1. Angelique and I, we really like you very much.

Angelique und ich, wir mögen dich wirklich sehr.

2. I want very briefly to emphasise a number of points.

Lassen Sie mich ganz kurz einige Punkte dazu hervorheben.

3. I don't want you to move unless you absolutely have to.

Ich will nicht, dass du dich bewegst, außer wenn es unbedingt notwendig ist.

4. Since you climbed over that stile in the summer I haven't thought about very much else.

Seit du letzten Sommer über den Zaun geklettert bist, hab ich kaum noch an was anderes gedacht.

5. Ethel, I want you to sing, uh, uh, alto.

Ethel, du singst Alt.

6. "I want to be exonerated, I want to be acquitted, I want to be rid of all this.

Ich will freigesprochen werden, ich möchte unschuldig erklärt werden, ich will das alles loswerden.

7. Now I want you to focus on the blackmail angle.

Du musst dich auf diese Erpressungssache konzentrieren.

8. Designate how much you want to spend on advertising during a budget plan's time frame.

Sie können festlegen, wie viel Sie im Zeitraum eines Budgetplans für Werbung ausgeben möchten.

9. If you want to die, I will open up an airlock for you.

Wenn du sterben willst, lasse ich einen Luftschacht für dich öffnen.

10. Thank you very much, Mr Liikanen, for an absolutely excellent and very interesting answer.

Vielen Dank, Herr Liikanen, für eine ausgezeichnete und äußerst interessante Antwort.

11. Look, I just want you to go back to being the Angie I knew before yesterday.

Du sollst nur wieder zu der Angie werden, die ich vor dem gestrigen Tag kannte.

12. Mr President, I really think this is much ado about very little.

Herr Präsident, hier wird wirklich viel Lärm um nichts gemacht.

13. Absolutely, and I want you to read covers on the Grisham project.

Und arbeiten Sie das Grisham-Projekt durch.

14. I don't want you to think that all Americans are like that.

Ich will nicht, dass Sie denken, alle Amerikaner seien so.

15. I want to make a case, and I want to make it airtight.

Ich will Beweise haben, und ich will es hieb - und stichfest machen.

16. I just want you to know I'm really honored to be on Ambo 61.

Ich möchte nur sagen, dass ich mich wirklich geehrt fühle, beim Rettungswagen 61 zu sein.

17. I'm going back to the Matrix and I want you to come with me.

Ich gehe in die Matrix zurück. Ich will, dass du mitkommst.

18. I want to apologize to you, in front of all present, for accusing you of firing at me

Ich möchte mich bei dir entschuldigen, vor allen Anwesenden, dafür dich beschuldigt zu haben auf mich geschossen zu haben

19. I regret very much that we have been unable to agree a compromise text on this occasion.

Ich bedaure sehr, dass wir uns bei dieser Gelegenheit nicht auf einen Kompromisstext zu einigen vermochten.

20. So you see, Lancelot, we are much alike, you and I.

Lhr seht, Lanzelot, wir beide haben viel gemeinsam.

21. I want to give you elevator access, so you can come up to this floor without an escort.

Ich möchte Ihnen Zugang zum Aufzug erlauben, damit Sie ohne Begleitung in dieses Stockwerk kommen.

22. I don't want conversation, I want an address.

Ich will kein Gespräch, ich will eine Adresse.

23. I want you to take a nice walk home,... in the fresh air, because you require relief

Mach einen schönen Spaziergang nach Hause, an der frischen Luft

24. I want you to take a nice walk home, in the fresh air, because you require relief

Mach einen schönen Spaziergang nach Hause, an der frischen Luft

25. I want to make it very clear that there is absolute agreement on the desirability of decentralization in cooperation.

Eines möchte ich ganz klar stellen: Wir sind uns darin einig, daß die Dezentralisierung in der Zusammenarbeit wünschenswert ist.

26. Also you might want to move her table set, I almost ran it over.

Und bitte schieb mal ihren Tisch weg, ich hätte ihn fast umgefahren.

27. I want you to imagine, right now, a broken relationship from many years ago.

Ich möchte, dass sie sich jetzt, eine zerbrochene Beziehung vorstellen.

28. I am capable of wounding you much more deeply.

Ich könnte Sie weitaus schwerer verletzen.

29. I don't usually get to see this much of you all at once.

Ich kriege sonst nie so viel auf einmal von dir zu sehen.

30. I don't want any sparring partners, I want punchers.

Ich will keine Sparringpartner, ich will Boxer.

31. You want me to fix it, or do you want to hop around all day?

Soll ich das richten oder wollen Sie den ganzen Tag herumhumpeln?

32. I am very pleased to receive you as my guest, Mr. Wallace

Hallo, ich bin sehr erfreut, Sie als Gast begrüßen zu dürfen, Mr. Wallace

33. To you, President Giscard d'Estaing, I want to address a special word of gratitude and appreciation.

Herr Präsident Giscard, ich möchte besonders an Sie ein herzliches Wort des Dankes und der Anerkennung richten!

34. I want to say to you very clearly indeed - I know this may not enjoy universal acclaim - that it is important that the European Union enjoys good and strong relations with the United States of America.

Ich werde versuchen, diesen Punkt so diplomatisch wie möglich zu behandeln. In der Tat möchte ich Ihnen klar und deutlich sagen - und ich weiß, daß dies vielleicht nicht bei allen Anwesenden auf Zustimmung stößt - daß eine gute und starke Verbindung zu den Vereinigten Staaten von Amerika wichtig für die Europäische Union ist.

35. If you want a better alibi than that, i don't know.

Habt ihr je von nem bessern Alibi gehört?

36. I want to see the affidavit

Ich möchte die schriftliche Erklärung sehen

37. I want to thank Mr. Adonis desk clerk about his kindness and his manners help with any question, and I want to thank you for the wonderful hospitality, when I return to Paris I would like to lengthen Bmloncm again happily.

Die Lage ist sehr gut, die nächsten Metro Stationen sind sehr nahe und man ist in 5 Gehminuten beim Arc de Triumph.

38. OK, I want you to get yourself together... and don't breathe a word of this to anyone.

Okay, ich will, dass du dich beruhigst und niemandem etwas davon erzählst.

39. You want to bring your airplane with you?

Willst du dein Flugzeug mit reinnehmen?

40. Do you want this anemone to sting you?

Soll die Anemone dich stechen?

41. The twins are very much alike.

Die Zwillinge ähneln sich sehr.

42. Perhaps on a train car, because I want you to sign an armistice on American Airlines.

Vielleicht in einem Zug, weil ich will, dass du einen Waffenstillstand mit American Airlines unterschreibst.

43. I want to address a second point.

Ich möchte noch einen zweiten Punkt ansprechen.

44. Do you want to get Typhus?

Willst du dir Typhus holen?

45. I could have, but I didn't want to get punched.

Das hätte ich, aber ich wollte nicht geschlagen werden.

46. I would like to illustrate our political disagreement using some examples. You want to adhere to the Lisbon strategy.

Einige Beispiele sollen unseren politischen Dissens illustrieren: Sie wollen an der Lissabon-Strategie festhalten.

47. Now you can deny me all you want, but I am the fire in your eyes.

Du kannst mich leugnen so viel du willst, doch ich bin das Feuer in deinen Augen.

48. I would very much appreciate your advice on how we can support the original Amendment No 394.

Bitte teilen Sie uns mit, wie wir den ursprünglichen Änderungsantrag 394 unterstützen können.

49. (Laughter) I could eat absolutely whatever I want, whenever I want and I won't really gain any weight.

(Lachen) Ich kann einfach alles essen, was ich möchte, wann ich möchte, und ich nehme einfach nicht zu.

50. Do you want to keep the hangers?

Willst du die Bügel behalten?

51. I want to send these letters by airmail.

Ich möchte diese Briefe per Luftpost schicken.

52. If you want access to our corridors...

Wenn Sie zu unseren Korridoren...

53. Do you want to make a snowman?

Willst du einen Schneemann bauen?

54. (You can even add a sound if you want to.

(Sie haben sogar die Möglichkeit, einen Soundclip einzufügen.

55. I must absolutely insist that you leave at this very moment.

Sergeant Troy, ich muss darauf bestehen, dass Sie sofort gehen.

56. And if you want to breathe, you have to buy his air.

Wer atmen will, muss seine Luft kaufen.

57. But I don't want to miss the " bro-ment. "

Ich will aber nicht den " Bro-ment " verpassen.

58. If you want to counter, I'll likely fold.

Wenn Sie sich dem entgegensetzen, werde ich wahrscheinlich passen.

59. You want to let Crowley communicate with Abaddon?

Du möchtest Crowley mit Abaddon sprechen lassen?

60. You don't want that adding machine to see you like this.

Sie soll dich nicht so sehen.

61. Are you absolutely sure you want to go down this path?

Bist du dir absolut sicher, dass du diesen Weg gehen willst?

62. You said you might want to raise your workplace insurance amount.

Sie sagten, Sie möchten möglicherweise Ihre Versicherungssumme für den Arbeitsplatz erhöhen.

63. Select the items that you want to edit.

Wählen Sie die zu bearbeitenden Elemente aus.

64. Oh, you want accolades.

Oh, du willst Anerkennung?

65. I ordered my meal alfresco but I don't want to eat it outside.

Ich habe mein Essen draußen bestellt, aber ich will nicht draußen essen!

66. If you want to win the girl, we've got to thaw you out.

Wenn Sie diese Frau wollen, müssen wir Sie etwas auftauen.

67. What do you want me to do, show you an instant replay?

Soll ich's dir in der Wiederholung zeigen?

68. Bender, you want to go out and do something?

Bender, willst du etwas mit mir unternehmen?

69. I want choppers in the air, and I want tac units on all the East Side bridges.

Ich will Helikopter in der Luft und ich will taktische Einheiten auf allen East Side-Brücken.

70. Nitrosopiperazine was very much less acutely toxic than dinitrosopiperazine.

Nitroso-piperazine erwies sich als von sehr viel geringerer akuter Toxicität als Dinitroso-piperazin.

71. You want to turn the whole town into piers?

Sie wollen aus dem ganzen Ort Seebrücken machen?

72. Rectilinear lenses display much more limited (though very visible) distortion and very visible volume anamorphosis.

Geradlinige Objektive zeigen eine sehr viel mehr begrenzte (obgleich sehr sichtbare) Verzeichnung und sehr sichtbare Anamorphose.

73. You want some free advice?

Willst du einen kostenlosen Rat?

74. What do you want, Abney?

Was willst du, Abney?

75. To tell the truth, I want to talk with Hans alone, if...

Ganz ehrlich, also ich würde gerne mit dem Hans alleine, also wenn...

76. Here I want to devote myself to her without being absent-minded.

Hier kann ich mich ganz auf sie einstellen, ohne abgelenkt zu werden.

77. Maybe you want me to make you wear a ball gaging your mouth.

Vielleicht willst Du einen Knebel im Mund haben.

78. Very well, Mr. Chance, I have no alternative but to inform you that this house is now closed.

Nun gut, Mr. Chance, mir bleibt keine andere Wahl, als Ihnen mitzuteilen, dass dieses Haus ab jetzt verschlossen bleibt.

79. I want to smoke a Cuban cigar the size of Cincinnati.

Ich will eine Riesenzigarre rauchen.

80. If you want to understand then learn the alphabets first.

Wenn du es nicht verstehst, ist es dein Pech.