1. During the Labour Party split in the early 1950s, Taylor sided with the left and Aneurin Bevan, opposing German rearmament and the development of the Hydrogen bomb.

Als sich die Labour Party zu Beginn der 1950er Jahre spaltete, schlug sich Taylor auf die Seite der Linken und Aneurin Bevan, die sich gegen die Wiederbewaffnung Deutschlands und die Entwicklung der Wasserstoffbombe wandte.

2. historical activity level for hydrogen production referred to 100 % hydrogen

Historische Aktivitätsrate der Wasserstoffherstellung, bezogen auf 100 % Wasserstoff

3. historical activity level for hydrogen production referred to 100% hydrogen

Historische Aktivitätsrate der Wasserstoffherstellung, bezogen auf 100 % Wasserstoff

4. You made a bomb?

Du hast eine Bombe gebaut?

5. He's got a bomb.

Er hat eine Bombe.

6. This bomb is too amateurish

Was für ein Anfänger.

7. Today they're planting a bomb.

Heute legen sie eine Bombe.

8. The cure's like a bomb.

Das Heilmittel funktioniert wie eine Bombe.

9. In addition to molecular hydrogen, the thermosphere-corona contains many free hydrogen atoms.

Zusätzlich zu molekularem Wasserstoff enthalten Thermosphäre und Korona einen großen Anteil an freien Wasserstoffatomen.

10. Ammonia and hydrogen pipes.

Ammoniak - und Wasserstoffrohre.

11. The JV is active in the hydrogen refuelling stations for hydrogen vehicles in France.

Das Gemeinschaftsunternehmen ist im Bereich Wasserstofftankstellen für Fahrzeuge mit Wasserstoffantrieb in Frankreich tätig.

12. You're going to build a bomb.

Sie bauen eine Bombe.

13. Did you forget you're a bomb?

Hast du vergessen, daß du eine Bombe bist?

14. Gum arabic hydrogen octenylbutandioate; Gum arabic hydrogen octenylsuccinate; OSA modified gum arabic; OSA modified gum acacia

Hydrogenoctenylbutandioat von Gummi arabicum; Hydrogenoctenylsuccinat von Gummi arabicum; OSA-modifiziertes Gummi arabicum; OSA-modifiziertes Akaziengummi

15. There's a bomb ticking inside you.

In dir tickt es.

16. You told me there was a bomb.

Sie sagten mir doch, er hätte eine Bombe gehabt.

17. H-bomb, mutual assured destruction, a standoff.

Wasserstoffbombe, gegenseitige totale Zerstörung, eine Pattsituation.

18. UN 2014 hydrogen peroxide, aqueous solution with more than 20 % but not more than 60 % hydrogen peroxide, UN 3149 hydrogen peroxide and peroxyacetic acid mixture, stabilized: tank code L4BV

UN 2014 Wasserstoffperoxid, wässerige Lösung mit mindestens 20 %, aber höchstens 60 % Wasserstoffperoxid und 3149 Wasserstoffperoxid und Peressigsäure, Mischung, stabilisiert: Tankcodierung L4BV.

19. Di-ammonium phosphate; [Diammonium hydrogen orthophosphate]

Diammoniumphosphat [Diammoniumhydrogenorthophosphat]

20. FCH — Fuel Cells and Hydrogen, and

FCH — Brennstoffzellen und Wasserstoff sowie

21. FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN BRENNSTOFFZELLEN UND WASSERSTOFF

22. So nitrogen and hydrogen yield ammonia.

Stickstoff und Wasserstoff ergeben Ammoniak.

23. Was it really a bomb, or provocation?

War das tatsächlich ein Bombenabwurf oder eine Provokation?

24. The whole goddamned platform is a time bomb.

Die ganze verdammte Plattform ist eine Zeitbombe.

25. UN 1052 hydrogen fluoride, anhydrous and UN 1790 hydrofluoric acid containing more than 85 % hydrogen fluoride: tank code L21DH

UN 1052 Fluorwasserstoff, wasserfrei und UN 1790 Fluorwasserstoffsäure mit mehr als 85 % Fluorwasserstoff: Tankcodierung L21DH.

26. Preferably, the fuel gas is hydrogen or a hydrogen-rich gas and ambient air is used as the oxidant.

Vorzugsweise ist das Brenngas Wasserstoff oder ein wasserstoffreiches Gas und wird als Oxidans Umgebungsluft verwendet.

27. The active substance is rivastigmine hydrogen tartrate

Der Wirkstoff ist Rivastigminhydrogentartrat

28. Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (debate)

Gründung des gemeinsamen Unternehmens "Brennstoffzellen und Wasserstoff" (Aussprache)

29. Aldimines with reactive groups comprising active hydrogen

Aldimine mit aktivem wasserstoff aufweisenden reaktivgruppen

30. FCH FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN FCH FUEL CELLS AND HYDROGEN

31. Well, you don't have to be a bomb maker.

Dafür muss man kein Profi sein.

32. I never had a bomb in the first place.

Jetzt hören sie aber endlich mit dem Unsinn auf!

33. In a biological emergency, the bomb is activated automatically

Im Notfall aktiviert sich die Bombe automatisch

34. Requires sufficient availability of low sulphur feedstocks, hydrogen production and hydrogen sulphide (H2S) treatment capacity (e.g. amine and Claus units)

Erfordert ausreichende Verfügbarkeit schwefelarmer Einsatzstoffe, sowie Kapazitäten für Wasserstofferzeugung und Schwefelwasserstoff-(H2S)-Behandlung (z. B. Aminwäsche- und Claus-Anlagen).

35. In the event of hydrogen leakage or venting, hydrogen shall not be allowed to accumulate in enclosed or semi-enclosed spaces

Im Falle des Austretens von Wasserstoff oder bei einer Druckentlastung darf sich Wasserstoff weder in geschlossenen noch teilgeschlossenen Räumen ansammeln können

36. Manufacturing of fuel cell systems and hydrogen generators

Herstellung von Brennstoffzellensystemen und Wasserstoffgeneratoren

37. Cooperation — Energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Energie — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

38. Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Umwelt — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

39. Discharge 2014: Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Entlastung 2014: Gemeinsames Unternehmen Brennstoffzellen und Wasserstoff

40. Our sources tell us you've just acquired a chemical bomb.

Sie sollen eine chemische Bombe erworben haben.

41. The fuel supply unit is preferably a hydrogen generation cell comprising a zinc anode and a hydrogen cathode in an alkaline electrolyte.

Bei der Brennstoffversorgungseinheit handelt es sich vorzugsweise um eine Wasserstoff entwicklungszelle, welche eine Zinkanode und eine Wasserstoff kathode in einem alkalischen Elektrolyt umfasst.

42. Renting out bomb shelters and changing air raid siren batteries?

Du beschäftigst dich mit alten Luftschutzbunkern... Wechselst Batterien für den Fliegeralarm.

43. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Venter gab mir die Bombe, doch ich habe sie nie installiert.

44. The hydrogen components must not show evidence of porosity.

Das Wasserstoff führende Bauteil darf keine Anzeichen von Porosität aufweisen.

45. Its crystals are isomorphs with ammonium hydrogen sulfate crystals.

Die Kristalle sind isomorph zu den Kristallen von Ammoniumhydrogensulfat.

46. Hydrogen and fuel cells are another potential transport fuel.

Andere mögliche Kraftstoffe für den Verkehr sind Wasserstoff und Brennstoffzellen.

47. Rivalry that ended in the blast of a car bomb.

Rivalität, die zu einer Autobombe führte.

48. HYDROGEN PRODUCTION , ENERGY STORAGE AND TRANSPORT ( NON-NUCLEAR ACTIVITY )

WASSERSTOFFERZEUGUNG , ENERGIESPEICHERUNG UND -TRANSPORT ( NICHTNUKLEARE TÄTIGKEIT )

49. No, I read the bomb as a shot across the bow.

Nein, ich verstehe die Bombe als einen Schuss vor den Bug.

50. (The feed gas to the amine system for removal of hydrogen sulphide. It consists primarily of hydrogen. Carbon monoxide, carbon dioxide, hydrogen sulfide and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5 may also be present.)

(Gas, mit dem das Aminsystem zur Entfernung von Schwefelwasserstoff beschickt wird; besteht in erster Linie aus Wasserstoff; Kohlenmonoxid, Kohlendioxid, Schwefelwasserstoff und aliphatische Kohlenwasserstoffe mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1 bis C5 können auch vorhanden sein)

51. The aluminum helps speed up the delivery of hydrogen chloride.

Das Aluminium hilft dabei, den Transport des Hydrogen Chlorids zu beschleunigen.

52. independently represent hydrogen, lower alkyl, halogen, trifluoromethyl, cyano or nitro.

unabhängig voneinander für Wasserstoff, Niederalkyl, Halogen, Trifluormethyl, Cyano oder Nitro stehen; und ihre Salze können zur Behandlung von pathologischen Zuständen, die auf Blockierung von excitatorischen Aminosäurerezeptoren ansprechen, und zur Herstellung von pharmazeutischen Präparaten verwendet werden.

53. For a baby, it packs the power of an atomic bomb.

Für ein Baby hat es die Energie einer Atombombe.

54. Turns out he's a former Uzbeki rebel with extensive bomb-making expertise.

Es hat sich herausgestellt, dass er ein ehemaliger Uzbeki-Rebell mit ausgiebiger Bombenerfahrung ist.

55. The camera has a modified infrared filter and a low-noise sensor with heightened hydrogen-alpha (H-alpha) sensitivity for improved capture of red hydrogen emission nebulae.

Sie beruht auf der EOS 60D, hat aber ein modifiziertes Infrarotfilter und einen Low-Noise-Sensor mit erhöhter H-alpha-Empfindlichkeit für bessere Aufnahmen roter Wasserstoff-Emissionsnebel.

56. The fuel cell system (1) has a fuel cell (2), to which air and hydrogen from at least one hydrogen pressure accumulator (7.1, 7.2, 7.3) can be supplied.

Das Brennstoffzellensystem (1) weist eine Brennstoffzelle (2) auf, welcher Luft und Wasserstoff aus wenigstens einem Wasserstoffdruckspeicher (7.1, 7.2, 7.3) zuführbar ist.

57. Hydrogen evolution as well as oxygen absorption can be measured volumetrically.

Wasserstoffentwicklung und Sauerstoffaufnahme können gasvolumetrisch gemessen werden.

58. It consists primarily of hydrogen, methane, and ethane with various small amounts of hydrogen sulphide and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range C3 through C5.)

Besteht in erster Linie aus Wasserstoff, Methan und Ethan mit verschiedenen geringen Mengen Schwefelwasserstoff und aliphatischen Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C3 bis C5.)

59. The bond angle between the two hydrogen atoms is approximately 104.45°.

Der Winkel, den die beiden O-H-Bindungen einschließen, beträgt 104,45°.

60. Structural determination of proteins is basically hindered by the hydrogen bonds.

Die Bestimmung der Struktur von Proteinen wird grundsätzlich durch die Wasserstoffbindung behindert.

61. The decomposition of hydrogen peroxide is substantially decreased by adding alizarin.

Alizarin-Wasserstoffperoxyd-Methode und die sich dabei abspielenden Reaktionen wurden eingehend untersucht.

62. historical activity level for synthesis gas production referred to 47 % hydrogen

Historische Aktivitätsrate der Synthesegasherstellung, bezogen auf 47 % Wasserstoff

63. The timer on the bomb was activated remotely by phone, which was smart.

Der Timer der Bombe wurde ferngesteuert aktiviert, per Telefon, was recht schlau war.

64. What Ciprofloxacin Kabi contains The active substance is ciprofloxacin (as hydrogen sulphate

Was Ciprofloxacin Kabi enthält

65. 6¿, independently of each other, are hydrogen, alkyl or cycloalkyl, or R?

6¿ unabhängig voneinander für Wasserstoff, Alkyl oder Cycloalkyl stehen oder R?

66. Hydrogen has an active electron, and therefore behaves somewhat like a halogen.

Wasserstoff hat ein aktives Elektron und verhält sich also etwas wie ein Halogen.

67. Reaction product of: borax, hydrogen peroxide, acetic acid anhydride and acetic acid

Reaktionsprodukt aus: Borax, Wasserstoffperoxid, Acetanhydrid und Essigsäure

68. Places for containing open type traction batteries that may produce hydrogen gas shall be provided with a ventilation fan or a ventilation duct to prevent the accumulation of hydrogen gas.

An den Stellen, an denen sich offene Antriebsbatterien befinden, in denen sich Wasserstoffgas bilden kann, muss ein Lüfter oder eine Lüftungsleitung vorhanden sein, um die Ansammlung von Wasserstoffgas zu verhindern.

69. The bomb is an act of war and wars result in civilian casualties.

Die Bombe ist eine Kriegserklärung und Kriege fordern zivile Opfer.

70. Blood is mineralized by wet oxidation with nitric acid and hydrogen peroxide.

Das organische Material wird mit Salpetersäure und Wasserstoffperoxid zerstört.

71. Places for containing open type traction battery that may produce hydrogen gas shall be provided with a ventilation fan or a ventilation duct to prevent the accumulation of hydrogen gas.

An den Stellen, an denen sich offene Antriebsbatterien befinden, in denen sich Wasserstoffgas bilden kann, muss ein Lüfter oder eine Lüftungsleitung vorhanden sein, um die Ansammlung von Wasserstoffgas zu verhindern.

72. Scientists also studied suitable catalysts that control hydrogen release from ammonia boranes.

Die Wissenschaftler untersuchten auch geeignete Katalysatoren, die die Wasserstofffreisetzung aus Amminboranen steuern.

73. - Cleaning of limited gas streams (certain contaminated air streams and hydrogen gas).

- Reinigung gefaßter Gasströme (bestimmte belastete Luftströme und Wasserstoffgas).

74. on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: acetonitrile; acrylamide; acrylonitrile; acrylic acid; butadiene; hydrogen fluoride; hydrogen peroxide; methacrylic acid; methyl methacrylate; toluene; trichlorobenzene

über die Ergebnisse der Risikobewertung und über die Risikobegrenzungsstrategien für die Stoffe: Acetonitril, Acrylamid, Acrylnitril, Acrylsäure, Butadien, Fluorwasserstoff, Wasserstoffperoxid, Methacrylsäure, Methylmethacrylat, Toluol, Trichlorbenzol

75. In order to increase the resource efficiency of the acetophenone hydrogenation unit in the SMPO production process, BAT is to minimise excess hydrogen or to recycle hydrogen by using BAT 8a.

Die BVT zur Erhöhung der Ressourceneffizienz der Einrichtung zur Hydrierung von Acetophenon im SMPO-Herstellungsprozess besteht in der Minimierung des Wasserstoffüberschusses oder im Recycling von Wasserstoff unter Anwendung von BVT 8 Buchstabe a.

76. As with conventional fuel cells, this hydrogen is then used to generate electricity.

Ebenso wie bei herkömmlichen Brennstoffzellen wird dieser Wasserstoff dann zur Stromerzeugung verwendet.

77. 2¿ stands for hydrogen or a C¿1?-C¿7?-alkyl radical; R?

2¿ Wasserstoff oder einen C¿1?-C¿7?-Alkylrest darstellt, R?

78. The other constituent of the nucleus of all atoms except those of hydrogen.

Ein weiterer Bestandteil aller Atomkerne mit Ausnahme des Kerns von Wasserstoff.

79. 10¿ are hydrogen atoms or alkyl radicals with 1 to 5 carbon atoms.

10¿ Wasserstoffatome oder Alkylreste mit 1 bis 5 Kohlenstoffatomen bedeuten.

80. 4¿ is hydrogen or an alkyl radical with 1 to 30 carbon atoms.

4¿ für Wasserstoff oder einen Alkylrest mit 1 bis 30 Kohlenstoffatomen steht.