1. Ideally situated in central Porto, just minutes from the airport as well as the famous wine cellars, this traditional guest house radiates a home-like ambience.

Wohnen Sie in idealer Lage im Stadtzentrum, nur wenige Minuten vom Flughafen und den berühmten Weinkellern entfernt.

2. Ideally every tank should move a half- hull faster than their allies.

Idealerweise sollte sich jeder Panzer eine halbe Wannenlänge schneller als seine Verbündeten bewegen.

3. Ideally this is done in a close cooperation between allergists and nutritionists.

Nur auf diese Weise lassen sich die Einschränkungen bei der Nahrungsmittelauswahl minimal halten, und die Lebensqualität der Betroffenen lässt sich in hohem Maße erhalten.

4. Sorry no ground floor bedrooms.Relaxing, informal ground floor lounge with adjoining bright dining room. Ideally situated for business guests with local companies:- BAE, Axa, Aegon, EDS, DWP close by.For Golf we have the famous Royal Lytham, Fairhaven, St Annes Old Links & Green Drive courses.

Die Golfplätze Royal Lytham, Fairhaven, St. Annes Old Links & Green Drive befinden sich ganz in der Nähe.

5. Apartment in Conil, well situated and funtional.

Gut gelegenes Appartment mit zwei Schlafzimmern und allen Annehmlichkeiten ausgestattet.

6. The alphabetically written European languages, however, were ideally suited for printing from movable type.

Die auf einem Buchstabensystem aufgebauten europäischen Sprachen dagegen eigneten sich vorzüglich für den Druck mit beweglichen Lettern.

7. Karman “elementary” rolling theory for rigid-ideally plastic material together with Sommerfeld's lubrication theory.

Karmanschen „elementaren“ Walztheorie eines starridealplastischen Werkstoffes und der Sommerfeldschen Schmiermitteltheorie entsteht.

8. Activity-based costing and process management are ideally suited to cope with these challenges.

Prozesskostenrechnung und Prozessmanagement bieten sich als geeignete Methoden zur Bewältigung dieser Herausforderungen an.

9. FREE SEAL ideally prepares the blade for the later use of FREE GLUE + FREE STICKER.

FREE SEAL behandelt das Holz optimal auf die Benutzung von FREE GLUE + STICKER vor.

10. Analysis is done within second order theory of small deflections for an ideally elastic material.

Die Untersuchung wird durchgeführt im Rahmen der Theorie zweiter Ordnung kleiner Durchbiegungen und des ideal elastischen Stoffverhaltens.

11. (43) The Report states: ‘Ideally we should use the actual ex post realised CSF expenditures.

(43) Im Bericht heißt es: „Im Idealfall sollten im Nachhinein die tatsächlich getätigten GFK-Ausgaben verwendet werden.

12. The acoustic situation of rooms, halls or venues should ideally match its purpose and function.

Jeder Raum benötigt eine dem Zweck angemessene Akustik.

13. The operator is situated at the lid hinge side

Die Bedienungsperson befindet sich auf der Scharnierseite.

14. Nasaly the haptic was freely situated in the angle.

Augeninnendruck war normal.

15. The hall is situated on five tastefully landscaped acres.

Der Saal befindet sich auf einem Grundstück von über 20 000 m2.

16. Normally presynaptic structures are situated in angles of nerve fibres.

Diese Methode, die den gleichen Effekt wie bei Wirbeltieren zeigt, scheint zur Beurteilung synaptischer Verhältnisse (Verteilung, Häufigkeit) besonders geeignet.

17. Ideally, the end of the dual display period should thus be programmed and announced in advance.

Im Idealfall sollte das Ende der doppelten Auszeichnungsfrist vorausgeplant und im Voraus angekündigt werden.

18. The vaccination schedule is three doses of PROCOMVAX, ideally at two, four, and # to # months of age

Der Impfplan besteht aus drei Dosen PROCOMVAX, idealerweise im Alter von zwei, vier und # bis # Monaten

19. Such adjustments should ideally be made at the closest time to the conditions which trigger the change.

Die Angleichungen sollten idealerweise so bald wie möglich nach Eintreten der Umstände erfolgen, welche die Änderung verursacht haben.

20. This place is situated at 4850 meters above sea level.

Dieser Ort ist 4.850 m ueber dem Meeresspiegel.

21. Community airport means any airport situated in Community customs territory

Gemeinschaftsflughafen: jeder Flughafen im Zollgebiet der Gemeinschaft

22. Most pericardial cysts are situated at the right cardiophrenic angle.

Häufig werden sie als röntgendichter Zufallsbefund entdeckt.

23. Therefore, they are ideally suited for precision analog circuits, or for integrators and sample-and-hold circuits.

Deshalb eignen sie sich hervorragend für Analogschaltungen oder auch für Integratoren und Abtast-Halte-Schaltungen.

24. The hostel is ideally suited to accommodate (large) groups, providing access to various multifunctional areas within the building.

Das Hostel ist ideal geeignet, um große Gruppen zu unterbringen.

25. (a) Community airport means any airport situated in Community customs territory;

a) Gemeinschaftsflughafen: jeder Flughafen im Zollgebiet der Gemeinschaft;

26. Flights which arrive at, or depart from, an aerodrome situated in the territory of Switzerland, except flights which depart from an aerodrome situated in the territory of the EEA.

Flüge, die von Flugplätzen im Schweizer Hoheitsgebiet abgehen oder dort enden, mit Ausnahme von Flügen, die von Flugplätzen im Hoheitsgebiet des EWR abgehen.

27. Moreover, Malatya Kayısısı trees ideally grow in slightly alkaline (pH 7,5-8,5) loamy soils with high lime contents.

Die „Malatya-Kayısısı“-Bäume gedeihen am besten in leicht alkalischem (pH-Wert 7,5-8,5) Lehmboden mit hohem Kalkgehalt.

28. ‘The ageing area is situated at altitudes of over 2 300 meters.’

„Das Reifelager befindet sich in einer Höhe von mehr als 2 300 Metern.“

29. Montenegro may in theory be splendidly 'green' and developing ideally, but Podgorica has to sustain this over the longer term.

Montenegro mag theoretisch als ein "ökologischer" Staat gelten und sich noch vorbildlich entwickeln, Podgorica steht damit allerdings vor einer längerfristigen Aufgabe.

30. Situated at ground level, the dining areas overlook the swimming pool and beach.

Das Restaurant liegt im Erdgeschoss, so dass Sie von den Speisesälen aus Blick auf den Swimmingpool und den Strand haben.

31. The information in the GIS shall be geographically situated using computerised aerial photographs.

Die Informationen des GIS werden auf der Grundlage von informatisierten Luftaufnahmen geographisch lokalisiert.

32. 'Union airport' means any airport situated in the customs territory of the Union;

„Flughafen der Union“ ist ein im Zollgebiet der Union gelegener Flughafen;

33. (a) Entry into Schengen territory via an airport situated in another Schengen State

a) Einreise in den Schengener Raum über einen Flughafen eines anderen Schengen-Mitgliedstaates

34. The area is situated within the administrative boundaries of the voivodship of Wielkopolska.

Verwaltungsgrenzen der Woiwodschaft Wielkopolski.

35. This theory is ideally structured and therefore an unbeatable tool for the Management to keep or gain the advantage over competitors.

Die Theorie hierfür ist ideal und deshalb für das Management ein unschlagbares Instrument, im täglichen Wettkampf den notwendigen Vorsprung gegenüber dem Wettbewerber zu behaupten.

36. In this part administrative, social, sports and medical facilities, and the quarters are situated.

In diesem Teil sind die Verwaltungs-, Betreuungs-, Sport- und Sanitätseinrichtungen sowie die Unterkünfte gelegen.

37. Therefore, it can be used, ideally in conjunction with thin-layer cytology, for the triage of borderline, questionable, and abnormal cytologic findings.

Daher kann sie, optimal in Verbindung mit der Dünnschichtzytologie, zur Abklärung grenzwertiger, schwer beurteilbarer und auffälliger zytologischer Befunde eingesetzt werden.

38. Altogether, 80 % of the area is situated more than 400 metres above sea level.

Zu 80 % liegt das Gebiet über 400 m über dem Meeresspiegel.

39. " The island of Corfu is situated off the coast of Albania near the Adriatic.

" Die Insel Korfu liegt vor der Küste Albaniens, nahe dem Adriatischen Meer.

40. Situated on the western edge of the mountainous region, Khirbet Tibnah overlooks the coastal plain.

Chirbet Tibne, das am Westrand der Berggegend liegt, überblickt die Küstenebene.

41. With its half-timbered style and flowery balconies, it reflects traditional Alsatian architecture and is ideally suited for leisure or business tourism.

Jahrhundert, das nur 5 km von Strassburg und 6km vom Flughafen entfernt ist, fügt sich gut in die traditionelle Elsässer Architektur mit ihren Fachwerken und blumengeschmückten Balkonen ein. Es ist der geeignete Ort für Sommerfrische und Geschäftstourismus.

42. (a) exit from the Member States' territory via an airport situated in another Member State

a) Ausreise aus dem Gebiet der Mitgliedstaaten über einen Flughafen eines anderen Mitgliedstaats:

43. ‘trans-border geographical area’ means a geographical area situated in, or covering, adjacent Contracting Parties;

„grenzübergreifendes geografisches Gebiet“: ein geografisches Gebiet, das in aneinandergrenzenden Vertragsparteien liegt oder diese umfasst;

44. (g) a water intake situated in a position that avoids contamination of the water supply;

g) eine Einlassöffnung der Pumpstation für das Ansaugen des Wassers, die sich an einer Stelle befindet, die keine Verunreinigung der Wasserzufuhr zulässt,

45. K. Vertex coinciding with vertex B of the Rosolini II licence: corresponding to the northern angle of the house situated the most northerly of those situated at altitude 485 metres and east of C. da Cruscia;

K: Scheitelpunkt, der mit dem Scheitelpunkt B der Genehmigung Rosolini II zusammenfällt: N-Ecke des am weitesten nördlich gelegenen der Häuser auf Höhe 485 und östlich von C. da Cruscia;

46. Il Castagno is situated in a panoramic position 500 m. above sea level near Gambassi Terme.

Il Castagno befindet sich in Panoramalage, 500 Meter ü.d.M., in der Nähe von Gambassi Terme.

47. (XIII.)“trans-border geographical area” means a geographical area situated in, or covering, adjacent Contracting Parties;

(XIII.)„grenzübergreifendes geografisches Gebiet“: ein geografisches Gebiet, das in aneinandergrenzenden Vertragsparteien liegt oder diese umfasst;

48. Situated on the -2nd floor, the centre provides internet access, scanner, printer, photocopying service and fax.

Im zweiten Stock stehen Ihnen Fax, Internet, Scanner, Drucker und Fotokopierer zur Verfügung.

49. It is situated in its own grounds with ancient trees and an open air swimming pool.

Es liegt in einem Privatpark mit jahrhundertalten Bäumen und Schwimmbad.

50. It is situated 10 km south of kibbutz Deganya Aleph and 15 km south of Tiberias.

Es liegt 10 km südlich des Kibbuz Degania Aleph und 15 km südlich von Tiberias.

51. Angiomas situated within the pontocerebellar cistern lie superficially on the ventrolateral aspect of the brain stem.

Die in der ponto-zerebellären Zysterne gelegenen Angiome befinden sich oberflächlich auf der ventrolateralen Seite des Hirnstammes.

52. Its activity involves the operation of that website which publishes advertisements for properties situated in Hungary.

Ihre Tätigkeit besteht im Betreiben dieser Website, auf der Inserate über ungarische Immobilien veröffentlicht werden.

53. The forest is situated underneath the flight path of airplanes arriving and taking off the airport.

Der Wald liegt unterhalb der An- bzw.

54. It is situated on a slope towards the Danube River, near the junction with Kralja Petra Street.

Sie befindet sich am Hang Richtung Donau, in der Nähe der Kreuzung mit der Straße Kralj Petar.

55. Patients with acral manifestations of systemic sclerosis are ideally treated by a team that includes a rheumatologist, dermatologist, hand surgeon, physiotherapist, and, eventually, a psychologist.

Die Behandlung sollte interdisziplinär unter Mitwirkung von Rheumatologen, Dermatologen, Handchirurgen und Physiotherapeuten erfolgen und ggf. eine psychologische Begleitung einschließen.

56. KIMBILIKITI is the ancestral religion of the Rega tribe in Kivu province, situated in east-central Zaire.

KIMBILIKITI ist die Ahnenreligion der Rega, die in der Provinz Kivu, im Osten Zentralzaires, leben.

57. Villa Angela is situated about 2,5 km from the city centre, easy accesible by the public transport.

Das Hotel liegt im Stadtviertel Suchanino. Die Autofahrt vom Flughafen Danzig-Rebiechowo zum Hotel dauert 15 Minuten (10 Kilometer).

58. The two-plane-arch ideally combines the one-plane-principle with the two-plane-principle, especially when the angle of both arches does not reach 90°.

Der 2-E-Bogen kombiniert in idealer Weise das 1-E-Prinzip mit dem 2-E-Prinzip, zumal der Winkel der beiden Bögen 90° nicht erreicht.

59. Is situated in the quiet central zone 50 meters from the sea. Each room is air conditioned.

Liegt in schattiger und ruhiger Lage, wenige Schritte vom Strand (50m).Großer Speisesaal mit Klimaanlage, besonders gepflegte Küche mit Menü-Wahl jeden Tag Fisch oder Fleisch oder Kalte Platte, Gemüse und Salat buffet.

60. The adjoining surfaces, situated against the bimetals (31, 32, 33), are each housed in a different recess.

Die Anliegeflächen, die gegen die Bimetalle (31, 32, 33) anliegen sind an jeweils unterschiedlichen Ausnehmungen angebracht.

61. This accommodation offers cosy hotel rooms that are situated in a characteristic house in a quiet residential area.

Ein typisches Haus in einer ruhigen Wohngegend beherbergt die hübschen Zimmer.

62. It is situated in a renovated 19th century building close to all the major attractions and all amenities.

Im Hostel kann man Stille und Ruhe finden, obwohl es sich im Zentrum der mit Leben pulsierenden Stadt befindet. Diese Lokalisierung lässt häufige Spaziergänge zur Altstadt machen.

63. - they leave the airport only to go to another airport situated in the territory of a Contracting Party.

- den Flughafen nur verlassen, um sich zu einem anderen auf dem Hoheitsgebiet einer Vertragspartei gelegenen Flughafen zu begeben.

64. These faults have been active until subrecent time, verified by the volcanoes, which are situated along these directions.

Diese Bruchtektonik war bis in subrezente Zeit wirksam, was die diesen Richtungen aufsitzenden Vulkane beweisen.

65. Farm is situated on 13 hectares of land but accommodation is in the village - not on the farm.

Eine konventionell wirtschaftende Farm mit einem Ausmaß von 13 ha, die Unterkunft ist außerhalb der Farm im Dorf.

66. * the ten pan-European transport corridors situated in the candidate countries for accession, in the NIS and beyond,

* den zehn gesamteuropäischen Verkehrskorridoren in den Beitrittländern, den NUS und in anderen Staaten,

67. The position of the Rhubarb Triangle situated within the shadows of the Pennines acts as a frost pocket.

Wegen seiner Lage im Schatten des Pennines-Gebirges ist das Rhubarb Triangle ein Frostloch.

68. NH Zandvoort Hotel gives you direct access to the beach and is situated opposite the Circuit Park Zandvoort.

Das Hotel Die Raeckse liegt im Stadtzentrum von Haarlem.

69. Situated just off the A1 and A4 motorways, this family-friendly hotel offers soundproofed rooms with free WLAN.

Das Overnight Tageshotel im ABZ ist verkehrsgünstig gelegen und bietet ausgezeichnete Übernachtungs- und exzellente Tagungsmöglichkeiten.

70. the area where the cylinder head is joined to the cylinder is situated outside the heating air circuit.

der Bereich, in dem der Zylinderkopf mit dem Zylinder verbunden ist, außerhalb des Heizluftkreislaufs liegt.

71. A histologically verified angioreticuloma situated in the sella turcica of a 45 year old male patient is reported.

Es wird über ein histologisch verifiziertes Angioretikulom mit Lokalisation in der Sella turcica bei einem 45jährigen Mann berichtet.

72. Huge carpal fragments such as the scaphoid and capitatum are ideally fixed by means of compression screws, while smaller fragments can only be aligned with Kirschner wires.

Große Handwurzelfragmente, wie am Skaphoid oder Kopfbein, werden idealerweise durch Kompressionsschrauben gehalten, während kleine Fragmente nur durch Kirschner-Drähte retiniert werden können.

73. It is situated within a large quaternary valley or alluvial plain through which the Júcar and Magro rivers flow.

Das Gebiet befindet sich in der Provinz Valencia, die von einem breiten Quartärtal bzw. einer Schwemmebene umgeben ist, durch die die Flüsse Xúquer und Magro fließen.

74. Situated on the mountain are well-built huts at different altitudes, which provide the climber sleeping accommodations and shelter.

In jeder Höhenlage befinden sich solide Hütten, die dem Bergsteiger eine Übernachtungsmöglichkeit und Schutz bieten.

75. In addition, they are extremely robust and absolutely scratch and abrasion-proof, making them ideally qualified for a variety of uses in the professional and commercial sectors.

Darüber hinaus sind sie extrem widerstandsfähig, absolut kratz- und abriebfest. Dies qualifiziert sie auch für vielfältige Einsätze im Objektbereich.

76. It is situated within a large quaternary valley or alluvial plain through which the Júcar and Magro rivers flow.’.

Das Gebiet befindet sich in der Provinz Valencia, die von einem breiten Quartärtal bzw. einer Schwemmebene umgeben ist, durch die die Flüsse Xúquer und Magro fließen.“

77. The inserts (1) are situated at different radial distances from the drilling tool axis (30) with overlapping work ranges.

Die Schneidplatten (1) sind mit unterschiedlichem Radialabstand von der Bohrwerkzeugachse (30) angeordnet, wobei sich ihre Arbeitsbereiche überdecken.

78. So ideally, internationalization occurs as a fundamental step in the design and development process, rather than as an afterthought that can often involve awkward and expensive re-engineering.

Somit findet Internationalisierung idealerweise eher als grundlegender Schritt im Design- und Entwicklungsprozess statt, denn als nachträglicher Einfall, der oft unangenehme und teure Umarbeitung nach sich zieht.

79. This distance represents, in particular, the thick areas of all the tissue elements situated between an alveolus and a capillary.

Diese Meßstrecke repräsentiert vorwiegend die dicken Partien der zwischen Alveole und Capillare gelegenen Gewebselemente.

80. The situation in the case in point is rather delicate, being situated on the fine line between admissibility and inadmissibility.

Die Situation stellt sich im konkreten Fall als eher heikel dar und liegt auf der feinen Grenzlinie, die die Zulässigkeit von der Unzulässigkeit trennt.