagereinrichtung ist auf ein Postfach angemeldet, das jemandem gehört, dessen Unterschrift absolut unleserlich ist.

80. Did you pay someone to perform a procedure intended to result in the abortion of your baby?

Haben Sie für die Abtreibung jemanden aufgesucht?