1. I feel abashed at my mistake.

Ich schäme mich meines Fehlers.

2. That's how I feel about you, Peg.

Genauso ist es mit dir, Peg.

3. I feel like painting something with acrylics.

Ich werde ein bisschen mit Acrylfarben malen.

4. I feel real sorry about Dave, Alec.

Es tut mir sehr Leid, Alec.

5. I think ill get a little air, if you don ́ tt mind.

Ich gehe frische Luft schnappen, wenn Sie nichts dagegen haben.

6. Early in 1944, I became very ill with a form of pleurisy.

Anfang 1944 erkrankte ich an einer schweren Art von Rippenfellentzündung.

7. In the light of day, I feel absolutely...

Bei Tageslicht, fühle ich mich absolut...

8. More and more, I feel this desire to acculturate.

Ich habe mehr und mehr das Bedürfnis... mir diese Kultur anzueignen.

9. I feel like I am in a submarine that is about to blow!

Ich fühle mich wie in einem U- Boot das kurz davor ist zu explodieren

10. Coach, I really don't feel like calling an ambulance today.

Coach, ich will heute keinen Krankenwagen rufen.

11. I knew what it was like to feel Catherine's anger.

Ich habe gewusst wie es war, die Wut von Catherine zu spüren.

12. I'm just saying, you know, sometimes I feel... adrift... myself.

Ich will nur sagen, auch ich fühle mich hin und wieder wie vom Winde verweht.

13. I used to be able to stay up all night and suffer no ill effects whatsoever.

Früher konnte ich die ganze Nacht wach sein, ohne die geringsten Folgen.

14. I feel, however, that the tone is excessively alarmist and I will tell you why.

Ich glaube allerdings, dass das Thema zu pessimistisch dargestellt wurde, und möchte auch erklären, warum.

15. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Ich gehe zur anderen Seite des Lebens und komme zurück.

16. I could have erased his memories... but it didn't feel right.

Ich hätte seine Erinnerungen löschen können, aber... es fühlte sich nicht richtig an.

17. I have absolutely no desire to ever feel this way again.

Ich hab absolut keine Lust, je wieder so drauf zu sein wie jetzt.

18. Ill weeds grow apace.

Unkraut vergeht nicht.

19. Room was absolutely tiny, I don't feel like it was accurately advertised.

Keine abgetrennte Dusche, sondern eine Brause im kleinen Bad, die man nur mit einem Vorhang vom Rest des Raumes abtrennen konnte. Erinnerte etwas an kuriose Duschvorrichtungen in diversen Studenten-WGs.

20. I feel the fissure yawn into abyss faster than we can weave afresh.

Wie sich unser zartes Gespinst schneller dem Abgrund nähert, als wir uns ein neues weben können.

21. Why Do I Feel This Way?: “I was severely depressed, to the point of having strong suicidal thoughts.

Deine Gefühlswelt: „Ich hatte so schwere Depressionen, daß ich ernsthaft an Selbstmord dachte.

22. This is the toughest time in Marshall's life... and I feel absolutely useless.

Das ist die schwierigste Zeit in Marshalls Leben und ich fühle mich komplett nutzlos.

23. I feel very good, though my calf is a bit achy. I am looking forward to the next matches.

Ich fühle mich sehr gut - auch wenn meine Wade etwas zwickt - und freue mich schon auf die nächsten Spiele.

24. As time passed, I began to feel an unsettling sensation after each day’s workout.

Nach einiger Zeit begann ich mich nach dem täglichen Training unbehaglich zu fühlen.

25. I feel the United States' acknowledgement of that interconnection is a very positive signal.

Die USA hat die Wichtigkeit dieser Verbindung anerkannt, und das ist nach meiner Ansicht ein sehr positives Zeichen.

26. Well, fine, if you feel like that, maybe I will just stop showing up altogether.

Wenn Sie das wirklich so sehen, müssen Sie vielleicht auf mich verzichten.

27. I feel bound to stress the close bond between these two words: “dignity” and “transcendent”.

Es liegt mir vor allem daran, die enge Verbindung hervorzuheben, die zwischen diesen beiden Worten besteht: „Würde“ und „transzendent“.

28. All right, why do I feel like I'm getting the abridged version of this story?

Okay, wieso denke ich, ich bekomm nur eine abgespeckte Version der Geschichte zu hören?

29. I feel like I've picked the worst lane in the shittiest traffic of all time.

Es fühlt sich an, als hätte ich mir die schlechteste Spur im beschissensten Verkehr aller Zeiten ausgesucht.

30. However, after four months I began to feel a very deep pain along with nostalgia.

Vier Monate später fühlte ich jedoch in meinem Innern einen tiefen Schmerz und war von Sehnsucht ergriffen.

31. But when I saw your radiant face and your trustful innocent expression, I did not feel capable of abusing your confidence.

Aber als ich Ihr strahlendes Gesicht mit dem vertrauensvollen, unschuldigen Ausdruck sah, brachte ich es nicht fertig, Ihr Zutrauen zu mißbrauchen.

32. severe tiredness or achiness or generally feeling ill

starke Müdigkeit oder diffuse Schmerzen oder ein allgemeines Krankheitsgefühl

33. In my opinion, this time, the CyberAgent "Ameba Nau" I feel that in a significant service.

Meiner Meinung nach, dieses Mal die CyberAgent "Ameba Nau" Ich glaube, dass in einer signifikanten Service.

34. I'm afraid Abraham does not feel much like a husband these days, nor I a wife.

Er fühlt sich nicht als Ehemann und ich nicht als Ehefrau.

35. As an Aborigine, I feel suited for this because, understandably, Aborigines are slow to trust whites.

Als eingeborene Australierin fühle ich mich dazu geeignet, denn verständlicherweise dauert es ziemlich lange, bis Eingeborene zu Weißen Vertrauen haben.

36. 16 If you meet a person of a non-Christian religion and feel ill-equipped to offer a witness on the spot, use the opportunity just to get acquainted, leave a tract, and exchange names.

16 Wenn du jemanden triffst, der einer nichtchristlichen Religion angehört, und dich nicht der Aufgabe gewachsen fühlst, ihm auf der Stelle ein Zeugnis zu geben, dann mache dich bei der Gelegenheit nur mit ihm bekannt, laß ein Traktat zurück und tauscht die Namen aus.

37. You know, at night, I can actually feel gusts of frigid air coming from beneath your door.

Weißt du, nachts kann ich tatsächlich spüren, wie eisige Luftböen unter deine Tür durch kommen.

38. I regret that we do not feel able to vote in favour of accession at this time.

Zu meinem Bedauern sehen wir uns gegenwärtig nicht in der Lage, einem Beitritt zuzustimmen.

39. On that same evening Peter further spoke ill-advisedly.

Noch am selben Abend äußerte Petrus weitere unbesonnene Worte.

40. This snowy weather could make us all fall ill.

Von diesem Winterwetter könnten wir alle krank werden.

41. I feel just from talking to you for a few moments, we're... we're absolutely in the same boat.

Ich entnehme unserem kurzen Gespräch, dass wir im selben Boot sitzen.

42. My life is simple but plain, and though Bender be gone, somehow I feel he's still with me.

Mein Leben ist schlicht aber einfach, und obwohl Bender tot ist, irgendwie... fühle ich, dass er trotzdem bei mir ist.

43. I feel Mr. Chandler can provide able rescue should we find ourselves suddenly afoul of the odd glyph.

Ich denke, Mr. Chandler kann für Rettung sorgen, sollten wir uns in den sonderbaren Zeichen verstricken.

44. (Albinoni's Adagio) This is guaranteed to make most of you feel pretty sad if I leave it on.

(Albinonis Adagio) Diese Musik würde die meisten von Ihnen auf die Dauer mit Sicherheit sehr traurig stimmen.

45. All face the problems of advancing age and ill health.

Alter und nachlassende Gesundheit machen nicht nur den Betroffenen zu schaffen.

46. An ambulance takes a critically ill passenger off a plane.

Eine Ambulanz holt einen erkrankten Passagier aus der Maschine.

47. Feel my pulse, Doc.

Fühlen Sie meinen Puls, Doc.

48. Like everyone else here, I feel aggrieved that many of the amendments we approved were not adopted by the Council.

Wie alle hier bedaure ich, daß viele der von uns angenommenen Abänderungen vom Rat nicht übernommen wurden.

49. You can feel it, amigos.

Ihr empfindet sie, Amigos.

50. The abdominal muscles feel great.

Die Bauchmuskeln fühlen sich gut an.

51. Do you feel the airsickness?

Ist Ihnen etwa übel?

52. The victim of an ill-fated rendezvous with a Seattle cross-town.

Das Opfer hatte eine unglückliche Begegnung mit dem Seattle-Stadtbus.

53. Does my Lord Allomere feel otherwise?

Oder ist Lord Allomere da anderer Ansicht?

54. However, we did not feel abashed.

Dies konnte uns aber nicht entmutigen.

55. However, those who do ill shall render themselves liable to severe account hereafter.

Und wie für die leidenden Eingekehrten so trefflich gesorgt ist!

56. Granulomatous amebic encephalitis due toAcanthamoeba spp. usually occurs in chronically ill and debilitated individuals.

Die granulomatöse Amöbenencephalitis durchAcanthamoeba spp. tritt in der Regel bei chronisch kranken und geschwächten Personen auf.

57. You'll never be able to feel angina.

Sie werden nicht mehr in der Lage sein, eine Angina zu fühlen.

58. I feel that it is almost an affront to Parliament that the Belgian Prime Minister is not going to be here at this important time.

Mir erscheint es - ich wiederhole es - quasi wie eine Provokation gegenüber dem Europäischen Parlament, dass zu einem Zeitpunkt wie diesem nicht der belgische Premierminister persönlich erscheint.

59. You feel the effect of the white noise?

Spürt ihr den Effekt des weißen Rauschens?

60. And, uh, we appreciate your interest, but this overture was ill-conceived and amateurishly executed.

Und wir wissen euer Interesse zu schätzen, aber dieses Angebot ist nicht durchdacht und amateurhaft durchgeführt.

61. They're adamant when they feel they're being mistreated.

Wenn etwas passiert, gehen sie auf die Straße.

62. Well, makes me feel kind of all-overish.

Es macht mich etwas unruhig.

63. Akin Birdal has now been imprisoned for such a statement, in spite of his ill-health.

Für eine solche Aussage wurde Akin Birdal jetzt trotz Krankheit inhaftiert.

64. If you feel that you do not yet have the depth of testimony you would wish, I admonish you to work to achieve such a testimony.

Wenn Sie meinen, Ihr Zeugnis sei noch nicht so tief, wie Sie es sich wünschen, rate ich Ihnen, daran zu arbeiten, ein solches Zeugnis zu erlangen.

65. So, all told, you don’t feel yourself a prisoner?

Fühlen Sie sich nicht als Gefangener – um es kurz zu sagen?

66. The American Medical Association states that television depravity and violence can make some people physically ill.

Die American Medical Association erklärt, daß die im Fernsehen gezeigte Entartung und Gewalttätigkeit die Leute körperlich krank machen kann.

67. Medical personnel in intensive care units (ICU) deal with critically ill patients and a high work load.

Intensivstationen sind Risikobereiche mit schwer krankem Patientenklientel und hoher Arbeitsbelastung für das Personal.

68. He feels ill because his body cells are producing cytokines, which cause the fever, achiness, and fatigue.

Er fühlt sich krank, weil seine Körperzellen Zytokine produzieren, was zu Fieber, Schmerzen und Müdigkeit führt.

69. Feel free to make your questions about this program here.

Zögern Sie nicht, hier nach diesem Programm zu fragen.

70. And do not be figuring for yourselves and for your own aggrandizement; but feel to say in your hearts, “What can I do to help to build Zion.

Und konzentriert euch nicht bloß auf euch und auf euer Ansehen, sondern sagt im Herzen: „Was kann ich tun, um beim Aufbau Zions mitzuhelfen?

71. After a time she began to feel a numbing sensation.

Nach einiger Zeit merkte sie aber, daß die Stelle empfindungslos wurde.

72. In this sense... you should all feel embraced by me.

Das mal zu meinen eher negativ angehauchten Eigenschaften. Ansonsten wissbegierig, tolerant, ehrlich, manchmal etwas zu aufopfernd...

73. Loneliness affects people who are fully functional but feel desolate.

Einsamkeit betrifft Menschen, die voll funktionsfähig sind, aber das Gefühl haben, verlassen zu sein.

74. There is a need to address police behaviour notably with regard to certain reported cases of ill-treatment.

Das Verhalten der Polizei ist insbesondere im Zusammenhang mit bestimmten Misshandlungsvorwürfen zu überprüfen.

75. However, there is a need to address police behaviour, notably with regard to reported cases of ill-treatment

In diesem Zusammenhang muss jedoch auf das Verhalten der Polizei eingegangen werden, insbesondere im Zusammenhang mit Berichten über Misshandlungen.

76. However, there is a need to address police behaviour, notably with regard to reported cases of ill-treatment.

Die gemeldeten Fälle polizeilicher Übergriffe erfordern Maßnahmen zur Verbesserung der Polizeidisziplin.

77. Johanna Charlotte died of an "apoplexy", without being ill, in the night of 30 to 31 March 1750.

Johanna Charlotte starb ohne vorherige Krankheit in der Nacht vom 30. zum 31. März 1750 am „Schlagfluss“.

78. But Wilhelm II fell ill in 1504 – probably syphilis – and was incapable of governing in the following years.

Doch Wilhelm II. erkrankte 1504 – wahrscheinlich an Syphilis – und wurde in den folgenden Jahren regierungsunfähig.

79. And Europe’s debt problems are now widely acknowledged to be due to ill-conceived aspects of European integration.

Und was Europas Schuldenprobleme angeht, so ist inzwischen allgemein anerkannt, dass diese auf schlecht durchdachten Aspekten der europäischen Integration beruhen.

80. However, Peter also, time and again, spoke out of turn or ill-advisedly, requiring that Jesus set him straight.

Doch Petrus machte auch wiederholt unpassende oder unbesonnene Bemerkungen, so daß Jesus ihn zurechtweisen mußte.