1. Ballast pick-up

Schotterflug

2. Ballast pick up

Schotterflug

3. Ice-scraper

Eiskratzer

4. Come on, Ade, pick up.

Komm schon, Ade, nimm ab.

5. This accumulation of ice floes created mountains of ice and snow until ice bridges were formed that completely spanned the river.

Die Eisschollen formten Berge aus Eis und Schnee, bis Eisbrücken entstanden, die den Fluß ganz überspannten.

6. AM: ... ice-skating gait.

AM: Schlittschuhschritt.

7. Non-electric ice crushers

Nicht elektrische Eiszerkleinerer

8. Freeze dried ice cream.

Gefriergetrocknete Eiscreme.

9. You didn't pick an angle for Accutron.

Sie haben noch keinen Slogan für Accutron gewählt.

10. Airfield runway ice detection system

Eiserkennungssysteme für Flugfelder

11. The end moraines of the last ice age (Weichselian ice age) did not reach this area.

Die Endmoränen der letzten Vereisung (Weichseleiszeit) haben das Gebiet nicht mehr erreicht.

12. And one night, all of a sudden, one dry-ice kettle exploded and dry ice flew everywhere.

Eines Abends explodierte plötzlich so ein Kessel mit Trockeneis, und das ganze Eis flog durch die Gegend.

13. (n) practical measures to be taken when navigating in ice or conditions of ice accumulation on board;

n) praktische Maßnahmen, die beim Fahren im Eis oder bei Vereisung des Schiffes zu treffen sind;

14. ice-making compartment means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice

Eiswürfelbereiter ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eiswürfeln vorgesehen ist

15. ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

„Eisbereiterfach“ ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eis(würfeln) vorgesehen ist;

16. Bar accessories, especially bar strainers, measuring jugs, bar knives, bar spoons, pestles, ice tongs, ice scoops, lime cutters, shakers, bottle spouts, ice boxes, ice buckets, pitchers, cutting boards, glasses, bottle openers, cork screws, champagne cups, cocktail glasses, ice crushers, espresso jugs, juicers (non electric), decanters, milk foamer, champagne flutes, lemon squeezers, coasters

Barzubehör, insbesondere Barsiebe, Messbecher, Shaker, Ausgießer für Flaschen, Eisboxen, Eiskübel, Pitcher, Schneidebretter, Gläser, Flaschenöffner, Korkenzieher, Champagnerkelche, Cocktailgläser, Eiscrusher, Espressokannen Fruchtpressen (nicht elektrisch), Karaffen, Milchaufschäumer, Sektflöten, Zitronenpressen, Untersetzer

17. Aerofoil contamination including ice, snow, frost.

Tragflächenverunreinigung, einschließlich Eis, Schnee, Frost.

18. Aircraft ice and frost detection systems

Eis- und Raureiferkennungssysteme für Luftfahrzeuge

19. Refrigeration device having an ice container

Kältegerät mit eisbehälter

20. Our dry ice production equipment has been specially engineered to produce the highest density extruded dry ice available.

Unsere Trockeneis-Produktionsanlagen sind eigens für die Herstellung des mit der höchsten Dichte extrudierten Trockeneises auf dem Markt entwickelt worden.

21. A Submariner with a lock pick hidden inside.

Eine Submariner mit verstecktem Pick.

22. You had to pick abominable snowman of Pasadena.

Ihr musstet ja Abominable Snowman of Pasadena nehmen.

23. The airships fly over Ice Crown.

Diese Luftschiffe fliegen und schweben über Eiskrone.

24. (l) ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

l) „Eisbereiterfach“ ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eis(würfeln) vorgesehen ist;

25. (j) ‘ice-making compartment’ means a low-temperature compartment intended specifically for the freezing and storage of ice;

j) „Eiswürfelbereiter“ ist ein Niedrigtemperaturfach, das besonders für die Bereitung und Lagerung von Eiswürfeln vorgesehen ist;

26. Ice thermal storage systems and Cold accumulators

Eisspeicher und Kältespeicher

27. Energy storage system comprising an ice accumulator

Energiespeichersystem mit einem eisspeicher

28. Algorithms pick subjects for these sections by language and region:

Themen für folgende Abschnitte werden nach Sprache und Region von Algorithmen ausgewählt:

29. Machines for use in making ice cream (refrigerating)

(Kühl-) Maschinen für die Zubereitung von Eiscreme

30. This causes ice to accumulate on the plane.

Der Grund liegt darin, dass Eisyachten für den Transport im Flugzeug zu sperrig sind.

31. I believe Mrs Rankin ordered some ice cream.

Ich glaube, Mrs. Rankin hatte Eiscreme bestellt.

32. After perspiring, cool down in our ice grotto.

Nach dem Schwitzen finden Sie Abkühlung in unserer Eisgrotte.

33. Glaciers grow principally from the accumulation of snow and coversion to ice, and decay through melting of ice in their lower reaches.

Gletscher bilden sich hauptsächlich durch Ablagerung von Schnee und dessen Umwandlung in Eis (Akkumulation). Der Zerfall (die Ablation) geschieht durch das Schmelzen von Eis in tieferen Lagen.

34. The ice sheet acts as a huge membrane across which the cracking and popping sounds spread (more on the acoustics of ice here ).

Die Eisfläche verhält sich wie eine riesige Membran, über die sich die peitschenden Töne ausbreiten (mehr hier zur Akustik von Eisflächen).

35. Mountaineering equipment - ice anchors - safety requirements and test methods

Bergsteigerausrüstung - Verankerungsmittel im Eis - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

36. Advances in knowledge of accumulation, thickness, temperature, crystal fabric and surface mapping of ice sheets and of impurities, gas content and isotopic ratios of ice cores from these ice sheets are outlined before computer modelling work is discussed.

Es werden die Fortschritte in der Kenntnis von Akkumulationsraten, Mächtigkeit, Temperatur, Kristallstruktur, Oberflächenkartierung von Eisdecken und Verunreinigungen umrissen. Danach wird die Arbeit mit dem Computer-Modell diskutiert.

37. Mountaineering equipment — Ice anchors — Safety requirements and test methods

Bergsteigerausrüstung — Verankerungsmittel im Eis — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren

38. ... pick up whatever provisions we need... and now we're accelerating towards Mars.

Wir beladen sie mit Vorräten und beschleunigen in Richtung Mars.

39. Mirrored vertically center-aligned texts were displayed at incorrect pick position offsets.

Gespiegelte Texte mit vertikaler Zentrierung wurden mit einem falschen Offset zur Pickposition dargestellt.

40. Conversely, ice-cyclone correlations vary markedly from year-to-year in the Weddell Sea, where ocean-related ice advection patterns are of additional significance.

Andererseits variiert die Korrelation zwischen Eis und Zyklonentätigkeit von Jahr zu Jahr bedeutend in der Weddellsee, wo die meeresbedingten Advektionsverhältnisse von zusätzlicher Bedeutung sind.

41. Two scoops of ice cream in a one scoop cone.

Zwei Kugeln Eiscreme in einer leckeren Waffel.

42. If you pick Ross, he'll walk you down the aisle just fine.

Wenn du Ross nimmst, wird er dich schön zum Altar führen.

43. This last winter dozens of ships were cast adrift by ice, there being no help available from an ice breaker - ships on their way to Russia.

Im vergangenen Winter lagen dort Dutzende Schiffe, die nach Russland unterwegs waren, zwischen den Eismassen fest, ohne Hilfe durch Eisbrecher zu bekommen.

44. All right, uh, where do I go to pick up the bounty?

In Ordnung, äh, wo gehe ich hin, um das Kopfgeld abzuholen?

45. Other project efforts studied nitrogen accumulation in snow and ice.

Im Rahmen des Projekts wurde unter anderem auch die Stickstoffansammlung in Schnee und Eis untersucht.

46. CHILLING: ICE: Y/N REFRIGERATED CONTAINERS Y/N CAPACITY (tonnes)_____

KÜHLUNG: EIS: J/N KÜHLBEHÄLTER. J/N KAPAZITÄT (in Tonnen) ______

47. Any pick-up service can carry out these activities without significant additional expense.

Diese Tätigkeiten können von jedem Sammeldienst ohne bedeutende Zusatzkosten übernommen werden.

48. The vertex-pick-up seems to be the best one for determining the threshold, whereas the contralateral pick-up seems to give more information about the pathological function of the acoustic system.

Die 3-kanalige, simultane Ableitung ergibt mehr Sicherheit und eine erweiterte Information.

49. Machines for use in making ice cream (electric, kitchen), not refrigerating

Elektrische Küchenmaschinen ohne Kühlfunktion zur Verwendung für die Zubereitung von Eiscreme

50. Chocolate, nut-nougat, almond, cracknel, marzipan, ice, yoghurt and cream confectionery

Schokoladen-, Nuss-Nougat-, Nuss-Mandel-, Krokant-, Marzipan-, Eis-, Joghurt- und Sahnekonfekt

51. Freezing mixture consisting of ethanol and dry ice (temperature –60 °C).

Kühlmischung: Ethanol und Trockeneis (Temperatur –60 °C).

52. Take an ice floe tile at random from the cloth bag.

Ziehe eine Eisscholle aus dem Stoffbeutel.

53. Max gained 12dbi, pick up more signals The rubber ring on the antenna ...

1.Zugewinn: 10 dbi Zur Überbrückung längerer Distanzen ...

54. a pick-up voltage at 60 °C of not more than 8,5 V

einer Ansprechspannung bei 60 °C von nicht mehr als 8,5 V,

55. Subject: Accumulation of snow and ice on the roofs of HGVs

Betrifft: Eis- und Schneeansammlungen auf LKW-Dächern

56. Nut-nougat, nut, almond, cracknel, marzipan, ice, yoghurt and cream confectionery

Nuss-Nougat-, Nuss-, Mandel-, Krokant-, Marzipan-, Eis-, Joghurt- und Sahnekonfekt

57. So the ice is going to absorb heat from the water.

Also wird das Eis Wärme aus dem Wasser zu absorbieren.

58. Ice classification must also be taken into account in this context.

Auch die Klassifizierung des Eises sollte in diesem Zusammenhang beachtet werden.

59. They all think that they can slack off because you'll pick up their weight.

Sie denken alle, dass sie es schleifen lassen können, weil du sie mitziehst.

60. Low ice adhesion treatment for the surface ply of aircraft deicers

Mittel zur Behandlung von Eisanhaftungen auf den Decklagen für Flugzeug-Enteisungsanlagen

61. Electrical mixing machines for making ice cream or sorbets (non-refrigerating)

Elektrische Rührgeräte zur Herstellung von Eiscreme oder Sorbets (ohne Kühlung)

62. Because ice shelves are already afloat, displacing their weight in water.

Weil das Schelfeis bereits auf dem Wasser schwimmt und mit seiner Masse bereits Wasser verdrängt.

63. The loss in amplitude is off-set by a decrease in noise pick-up.

Der Verlust an Amplitude wird durch Abnahme in der Aufnahme von Geräuschen ausgeglichen.

64. Sputum expelled with air from your ice lung will come out frozen

Spucke, gemeinsam mit der Luft aus deiner Eislunge ausgestoßen... wird gefroren herauskommen

65. Office functions, retailing including via global computer networks of ice cube moulds

Büroarbeiten. Einzelhandelsverkauf, auch über das weltweite Datennetz, von Formen für Eiswürfel

66. abnormal ice accumulation leading to significant effects on performance or handling qualities

Anormale Eisablagerungen und dadurch erhebliche Beeinträchtigung von Leistung oder Flugeigenschaften

67. The researchers were able to discover this using airborne ice-sounding radar.

Für ihre Entdeckung setzten die Forscher ein luftgestütztes Radar ein.

68. the effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence;

die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen,

69. Ice-cream cones are not meant to be eaten on the move!

Eiscremetüten isst man nicht im Gehen!

70. Correction to wines produced with the ‘dulce de frío’ (ice wine) method

Korrektur der Kategorie „Eiswein“

71. The largest component of US aggregate demand – the consumer – is on ice.

Der wichtigste Faktor der amerikanischen Gesamtnachfrage – der Verbraucher – ist handlungsunfähig.

72. Ice accumulation on aircraft wings increases weight, reducing lift and affecting manoeuvrability.

Eisansammlungen an Tragflächen erhöhen das Gewicht, reduzieren die Auftriebskraft und beeinträchtigt die Manövrierbarkeit.

73. the effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence

die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen

74. The effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence

die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen

75. The effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence;

die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen,

76. Freezing mixture consisting of ethanol and dry ice (temperature 60 °C).3.

Kühlmischung: Ethanol und Trockeneis (Temperatur 60 °C).3.

77. Its relief was formed by ice age glaciers and subsequent slope movements.

Sein Relief wurde von eiszeitlichen Gletschern sowie späteren Hangbewegungen geformt.

78. They all think that they can slack off because you' il pick up their weight

So können wir die Regionalmeisterschaft nicht gewinnen

79. Hard metal attachments (14) for increasing abrasion resistance are fastened to the pick plate (9).

Auf der Pickelplatte (9) sind Hartmetallauflagen (14) zur Erhöhung der Abriebfestigkeit befestigt.

80. I pick the most absurdly wrong men, and then I just ping-pong between them.

Ich suche mir immer die absurdesten, falschen Männer aus, und dann springe ich einfach zwischen ihnen hin und her.