1. In the human placenta, the activity of alkaline phosphatase decreases from the chorionic plate towards the basal plate.

In der menschlichen Placenta nimmt die Aktivität der alkalischen Phosphatase von chorial nach basal ab.

2. In women whose endogenous gonadotrophin secretion is suppressed, follitropin alfa has nevertheless been shown to effectively stimulate follicular development and steroidogenesis, despite unmeasurable LH levels

Bei Frauen, deren endogene Gonadotropinsekretion supprimiert wurde, hat Follitropin alfa trotz LH-Spiegeln unter der Nachweisgrenze nachweislich die Follikelentwicklung und Steroidgenese wirksam stimuliert

3. An alternative to amniocentesis is chorionic villus sampling which is usually performed transabdominally between 10+0 and 14+0 GA.

Eine Alternative ist die Chorionbiopsie, die bereits zwischen 10+0 und 14+0 SSW durchgeführt werden kann; ihr Vorteil besteht darin, dass bei pathologischen Befunden eine Abruptio noch im I.

4. Conventional prenatal diagnosis entails removing fetal cells, either from the amniotic fluid (amniocentesis) or from the placenta (chorionic villus sampling, CVS).

Die gebräuchliche pränatale Diagnose verlangt, fötale Zellen entweder dem Fruchtwasser (amniocentesis) oder dem Mutterkuchen zu entnehmen (chronic villus sampling, CVS).

5. The techniques (amniocentesis, chorionic villus sampling, fetal blood sampling, placentocentesis, fetal cells from maternal blood) all involve obtaining fetal cells for analysis.

Bei den Untersuchungsmethoden (Amniozentese, Chorionbiopsie, Nabelvenenpunktion, Plazentozentese, fetale Zellen aus mütterlichem Blut) ist das Vorhandensein von fetalen Zellen zur Diagnostik erforderlich.

6. The benefit of chorionic villus sampling is that termination of pregnancy can still be performed in the first trimester if fetal abnormality is detected.

Trimenon erfolgen kann. In ausgewählten Fällen sind die Nabelvenenpunktion und die Plazentozentese im II. und III.

7. The chorionic villus, which is regarded as the extraembryonal tissue, represents the essential embryonal DNA fingerprint pattern, while the decidual membrane reveals the maternal one.

Der DNS Fingerabdruck von Chorionzotten stimmt völlig mit dem des Fötus überein, während der Fingerabdruck der Dezidua die mütterliche Herkunft darstellt.

8. Slightly increasing chorionic villus sampling is compensated by a clearly decreasing rate of amniocentesis, despite 25% of pregnancies occurring in women over 35 years of age!

Eine leichte Zunahme der Chorionzottenbiopsie (CVS) aufgrund des Ersttrimesterscreenings wird durch einen größeren Rückgang der Amniozentesen kompensiert.

9. PRENATAL Diagnosis helps us to prevent chromosome anomalies, embryopathies, malformations in the foetus and congenital illnesses, using techniques such as chorionic biopsies, amniocentesis and funiculocentesis.

Die VORGEBURTLICHE DIAGNOSTIK hilft uns mit Techniken wie der Plazentabiopsie, Amniozentese (Fruchtwasserpunktion), Chordozentese (Nabelschnurpunktion) dabei, Chromosomenanomalien, Embryopathien, Missbildungen des Fötus und Erbkrankheiten zu verhüten.

10. ·Advanced human capital

·Qualifiziertes Humankapital

11. The angels prostrate, not before the human body, but before the human soul.

Die Engel verbeugen sich nicht vor dem menschlichen Körper, sondern vor der Seele des Menschen.

12. Human resource services, namely, monitoring for others the effectiveness of human capital practices on performance

Dienstleistungen in Bezug auf Personal, nämlich Überwachung der Effektivität von Praktiken des Humankapitals bei der Arbeit für Dritte

13. Ensure that the Human Rights Commission within the Constitutional Court addresses all unresolved human rights cases.

Gewährleistung, dass die bei der Menschenrechtskammer im Verfassungsgericht noch anhängigen Fälle bearbeitet werden.

14. Propolis (bee glue) for human consumption, honey, royal jelly for human consumption, not for medical purposes

Propolis für den menschlichen Verzehr, Honig, Gelee royale für den menschlichen Verzehr (nicht für medizinische Zwecke)

15. Noxious influences from the technical ambient are predominantly menacing human resources, and not so much human health.

Die Noxen aus der technischen Umwelt sind vorwiegend solche, welche unsere Hilfsquellen, weniger direkt unsere Gesundheit, bedrohen.

16. Human Design Windows is now the most economical Human Design program, because it is free of charge !

Human Design Windows, das 32-bit Pendent zu dem früheren Rave Window, ist jetzt das kostengünstigste Human Design Programm, denn es ist kostenlos !.

17. Albumin (human) was taken as standard.

Die erhaltenen Werte wurden mit denen des Albumins (human) verglichen.

18. First, Pfizer claims that human resistance to streptogramins does not have any adverse effects on human health (b).

Zum einen habe die Streptograminresistenz beim Menschen keine nachteiligen Wirkungen für die menschliche Gesundheit (Buchstabe b).

19. The new Human Rights Council must move with alacrity to re-establish a credible intergovernmental human rights process

Der neue Menschenrechtsrat muss unverzüglich darangehen, wieder einen glaubhaften zwischenstaatlichen Prozess auf dem Gebiet der Menschenrechte herzustellen

20. ADVANCED WORKSTATIONS AND HUMAN-MACHINE INTERFACES

FORTGESCHRITTENE ARBEITSSTATIONEN UND MENSCH-MASCHINE-SCHNITTSTELLEN

21. Emphasizes the need to accelerate efforts to promote human well-being and the full realization of human potential;

betont, dass die Anstrengungen zur Förderung des menschlichen Wohls und der vollen Entfaltung des menschlichen Potenzials beschleunigt werden müssen;

22. Subject: Abuse of human rights in Burma

Betrifft: Menschenrechtsverletzungen in Myanmar (Birma)

23. Fast-acting human insulin analogue, ATC code

Humaninsulin-Analogon mit raschem Wirkungseintritt, ATC Code

24. Human rights in the administration of justice

Menschenrechte in der Rechtspflege

25. Human osteoblasts were isolated from human spongiosa and incubated with Diclofenac, Tramadol and without analgetic substance in an in vitro experiment.

Zur Klärung wurden aus Beckenkammspongiosa isolierte humane Osteoblasten in vitro mit Tramadol bzw.

26. (Case M.9562 — Alight Solutions/NGA Human Resources)

(Sache M.9562 — Alight Solutions/NGA Human Resources)

27. I reject the absolutist approach to human rights.

Ich lehne den absolutistischen Ansatz zu Menschenrechten ab.

28. Meats for human consumption (fresh, chilled or frozen)

Fleisch für die menschliche Ernährung (frisch, gekühlt oder tiefgekühlt)

29. Epidermal Allergy Contact Test) of the human skin.

Epidermaler Allergen-Kontakttest) der menschlichen Haut studiert.

30. There are alarming reports of human rights violations.

Es gibt alarmierende Berichte über Verletzungen der Menschenrechte.

31. Consider our first human parents, Adam and Eve.

Typisch dafür waren unsere Ureltern, Adam und Eva.

32. Semi-finished and finished products for human consumption, namely cereal snacks, Powders for cakes, Edible ices, Malt for human consumption, Dried cereals

Halbfertig- und Fertigprodukte für die menschliche Ernährung, nämlich Getreidesnacks, Kuchenmischungen (pulverförmig), Speiseeis, Malz für den menschlichen Verzehr, Getreideflocken

33. 8 Satan has had a long time to study human psychology, to analyze human nature with all its inborn and acquired defects.

8 Satan konnte die Mentalität des Menschen lange studieren und die menschliche Natur mit all ihren angeborenen und erworbenen Schwächen genau untersuchen.

34. 21 Solomon surveyed human toiling, struggles, and aspirations.

21 Salomo untersuchte die mühevolle Arbeit der Menschen, ihr Sinnen und Trachten.

35. Medicinal products derived from human blood or human plasma : Medicinal products based on blood constitutents which are prepared industrially by public or private establishments, such medicinal products including, in particular, albumin, coagulating factors and immunoglobulins of human origin.

Arzneimittel aus menschlichem Blut oder Blutplasma : Gewerblich von staatlichen oder privaten Einrichtungen zubereitete Arzneimittel, die sich aus Blutbestandteilen zusammensetzen; zu diesen Arzneimitteln gehören insbesondere Albumin, Gerinnungsfaktoren und Immunglobuline menschlichen Ursprungs.

36. Recognizing that poverty is an affront to human dignity,

anerkennend, dass Armut ein Affront gegen die Menschenwürde ist,

37. This attribute addresses mainly the buildings hosting human activities.

Dieses Attribut betrifft hauptsächlich Gebäude, in denen menschliche Aktivitäten stattfinden.

38. Human rights are abused as a matter of course.

Die Verletzung von Menschenrechten ist eine Selbstverständlichkeit.

39. Ultimately at stake is the problem of human subjectivity.

Sie veranschaulichen im Konkreten die letztlich in der Frage nach der Möglichkeit menschlicher Subjektivität angelegten Ambivalenzen.

40. The Stone Age is a period of human prehistory.

Die Steinzeit ist die früheste Epoche der Menschheitsgeschichte.

41. (i) discrete adipose tissue declared fit for human consumption;

i) angelagertem Fettgewebe, das ebenfalls für genusstauglich befunden wurde,

42. So, again, transformation, adaptation, is our greatest human skill.

Also, nochmals, Wandel und Anpassung sind die großartigsten Fähigkeiten des Menschen.

43. - the pressures on the environment resulting from human activities,

- Umweltbelastungen, die durch Tätigkeiten des Menschen verursacht werden;

44. Our main competitive advantage lies in the human factor.

Unser wichtigster Wettbewerbsvorteil liegt im Faktor Mensch.

45. The theory had not taken into account human selfishness.

Bei der Theorie hatte man die Selbstsucht des Menschen außer acht gelassen.

46. Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.

Verantwortlich für die Anordnung der Niederschlagung von Demonstrationen und für Menschenrechtsverletzungen.

47. Adaptation of Human Nutrition to Environment Evolution | France | 10 |

Anpassung der menschlichen Ernährung an Umweltentwicklungen | Frankreich | 10 |

48. Accessibility as a human right for persons with disabilities.

Barrierefreiheit als Menschenrecht für Menschen mit Behinderungen.

49. The best performing screening tests are able to identify more than 90 % of trisomy 21 cases with a 5 % rate of false positives but positive screening results require confirmation with diagnostic testing, such as amniocentesis or chorionic villus sampling (CVS).

In naher Zukunft wird sich zeigen, inwieweit die NIPT das derzeit etablierte Ersttrimesterscreening (ETS) ersetzen oder ergänzen kann. Unter optimalen Bedingungen ist mit dem ETS die Erkennung von 90 % der Feten mit Trisomie 21 möglich, bei einer Falsch-positiv-Rate von 5 %.

50. Human mesenchymal stem cells were isolated from abdominal adipose tissue.

Humane mesenchymale Zellen wurden aus abdominalem Fettgewebe von Patienten gewonnen, die einem chirurgischen Eingriff in der Unfallchirurgie unterzogen wurden.

51. ii. redirect public expenditures towards physical and human capital accumulation;

ii. die Staatsausgaben zugunsten der Akkumulation von Sach- und Humankapital umschichten;

52. I've suffered the pains of whoremaster fate beyond human endurance.

Ich habe Schmerzen erlitten, die unerträglich waren.

53. The dreadful catalog of human rights abuses knows no end.

Die erschreckende Liste der Verstöße gegen die Menschenrechte ist endlos.

54. This encompasses all necessary capacities, including financial and human resources.

Hierzu zählen alle erforderlichen Kapazitäten, einschließlich finanzieller und personeller Mittel.

55. Fish roes,live seafood, seaweeds for human and animal alimentation

Fischrogen, lebende Meeresfrüchte, Algen für für die menschliche Ernährung und als Tierfutter

56. Public administration, defence, education, human health and social work activities

Öffentliche Verwaltung, Verteidigung; Sozialversicherung, Erziehung und Unterricht, Gesundheits- und Sozialwesen

57. I need a bit of additional funding for human trials.

Finanzieren Sie die Menschenversuche.

58. In addition, he has an appalling record on human rights.

Zudem ist seine Bilanz der Menschenrechtsverletzungen erschreckend.

59. All human vascular cells including those of adventitia expressed vimentin.

Alle humanen Gefäßzellen einschließlich der Adventitiazellen exprimierten Vimentin.

60. What is the ratio of success for vampire / human couplings?

Was ist das Erfolgsverhältnis für Vampir / Menschen Paare?

61. Unfortunately human error remains the largest contributor to aircraft accidents.

Menschliche Fehler sind leider immer noch die Hauptursache von Flugzeugunfällen.

62. Both parties of the conflict (the Saudi-led coalition and the Houthis supported by Saleh) have violated international humanitarian law and international human rights law, as reported by Amnesty International, Human Rights Watch, and the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Beide Seiten des Konflikts (die Saudi-Arabische Koalition und die durch Saleh unterstützten Huthis) haben internationale humanitäre Regelungen und Menschenrechtsgesetzte verletzt, wie aus den Berichten von Amnesty International, Human Rights Watch und der Kommission für Menschenrechte der Vereinten Nationen hervorgeht.

63. (iii) studying human development, the brain and the ageing process.

iii) Erforschung der Entwicklung des Menschen, des Gehirns und des Alterungsprozesses;

64. The vector is to be usable in human gene therapy.

Der Vektor soll für die Gentherapie beim Menschen einsetzbar sein.

65. (1) an assessment of the available human, animal and alternative data,

(1) Auswertung der vorliegenden Ergebnisse von Untersuchungen an Menschen und Tieren und von anderen Daten,

66. An exquisite brutality, an amazing agility and a super-human strength.

Jemand mit exquisiter Brutalität, einer beeindruckenden Beweglichkeit und mit übermenschlicher Kraft.

67. Carbon dioxide is the largest contributor to human-induced climate change.

Kohlendioxid leistet den größten Beitrag zu der vom Menschen verursachten Klimaänderung.

68. > abstract thought on non-human animals: scientific and ethical implications .

> abstrakte gedanken: wissenschaftliche und ethische anwendungen .

69. Human rights are clearly the Achilles heel of the Iranian regime.

Menschenrechte sind ganz klar die Achillesferse des iranischen Regimes.

70. These toxins are the sole cause of fatal human Amanita intoxications.

Diese Gifte sind die alleinige Ursache der tödlich verlaufenden Knollenblätterpilzvergiftung.

71. Absorptive element to be mounted on human or animal skin surfaces

Absorptionskörper zur anbringung an menschliche oder tierische hautoberflächen

72. Business management in connection with human resources, wage accounting, social security

Geschäftsführung im Zusammenhang mit Humanressourcen, Lohnabrechnung, Sozialversicherung

73. Human beings under the age of 2 typically fail this test.

Im Gegensatz dazu sind die meisten Tiere auf einen Lebensraum beschränkt.

74. The resolution of the human eye is indicated as ‘visual acuity’.

Die Auflösung des menschlichen Auges wird als Sehschärfe bezeichnet.

75. Comparing the camera to the human eye isn’t a fair analogy.

Die Kamera mit dem menschlichen Auge zu vergleichen stellt keine gute Analogie dar.

76. Human Rights Watch found several obstacles to making legal abortion accessible.

Human Rights Watch identifizierte mehrere Hindernisse für den Zugang zum legalen Schwangerschaftsabbruch.

77. Human data show that tacrolimus is able to cross the placenta

Die Ergebnisse von Untersuchungen am Menschen lassen erkennen, dass Tacrolimus die Plazentaschranke durchquert

78. Your cells age at half the rate of a normal human.

Deine Zellen altern langsamer als normal.

79. Recognizing that, while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights,

in der Erkenntnis, dass die Entwicklung den Genuss aller Menschenrechte erleichtert, umgekehrt jedoch ein Mangel an Entwicklung nicht als Rechtfertigung für die Schmälerung international anerkannter Menschenrechte angeführt werden darf,

80. To us, interaction with a program is analogous to human communication.

Die Interaktion mit einem Programm begreifen wir analog der zwischenmenschlichen Kommunikation.