1. The marking must enable passengers to identify all the routes of escape and readily identify the escape exits

Die Leitmarkierungen müssen die Fahrgäste in die Lage versetzen, alle Fluchtwege festzustellen und die Notausgänge leicht zu erkennen

2. Aircraft approaching Apalachicola naval communication Station, identify.

Luftfahrzeug im Anflug auf Apalachicola Marine Kommunikationsstützpunkt, identifizieren Sie sich.

3. identify the silos or lots of storage

identifiziert sie die Silos oder Lagerpartien

4. (i) identify all material risks of the position;

i) alle wesentlichen Risiken der Position ermitteln kann,

5. Diaphyseal reamers used to identify the anterior femoral bow.

Diaphysäres Raspeln bis zum Erreichen der Antekurvatur des Femurs.

6. - analysed to identify key areas in which to accelerate infringement procedures

- analysiert, um Schlüsselbereiche zu identifizieren, in denen Vertragsverletzungsverfahren zu beschleunigen sind,

7. Sometimes addresses contain words that identify the purpose of the site.

Mitunter enthalten solche Adressen ganze Wörter, die den Zweck der Site definieren.

8. Stratus-OCT and Cirrus-OCT imaging were performed to identify prognostic factors.

Die Bildgebung erfolgte mittels eines Stratus- und eines hochauflösenden Cirrus-OCT-Systems.

9. – Sensor function: radars and telescopes to identify and track spacecraft and debris;

– Sensorfunktion: Radaranlagen und Teleskope zur Detektion und Verfolgung von Raumfahrzeugen und Weltraumschrott;

10. (b) identify any need for adjustments or review of the operational programme;

b) jeglichen Bedarf einer Anpassung oder Überarbeitung des operationellen Programms zu ermitteln,

11. Publisher restrictions identify content that's restricted from receiving certain sources of advertising.

In den Einschränkungen für Publisher werden die Inhalte aufgeführt, für die bestimmte Anzeigenquellen nicht verfügbar sind.

12. (b) to identify the numbering ranges to be harmonised at Community level;

b) zur Festlegung der Nummernbereiche, die auf Gemeinschaftsebene zu harmonisieren sind,

13. Each algorithm is designed to identify a certain type of memory error.

Jeder Algorithmus wurde dafür entwickelt, um eine bestimmte Art von Speicherfehler zu identifizieren.

14. identify any hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels

Ermittlung von Gefahren, die vermieden, ausgeschaltet oder auf ein annehmbares Maß reduziert werden müssen

15. — ability to detect alpha, beta and gamma radiation and to identify common isotopes,

— Fähigkeit zum Nachweis von Alpha-, Beta- und Gammastrahlung und zur Bestimmung häufig vorkommender Isotope;

16. Furthermore, allergological diagnostics are necessary without delay to identify what has elicited the reaction.

Unbedingt anschließen muss sich die allergologische Diagnostik, um den Auslöser der Erkrankung zu identifizieren.

17. Studies to test COPERNICUS/GMES data would allow Member States to identify illegal abstraction.

Anhand von Studien zur Überprüfung der Daten des Programms Copernicus/GMES könnten die Mitgliedstaaten illegale Wasserentnahmen ausfindig machen.

18. a) identify any hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels,

a) Identifizierung von Gesundheitsgefahren, die vermieden, ausgeschaltet oder auf ein akzeptables Maß reduziert werden müssen,

19. Analytics A set of predefined analysis reports provides performance data, helping users identify bottlenecks.

Analytics Eine große Auswahl an vordefinierten Analyseberichten liefert Leistungsdaten mit denen Nutzer Engpässe identifizieren können.

20. The OMC group will identify the main obstacles and suggest a set of concrete actions.

Die OMK-Gruppe wird die Haupthindernisse identifizieren und ein konkretes Maßnahmenpaket vorschlagen.

21. an EU approach to identify beneficial sharing opportunities in harmonised or non-harmonised bands, and

ein EU-Konzept zur Ermittlung von vorteilhaften gemeinsamen Zugangsmöglichkeiten in harmonisierten und nicht harmonisierten Frequenzbändern und

22. Attempts to identify the nature of the macromolecular complex by analytical ultracentrifugation were not successful.

Die Art und Bedeutung dieses makromolekularen Komplexes sind weiter untersucht worden, besonders durch Bestimmung der Aktivierungsenergien für laminares Fließen von mehreren Synovialflüssigkeiten.

23. To have enough time for theocratic activities, we need to identify and minimize time wasters.

Wir sollten erkennen, was uns die Zeit raubt, und diese Dinge einschränken, um genügend Zeit für theokratische Tätigkeiten zu haben.

24. After a time the neighbors can recognize the pattern of evidence and identify the culprit.

Nach einer Weile werden die Nachbarn diese „Hinterlassenschaft“ bemerken und den Missetäter ausfindig machen.

25. The new discovery means palaeontologists are now able to identify the worm's remarkable geological age.

Diese neue Entdeckung bedeutet, dass Paläontologen jetzt in der Lage sind, das erstaunliche geologische Alter des Wurms zu bestimmen.

26. The Commission could identify indicators to measure the impact of various development actions, for example:

Die Kommission könnte Indikatoren definieren, anhand deren sie die Auswirkungen verschiedener Weiterentwicklungsmaßnahmen messen könnte.

27. Why is it interesting now to identify oneself as among the “men of good will”?

Warum ist es von Bedeutung, sich heute als „Mensch guten Willens“ zu bekennen?

28. (e)It should be possible to identify the space where the fire has been detected.

(e)Es sollte erkennbar sein, in welchem Raum der Brand festgestellt wurde.

29. He surveyed the locale for two days to identify the most promising angle of attack.

Er befragte zwei Tage lang die Einheimischen, um herauszufinden, welcher Angriffswinkel den meisten Erfolg verspräche.

30. Effective mechanisms should therefore be set up to prevent, identify and remedy conflicts of interest.

Daher sollten wirksame Mechanismen geschaffen werden, die Interessenkonflikte verhindern, aufdecken bzw. beseitigen.

31. You configure the Inbound gateway setting to identify the gateway’s IP address or range of addresses.

Konfigurieren Sie die Einstellung "Eingangsgateway", um die IP-Adresse oder den Adressbereich des Gateways festzulegen.

32. For this purpose, both holistic and analytical approaches were used to identify issues and find solutions.

Auf der Suche nach Ursachen und Lösungen wurden holistische und analytische Ansätze integriert.

33. to identify factors influencing accelerating and braking performance (weather conditions, braking equipment, reduced adhesion, sanding, etc.),

Erkennen der Einflussfaktoren für die Beschleunigungs- und Bremsleistung (Wetterbedingungen, Bremsanlage, verminderte Haftreibung, Sanden usw.) ;

34. - identify common issues and needs and prepare for joint analysis in the field of social protection

- Gemeinsame Problembereiche und Bedürfnisse sind abzugrenzen und es ist eine gemeinsame Analyse im Bereich des Sozialschutzes in Angriff zu nehmen.

35. keep records that enable the IORP to identify all assets at all times and without delay;

Aufzeichnungen zu führen, die es der EbAV ermöglichen, sämtliche Vermögenswerte jederzeit unverzüglich zu identifizieren;

36. Symbol used to identify the location of a top tether anchorage that is under a cover

Symbol zur Kennzeichnung der Lage einer verdeckten Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes

37. We identify moderator variables and postulate potential effects in order to account for the variance observed.

Ein Hypothesensystem wird entworfen, um die Varianz des Selbstkongruenzeffekts zu erklären.

38. This allowed researchers to identify additional protein components and discover alternative polyadenylation signals in M. oryzae genes.

Dies ermöglichte es Forschern, zusätzliche Proteinkomponenten zu identifizieren und alternative Polyadenylierungssignale in M. oryzae-Genen zu entdecken.

39. To characterize, identify, classify and quantify secondary materials and used non-ferrous metals airising from industrial activities.

Charakterisierung, Identifizierung, Klassifizierung und quantitative Bestimmung von Sekundärwerkstoffen und Nichteisenaltmetallen aus der industriellen Fertigung.

40. 2.1 This opinion seeks to identify ways to value European citizen’s potential and bring it to action.

2.1 Mit dieser Stellungnahme sollen Möglichkeiten der Bewertung und Freisetzung des Potenzials der Bürgerinnen und Bürger der EU ermittelt werden.

41. In each example, we will identify a Scriptural principle that can help us make a wise decision.

Sehen wir uns nun an, wie biblische Grundsätze in bestimmten Situationen weiterhelfen.

42. This troubleshooter will help you identify and solve issues with (not set) data in your Analytics reports.

Diese Anleitung soll Ihnen dabei helfen, Probleme mit "(not set)"-Daten zu ermitteln und zu beheben.

43. Testing showed that the software was able to identify both parents with up to 99–100% accuracy.

Tests zeigten, dass die Software beide Elterntiere mit einer Genauigkeit von bis zu 99 bis 100 % bestimmen konnte.

44. Second, a methodology was created to identify commonalities defined in terms of co-arrivals and co-jumps.

Als zweites wurde eine Methodik entwickelt, um Gemeinsamkeiten zu ermitteln, die in Hinsicht auf Co-Zugänge und Co-Sprünge definiert wurden.

45. In this connection, Germany shall also devise a method to identify the aid element in the guarantee.

Deutschland entwickelt in diesem Zusammenhang eine Methode zur Identifizierung des Beihilfeelements der Haftungsfreistellung.

46. (b) to identify factors influencing accelerating and braking performance (weather conditions, braking equipment, reduced adhesion, sanding, etc.),

b) Erkennen der Einflussfaktoren für die Beschleunigungs- und Bremsleistung (Wetterbedingungen, Bremsanlage, verminderte Haftreibung, Sanden usw.) ;

47. Using an analysis of 57 American INGO websites, we identify 11 legitimacy types and examine their usage.

Anhand einer Analyse von 57 Websites amerikanischer internationaler nicht-staatlicher Organisationen identifizieren wir 11 Legitimitätstypen und untersuchen ihre Anwendung.

48. In this learning activity, ask participants to identify logical consequences for each of the behaviors they identified.

Fordern Sie die Teilnehmer diesmal auf, für jede dieser Verhaltensweisen logische Konsequenzen zu definieren.

49. This led to a geo-archaeological study to identify sub-surface characteristics of soils and alluvial sediments.

Dies führte zu einer geo-archäologische Studie, um Unteroberflächeneigenschaften von Böden und alluvialen Sedimenten zu identifizieren.

50. This technology can identify many polluting analytes, including atrazine, simazine, 2,4 dichlorophenoxyacetic acid, pentachlorophenol, paraquat, and alachlor.

Atrazin, Simazin, Dichlorophenoxyessigsäure (2,4-D), Pentachlorophenol, Paraquat (einer giftigen Bipyridiniumverbindung) und Alachlor.

51. Three-dimensional palpography allows scanning of coronary arteries in patients to identify and localize highly deformable regions.

Die dreidimensionale Palpographie erlaubt die Untersuchung von koronaren Gefäßen, um deutlich deformierbare Bereiche zu identifizieren.

52. A designation to identify the algorithm (Algo ID) responsible within the investment firm for the investment decision;

Eine Bezeichnung zur Identifizierung des für die Anlageentscheidung zuständigen Algorithmus (Algo ID) innerhalb der Wertpapierfirma;

53. conditions for access by the staff of competitive operators in order to identify and repair service problems

Bedingungen für den Zugang durch Mitarbeiter konkurrierender Betreiber zwecks Erkennung und Behebung von Problemen mit einem angebotenen Dienst

54. It is impossible to identify precisely where benefits accrue and costs are incurred within a single market.

In einem Binnenmarkt lässt sich schwerlich exakt bestimmen, wo Vorteile erwachsen und Kosten entstehen.

55. The annual Enforcement Action Plans identify areas of common interest but do not cover all the Network activities.

Die jährlichen Durchsetzungsaktionspläne geben zwar die Bereiche von gemeinsamem Interesse vor, decken jedoch nicht sämtliche Tätigkeitsfelder des Netzes ab.

56. To this end, they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.

Zu diesem Zweck bestimmen sie Interferenzquellen und suchen für beide Seiten akzeptable Lösungen zur Bekämpfung dieser Interferenzen.

57. Had I not been able to identify an approaching abyss, I'd be in a very different position today.

Ohne die Fähigkeit, drohende Abgründe zu erkennen, wäre ich heute bei weitem nicht da, wo ich jetzt bin.

58. This analysis may employ existing hydrological, geological, pedological, land use, discharge, abstraction and other data but shall identify:

Für diese Analyse können vorhandene hydrologische, geologische, pedologische, Landnutzungs-, Einleitungs- und Entnahmedaten sowie sonstige Daten verwendet werden; aus der Analyse muss aber folgendes hervorgehen:

59. To use the recently created Competitiveness in Biotechnology Advisory Group to identify issues affecting European competitiveness in biotechnology.

Inanspruchnahme der vor kurzem gegründeten Beratenden Gruppe für Wettbewerbsfähigkeit in der Biotechnologie zur Ermittlung von Fragestellungen, die die europäische Wettbewerbsfähigkeit in diesem Bereich betreffen.

60. The algorithms are combined with different microprocessor cache settings and test patterns to identify different types of errors.

Die Algorithmen werden mit verschiedenen Prozessorcacheeinstellungen und Testmustern kombiniert, um unterschiedliche Fehlerarten zu identifizieren.

61. We use contextual targeting to identify and place your ad on Display Network pages that match those keywords.

Mithilfe der Ausrichtung auf den Kontext ermitteln und platzieren wir Ihre Anzeige auf den Webseiten im Displaynetzwerk, die mit diesen Keywords übereinstimmen.

62. Note: The Ad Manager reports found within Analytics are approximate and intended to be used to identify trends.

Hinweis: Die Ad Manager-Berichte in Google Analytics enthalten nur ungefähre Werte und sollen Trends leichter erkennen lassen.

63. The Test Advisory Group shall identify, categorise and describe any issue it detects and propose options for solutions.

Die beratende Gruppe für die Prüfungen ermittelt, kategorisiert und beschreibt etwaige von ihr aufgedeckte Probleme und schlägt mögliche Lösungen vor.

64. To this end they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.

Zu diesem Zweck ermitteln sie Interferenzquellen und suchen für beide Seiten annehmbare Lösungen zur Bekämpfung dieser Interferenzen.

65. Use the Bid Adjustments report to identify high (or low) performing device types, locations, and times of day.

Verwenden Sie den Bericht Gebotsanpassungen, um Gerätetypen, Standorte und Tageszeiten mit hoher oder niedriger Leistung zu ermitteln.

66. The Test Advisory Group shall identify, categorise and describe any issue it detects and propose options for solutions

Die beratende Gruppe für die Prüfungen ermittelt, kategorisiert und beschreibt etwaige von ihr aufgedeckte Probleme und schlägt mögliche Lösungen vor

67. National representatives also endorsed the working group's desire to identify more advanced future services based on new technologies.

Nationale Vertreter unterstützen auch den Wunsch der Arbeitsgruppe, weiter entwickelte zukünftige Dienste auf der Grundlage neuer Technologien zu ermitteln.

68. If we can arrange for you to look at the video tape, maybe you can identify the individual.

Wenn Sie das Video sehen, können sie die Personen vielleicht identifizieren.

69. A PCR assay was developed to identify the presence of icaD (intercellular adhesion gene) gene in all isolates.

Mittels eigens entwickelter PCR wurde alle Isolate auf das Vorkommen des icaD (intercellular adhesion gene) untersucht.

70. Research on emerging needs will offer a space for researchers to identify and address research challenges not specified above.

Im Rahmen der Forschung zu sich abzeichnenden Erfordernissen haben Forscher die Möglichkeit, im Vorstehenden nicht genannte Forschungsaufgaben anzugehen.

71. In my view, this is absolutely necessary in order to identify the proper basis for determining the provision's legality.

Diese Qualifizierung müsste meiner Meinung nach auf der Grundlage der Kriterien erfolgen, die der dem Urteil Svensson vorausgegangenen Rechtsprechung zu entnehmen sind.

72. Qualitative and quantitative studies help to identify and eliminate potential adverse impacts in advance and to enhance positive impacts.

PSIA legt den Schwerpunkt auf multi-disziplinäre Analyse und Dialog: Qualitative und quantitative Studien helfen, negative Auswirkungen vorab zu erkennen und zu überwinden sowie positive zu verstärken.

73. - Experiments in advanced communications. It will be necessary to identify the characteristics and functions of certain advanced model services.

- Experimente auf dem Gebiet fortgeschrittener Kommunikationsdienste: Es wird notwendig sein, Eigenschaften und Funktionen einiger fortgeschrittener Standarddienste festzulegen.

74. Data were analyzed using descriptive statistics, and exploratory regression analyses were performed to identify predictors of online CME usage.

Die Daten wurden deskriptiv-statistisch und regressionsanalytisch ausgewertet.

75. The bishop and his counselors encourage members to identify their ancestral family members and provide temple ordinances for them.

Der Bischof und seine Ratgeber spornen die Mitglieder an, ihre verstorbenen Vorfahren zu ermitteln und dafür zu sorgen, dass die heiligen Handlungen des Tempels für sie vollzogen werden.

76. With the aid of these organisms, it has been possible to identify bactericide, fungicide, algicide, phytotoxic and genotoxic bands.

Die Verfahren werden detailliert beschrieben. Mit ihnen gelingt es bakterizide, fungizide, algizide, phytotoxische und genotoxische Banden zu erkennen.

77. The aim of our study was to identify factors influencing time from stroke onset to Stroke Unit (SU) admission.

Ziel unserer Studie war es, die Faktoren zu identifizieren, welche die Zeit vom Beginn der Schlaganfallsymptomatik bis zum Eintreffen in der Stroke Unit (SU) beeinflussen.

78. Research on emerging needs will offer a space for researchers to identify and address research challenges not specified above

Im Rahmen der Forschung zu sich abzeichnenden Erfordernissen haben Forscher die Möglichkeit, im Vorstehenden nicht genannte Forschungsaufgaben anzugehen

79. We are more prone to look around, identify inequities, and feel aggrieved—even offended—by the unfairness we perceive.

Wir neigen eher dazu, uns umzuschauen, Ungleichheiten auszumachen und gekränkt oder gar beleidigt zu sein, wenn wir eine Ungerechtigkeit wittern.

80. — identify the types of document and file specific to the fields of activity of the Directorate-General or equivalent department,

— Identifizierung der verschiedenen für die Aufgabenfelder seiner Generaldirektion oder seines gleichgestellten Dienstes spezifischen Arten von Dokumenten und Akten;