1. It's the fault of this idiot Albino!

Das war dieser Albino.

2. - Meetings with the selected Agencies’ management, Agencies’ staff and various boards (Management Board, Advisory Board, Board of Appeal);

- Sitzungen mit dem Management, dem Personal und den verschiedenen Instanzen (Verwaltungsrat, Beirat, Widerspruchs-/Beschwerdekammer) der ausgewählten Agenturen;

3. Isdn adapter board

Isdn-adapterkarte

4. Computer accelerator board

Computerbeschleunigerkarten

5. Acoustic board for ceilings

Schalldämmplatten für Decken

6. Ackermann, erase the board.

Ackermann, wischen Sie das aus.

7. The board also comprises a locking device (65) for locking the board in a frame.

Die Tafel umfasst ausserdem eine Verriegelung (65) zum Verriegeln der Tafel in einem Gestell.

8. Police and Border Guard Board

Polizei- und Grenzschutzamt

9. Body (administrative board, supervisory board, audit committee, remunerations committee, etc.) and position (Chair, vice-chair, member)

Gremium (Verwaltungsorgan, Aufsichtsorgan, Prüfungsausschuss, Vergütungsausschuss usw.) und Funktion (Vorsitzender, stellvertretender Vorsitzender, Mitglied)

10. The Executive Board may, subject to Supervisory Board approval, exclude the subscription rights of the shareholders.

Der Vorstand entscheidet mit Zustimmung des Aufsichtsrats über einen Ausschluss des Bezugsrechts.

11. Method for producing an angled printed circuit board structure from at least two circuit board sections

Verfahren zur herstellung einer abwinkelbaren leiterplattenstruktur aus zumindest zwei leiterplattenabschnitten

12. Acoustic board for ceilings [insulation]

Akustikplatten für Decken [Dämmstoffe]

13. 2 nights accommodation and half-board in traditional alpine hut, 1 night accommodation and half-board in ****Hotel.

1 Ü/HP in urigen Almhütten (alternativ im Heu), 2 Ü/HP im ****Bike-Wellness-Hotel.

14. There's an air marshal on board.

Ein Air Marshal ist an Bord.

15. The PRECISIO team developed a RF front end consisting of an analogue RF board and a digital board.

Das Team von PRECISIO entwickelte ein RF-Frontend, bestehend aus einer analogen RF-und einer Digitalplatine.

16. No more on board sales allowed.

Ein Verkauf an Bord scheidet diesmal aus.

17. Body boards, skim boards, surf board, surf board leashes, holdalls adapted to hold sporting articles, fins for swimming

Bodyboards, Skimboards, Surfbretter, Surfbrettleinen, Sporttaschen zum Tragen von Sportartikeln, Schwimmflossen

18. ·Option 1: A cut across the board

·Option 1: Eine pauschale Budgetkürzung

19. Procedure above board, results... under the table.

Vorschriftsmäßiger Ablauf, Ergebnisse... unter dem Tisch.

20. Across-the-board cuts are an aberration!

Lineare Kürzungen sind ein Irrweg!

21. Acoustic board, panels, screens, sheets and tiles

Schalldämmplatten, -paneele, -abschirmungen, -folien und -fliesen

22. A change is needed across-the-board.

Veränderungen sind in allen Bereichen nötig.

23. There are cut backs across the board.

Es werden überall die Gelder gekürzt.

24. ·Option 1: A cut across the board.

·Option 1: generelle Kürzungen

25. They can deprive a boy of the ability to father children, and they can have the effect of producing stillborn, blind and idiot children.

Sie können einen Jüngling zeugungsunfähig machen und können sogar Totgeburten verursachen oder dazu führen, daß ein Kind blind oder schwachsinnig geboren wird.

26. The intermediate circuit board (30, 130) extends at an angle to the primary circuit board (20, 120) and is attached thereto.

Die Zwischenleiterplatte(30, 130) erstreckt sich gewinkelt zu der Hauptleiterplatte (20, 120) und ist an dieser befestigt.

27. I'm set on 5% cuts across the board.

Ich möchte doch durchsetzen, dass überall 5% vom Etat eingespart werden.

28. Permissible wind conditions when using on-board anemometry

Zulässige Windbedingungen bei der Verwendung von On-Board-Anemometrie

29. We're making some significant cuts across the board.

Wir müssen Einschnitte vornehmen.

30. Subject: In-flight security officers on board aircraft

Betrifft: Bewaffnete Flugbegleiter

31. That's addressed to the board, for the cards.

Das geht an die Direktion. Für die Kommentare.

32. The Management Board shall be informed in advance.

Der Verwaltungsrat wird hiervon vorab unterrichtet.

33. The group of experts serving as Steering Board for Union actions on preventing and countering radicalisation (‘the Steering Board’) is set up.

Die als Lenkungsausschuss für Unionsmaßnahmen zur Prävention und Bekämpfung von Radikalisierung (im Folgenden der „Lenkungsausschuss“) fungierende Expertengruppe wird eingesetzt.

34. Acoustic panels and board for ceilings and walls

Schalldämmplatten und -tafeln für Decken und Wände

35. Alex, this is a hundred percent above board.

Alex, das ist zu 100 Prozent ehrlich.

36. A letter for the board about that guy.

Hier, ein Brief an Dorval über den da.

37. Now that's double-digit gains across the board.

Nun das sind durch die Bank weg zweistellige Gewinne.

38. Fields across the board benefit from cryopreservation techniques.

Die Verfahren der Kryokonservierung kommen einer ganzen Reihe von Disziplinen zugute.

39. Method and device for aligning contact pins of a plug connector and circuit board arrangement comprising a circuit board and a plug connector

Verfahren und vorrichtung zum ausrichten von kontaktstiften eines steckverbinders und leiterplattenanordnung mit einer leiterplatte und einem steckverbinder

40. You're worried about infidelity, but are you above-board?

Du denkst dauernd an Untreue, bist aber selbst undurchschaubar.

41. This Decision is addressed to the Single Resolution Board.

Dieser Beschluss ist an den Einheitlichen Abwicklungsausschuss gerichtet.

42. Calculation for board production: Similarly the fuel consumption related to the board production (Fboard, expressed in kWh/ADT), shall be calculated as follows:

Berechnung für die Pappeherstellung: Ebenso wird der Brennstoffverbrauch in Verbindung mit der Pappeherstellung (FPappe, ausgedrückt in kWh/ADT) berechnet:

43. An absent member of the Supervisory Board may submit his/her written vote or vote transmitted by facsimile through another Supervisory Board member.

Ein abwesendes Aufsichtsratsmitglied kann seine schriftliche oder durch Telefax übermittelte Stimmabgabe durch ein anderes Aufsichtsratsmitglied überreichen lassen.

44. st part:(a) making for adaptations... on board vessels

Teil #: bis verbessern

45. prepare the meetings and assist the Board of Governors;

Vorbereitung der Sitzungen und Unterstützung des Stiftungsrats,

46. use equipment and materials available on board for anchoring

die an Bord für das Ankern verfügbare Ausrüstung und verfügbaren Materialien

47. This, to me, seems quite above board and useful.

Daran ist meiner Ansicht nach nichts auszusetzen, und ich halte das für hilfreich.

48. The new Admiralty Board meets only twice a year, and the day-to-day running of the Royal Navy is controlled by a Navy Board (not to be confused with the historic Navy Board described later in this article).

Im täglichen Dienst wird die Royal Navy durch das Navy Board geführt (nicht mit dem historischen Navy Board zu verwechseln, welches weiter unten beschrieben wird).

49. I need the magnets to make the board levitate.

Ich brauche die Magnete, um das Board schweben zu lassen.

50. Add their responses to the list on the board.

Fügen Sie ihre Antworten der Liste an der Tafel hinzu.

51. Saw-timber , Planking , Bar door , Euro deal board , Square beam .

Software-Anpassung , Informations- und Datenwiederherstellung , Datenwiederherstellung nach der Entfernung, Löschung, Zerstörung, Formatierung , Datenregenerierung , Die Dienstleistungen der Computerdaten-Wiederherstellung , Dienstleistungen in der Montage, Wartung und Reparatur der elektronischen Rechentechnik , Einstellung der korporativen Post , Die Dienstleistungen in Installation, Einrichten und der technischen Wartung der Computers , Reparatur von Personalcomputern , Notebook Reparatur .

52. A market-risk premium of # % was determined across the board

Die Marktrisikoprämie wurde einheitlich auf # % angesetzt

53. The General Board shall take due account of these views.

Der Verwaltungsrat berücksichtigt diese Ansichten in gebührender Weise.

54. System for cooling a heat exchanger on board an aircraft

System zur kühlung eines wärmetauschers an bord eines flugzeugs

55. Croatia has made good progress across the board on statistics.

Kroatien hat im Bereich Statistik generell gute Fortschritte erzielt.

56. Why should we be above board when we're getting divorced?

Wieso sollten wir also eine reine Weste haben, wenn wir uns scheiden lassen?

57. Understand, Teddy K. is making cuts across the board here.

Teddy K. macht Einschnitte im gesamten Unternehmen.

58. The Supervisory Board keeps abreast of evolving corporate governance standards.

Der Aufsichtsrat informiert sich kontinuierlich über die fortschreitenden Corporate Governance- Standards.

59. The Executive Director shall be accountable to the Management Board.

Der Exekutivdirektor ist gegenüber dem Verwaltungsrat rechenschaftspflichtig.

60. Special attention has been paid to across-the-board priorities.

Besonderes Augenmerk gilt den transversalen Prioritäten.

61. The air channels in the board accelerate the fire propagation.

Die Luftkanäle in der Pappe beschleunigen die Feuerverbreitung.

62. 6. The Chief Executive shall be accountable to the Steering Board.

(6) Der Hauptgeschäftsführer ist dem Lenkungsausschuss gegenüber rechenschaftspflichtig.

63. Have you ever asked yourself whether your ex was above board?

Hast du dich jemals gefragt, ob dein Ex eine saubere Weste hat?

64. Interlock switching circuit for protecting an electrical on-board power supply

Interlock-schaltkreis zur absicherung eines elektrischen bordnetzes

65. The Board shall address its determination to the national resolution authorities.

Der Ausschuss teilt seine Festlegung den nationalen Abwicklungsbehörden mit.

66. perform tasks entrusted or delegated to it by the Administrative Board

Ausführung der ihm vom Verwaltungsrat übertragenen Aufgaben

67. Covers specially adapted for darts, and electronic darts board game device

Abdeckungen für Darts und ein elektronisches Dartbrett-Spielgerät

68. You’ll find a whole load of action in the on-board ...

Jede Menge Action erwartet junge Weltraumabenteurer ...

69. Everyone benefited from across-the-board income tax reductions of 25%.

Mit der offiziellen Begründung den kommunistischen Einfluss in Lateinamerika bekämpfen zu müssen führte die Reagan-Administration über ihre gesamte Amtszeit hinweg einen verdeckten Krieg gegen die sandinistische Regierung in Nicaragua .

70. You might add students’ findings to your lists on the board.

Sie können das, was die Schüler herausfinden, Ihrer Liste an der Tafel hinzufügen.

71. (c) submit for opinion to the Governing Board the annual accounts;

c) Übermittlung des Jahresabschlusses an den Verwaltungsrat zur Stellungnahme;

72. The Executive Director shall be accountable to the Management Board (MB).

Der Exekutivdirektor ist gegenüber dem Verwaltungsrat rechenschaftspflichtig.

73. Reinforcement struts can also be introduced into the foot board (1).

Auch können Verstärkungsstreben in das Trittbrett (1) einsetzbar sein.

74. Add the following bold text to the references on the board:

Schreiben Sie die fettgedruckten Schriftstellenangaben neben die Schriftstellen an der Tafel.

75. An Administrative Board is hereby set up, attached to the Office

Beim Amt wird ein Verwaltungsrat errichtet

76. (b) the advertisement shall be drawn up by the Management Board;

b) Der Verwaltungsrat nimmt die Ausschreibung vor.

77. How the ratings are up across the board because of me.

Wie die Werte der ganzen Behörde steigen, nur wegen mir.

78. - the across-the-board reduction in appropriations decided by the budgetary authority,

- der von der Haushaltsbehörde beschlossenen linearen Mittelkürzung,

79. Because these transitional measures form part of systematic cuts across the board...

Da sich diese Übergangsmaßnahmen mit der Absicht decken, weitere drastische Einschränkungen...

80. Awareness and readiness to donate organs vary across the board as well.

Die einzelnen Mitgliedstaaten verzeichnen ebenfalls Unterschiede im Hinblick auf Spendenbereitschaft und Problembewusstsein.