1. A syndicate of American bankers has offered to purchase all of Russian America.

Eine Vereinigung Amerikanischern Bankiers hat angeboten, Russisch-Amerika zu kaufen.

2. —Di-ammonium phosphate

—Diammoniumphosphat

3. — Di-ammonium phosphate

— Diammoniumphosphat

4. Pancreatic Ca seems to generate earlier metastases than Ca of the papilla of Vater.

Das heißt, das Pankreas-Ca scheint früher subklinische LK-Metastasen zu bilden.

5. This move is the brainchild of Jack Wellman, acknowledged head of the syndicate in the United States.

Dieser Zug wurde von Jack Wellman erdacht, in den USA anerkannter Kopf des Syndikats.

6. Protecting the marine environment from accidental oil pollution caused by oil tankers through an accelerated phasing-in of double hull or equivalent design standards for single hull oil tankers.

Schutz der Meeresumwelt vor Ölverschmutzung bei Öltankschiffsunfällen durch die beschleunigte Einführung von Doppelhüllen oder gleichwertigen Konstruktionsanforderungen für Einhüllen-Öltankschiffe

7. The 1992 Citizen Cup featured the emergence of the America3 Foundation syndicate headed by American businessman Bill Koch.

Der Citizen Cup 1992 war gekennzeichnet vom America3 Foundation Syndikat, das von dem US-amerikanischen Geschäftsmann Bill Koch angeführt wurde.

8. Di-ammonium phosphate; [Diammonium hydrogen orthophosphate]

Diammoniumphosphat [Diammoniumhydrogenorthophosphat]

9. The expression ‘hull of an overall length’ means the length of the hull measured between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern, but not including projections whether or not moulded with the hull (e.g., rudders, bowsprits, fishing platforms or diving boards).

Unter „größter Rumpflänge“ ist die Länge „über alles“ des Rumpfes zwischen den äußersten Punkten des Bugs und des Hecks zu verstehen. Überragende Teile, auch mit dem Rumpf geformt (z. B. Ruder, Bugspriet, Angelplattformen oder Sprungbretter), gehören nicht dazu.

10. The expression ‘hull of an overall length’ means the length of the hull measured between the foremost point of the bows and the aftermost point of the stern, but not including projections whether or not moulded with the hull (e.g., rudders, bowsprits, fishing platforms or diving boards).

Unter „größter Rumpflänge“ ist die Länge „über alles“ des Rumpfes zwischen den äußersten Punkten des Bugs und des Hecks zu verstehen. Überragende Teile, auch mit dem Rumpf geformt (z.B. Ruder, Bugspriet, Angelplattformen oder Sprungbretter), gehören nicht dazu.

11. Ideally every tank should move a half- hull faster than their allies.

Idealerweise sollte sich jeder Panzer eine halbe Wannenlänge schneller als seine Verbündeten bewegen.

12. The convex hull of all the instances of the spatial object type ExistingLandUseSample.

Die konvexe Hülle aller Instanzen der Objektart ExistingLandUseSample.

13. The expression ‘hull of an overall length’ means the length of the hull measured between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern, but not including projections whether or not moulded with the hull (for example, rudders, bowsprits, fishing platforms or diving boards).

Unter „größter Rumpflänge“ ist die Länge „über alles“ des Rumpfes zwischen den äußersten Punkten des Bugs und des Hecks zu verstehen. Überragende Teile, auch mit dem Rumpf geformt (z. B. Ruder, Bugspriet, Angelplattformen oder Sprungbretter), gehören nicht dazu.

14. Phosphoric acid — phosphates — di-, tri- and polyphosphates

Phosphorsäure — Phosphate — Di-, Tri- und Polyphosphate

15. Phosphoric acid – phosphates – di-, tri- and polyphosphates

Phosphorsäure — Phosphate — Di-, Tri- und Polyphosphate

16. The hull of the Panhard M3 is made of all-welded steel armour.

Die Hülle des Panhard M3 besteht aus geschweißtem Panzerstahl.

17. This performance matches that of the best currently known sequential convex hull algorithm.

Dieses Verhalten stimmt mit dem des besten bisher bekannten sequentiellen Algorithmus zur Berechnung der konvexen Hülle überein.

18. 2.2 Acceleration of the current phasing out scheme of single-hull oil tankers

2.2 Beschleunigte Außerdienststellung von Einhüllen-Öltankschiffen

19. The accident was the first hull loss of an aircraft operated by Emirates.

Es handelte sich um den ersten Totalverlust eines von Emirates betriebenen Flugzeuges.

20. Boat accessories namely : hull drain plugs, anchor kits, mounting kits namely eyelets, screws

Bootszubehör, nämlich Ablassschrauben für Bootskörper, Ankersets, Montagekits, nämlich Segelösen, Schrauben

21. Energy efficiency - studies to assess the contribution of alternative propulsion systems and hull designs

Energieeffizienz -Studien zur Bewertung des Beitrags alternativer Antriebssysteme und Rumpfkonstruktionen

22. Addition of ammonium phosphate and di-ammonium phosphate

Zusatz von Ammoniumphosphat und Diammoniumphosphat;

23. phosphorous acid, tris(2,4-di-tert-butylphenyl)ester

Tris(2,4-di-tert-butylphenyl)phosphit

24. - the age of the vessel calculated on the basis of the age of the hull.

- Alter des Schiffes, berechnet anhand des Alters des Rumpfes.

25. The beam was just reacting to the accumulation of chroniton particles on the ship's hull.

Der Strahl reagierte auf die Chroniton-Partikeln an der Schiffshülle.

26. Request for a preliminary ruling from the Giudice di pace di Bologna (Italy) lodged on 22 October 2018 — UX v Governo della Repubblica italiana

Vorabentscheidungsersuchen des Giudice di pace di Bologna (Italien), eingereicht am 22. Oktober 2018 — UX/Regierung der Italienischen Republik

27. Maximum in aqueous ammonia solution at ca. 518 nm

Maximum in wässriger Ammoniaklösung bei ca. 518 nm

28. The company was bought by Solid State Logic ca.

Es galt seinerzeit als größte Installation der Firma Solid State Logic.

29. The total committment of funds adds up to ca.

Die Mittelbindung liegt derzeit bei ca.

30. Besides these “metallic autoclaves”, closed quartz glass ampules were used, which were supported in a metallic hull.

Außer diesen »Metallautoklaven« wurden geschlossene, in einer Metallhülse gelagerte Quarzampullen eingesetzt.

31. The Alpe di Siusi (Seiser Alm) has something special for tobogganers.

Die Seiser Alm hat für Rodler einiges zu bieten.

32. High titer cold agglutinins (CA) after rubella infection are reported.

Erstmals wird über das Auftreten von hochtitrigen Kälteagglutininen (KA) nach einer Rötelnerkrankung berichtet.

33. A content-addressable memory (CAM) has several logical memory arrays Di.

Die Erfindung betrifft einen Inhalts-adressierbaren Speicher (CAM) mit mehreren logischen Speicher-Arrays Di.

34. The logical memory arrays Di are logically subdivided into several blocks Dij.

Die logischen Speicher-Arrays Di sind in mehrere Blöcke Dij logisch aufgeteilt.

35. open-air activities during the summer here in the Val di Fassa.

es im Sommer im Fassatal sicher nicht an Möglichkeiten, Sport im Freien zu treiben.

36. ‘“Pane di Matera” must have the following characteristics when released for consumption:

„Beim Inverkehrbringen muss das „Pane di Matera“ folgende Merkmale aufweisen:

37. Phosphoric acid — phosphates — di-, tri- and polyphosphates (Table 6 of Part 6)

Phosphorsäure — Phosphate — Di-, Tri- und Polyphosphate (Teil 6 Tabelle 6)

38. As a special feature the wedge angle of the blades has been enlarged to ca. 130–135° by means of an oblique ground chamfer (relief angle ca. 0–5°).

Als Besonderheit wurde der Keilwinkel der Schneidkanten durch einen schräg verlaufenden Fasenschliff (Freiwinkel ca. 0–5°) auf ca. 130–135° vergrößert.

39. (ABTS = Ammonium salt of 2,2′-Azino-di-(3-ethyl-benztthazoline-sulphonic-acid-6.)

(ABTS = Ammoniumsalz des 2,2′-Azino-di-(3-äthyl-benzthiazolin-sulfonsäure-6.)

40. Our website proposes a list of bed and breakfast to Lido di Camaiore.

Unsere Website bietet eine Liste der bed and breakfast zu Lido di Camaiore.

41. Insurers of the hull and cargo are treated as participants and may claim or be liable for general average contribution.

Versicherer des Schiffskaskos und der Ladung werden als Beteiligte angesehen und können einen Beitrag zur grossen Haverei fordern oder hierzu verpflichtet werden.

42. Our website proposes a list of bed and breakfast to Barberino di Mugello.

Unsere Website bietet eine Liste der bed and breakfast zu Barberino di Mugello.

43. The quotient Na+ reabsorbed/Ca++ reabsorbed changes in favour of the calcium.

Der Quotient reabsorbiertes Na+/reabsorbiertes Ca++ verschiebt sich zugunsten des Ca++.

44. Na, K, and Ca are determined in the residue by flame photometry.

Na, K und Ca werden im Rückstand flammenspektralanalytisch ermittelt.

45. The vehicle features prominent, high-angled plated armour meant to deflect small-arms' rounds and artillery shell shrapnel, and features a V-shaped hull to increase protection against mine and IED blasts, with the bottom of the hull being resistant to explosions equivalent to 1 kg of TNT.

Das Fahrzeug verfügt über eine markante, hoch abgewinkelte, plattierte Panzerung, die die Schüsse von Kleinwaffen und Artilleriegranaten ablenken kann, und einen V-förmigen Rumpf, um den Schutz gegen Minen- und Sprengstoffexplosionen bis zu einer Sprengkraft von 1 kg TNT zu erhöhen.

46. on State aid C 60/07 granted by Italy to Fluorite di Silius SpA

über die staatliche Beihilfe C 60/07, die Italien dem Unternehmen Fluorite di Silius s.p.a. gewährt hat

47. ethylenediamine- N,N’-di[(2-hydroxy-5-sulfophenyl)acetic acid] and its condensation products

Ethylenediamin- N,N’-di[(2-hydroxy-5-sulfophenyl)essigsäure] und ihre Kondensationsprodukte

48. Action brought on 21 December 2007 — Ford Motor v OHIM — Alkar Automotive (CA)

Klage, eingereicht am 21. Dezember 2007 — Ford Motor/HABM — Alkar Automotive (CA)

49. The infrared absorption spectrum of tellurium has a strongp-band at ca 11μm.

Im ultraroten Absorptionsspektrum von Tellur tritt bei ca 11μm eine starkep-Bande auf.

50. Pharmacovigilance and maintenance activities accounted for 13.5% of the Agency human resource (ca.

Mit Pharmakovigilanz- und damit verbundenen Unterhaltungstätigkeiten sind 13,5 % des Personals der Agentur (ca.

51. 2 Stage 2: Dübendorf (airfield) - Jungfraujoch, airdrop/target, ca. 100 km, 60 min.

2 ETAPPE 2 - STRECKENFLUG: Start 08.25 Uhr, Dübendorf (Flugplatz) - 110 km, 60 Min.

52. Case T-#/#: Action brought on # December #- Ford Motor v OHIM- Alkar Automotive (CA

Rechtssache T-#/#: Klage, eingereicht am #. Dezember #- Ford Motor/HABM- Alkar Automotive (CA

53. The additional synthesis of ATP can be prevented by simultaneous administration of Ca++.

Die zusätzliche ATP-Synthese kann durch gleichzeitige Ca++-Behandlung unterbunden werden.

54. Patricio Di Palma (born 26 June 1971 in Buenos Aires) is an Argentine racing driver.

Patricio Di Palma (* 26. Juni 1971 in Buenos Aires) ist ein argentinischer Auto-Rennfahrer.

55. Also the alkaline glycerophosphatase activities could be differentiated by distinct Ca and Mg susceptibility.

Weiterhin war es möglich, die alkalischen Glycerophosphatasen durch unterschiedliche Calcium- und Magnesium-Beeinflußbarkeit zu unterscheiden.

56. the total of appropriations for commitments (AFC) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA

den Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen (MFV) = nicht getrennte Mittel (NGM) + Verpflichtungsermächtigungen (VE

57. The expected coordination action (CA) should emphasise the role of national contact points (NCPs).

Die erwartete Koordinierungsmaßnahme sollte die Rolle der Nationalen Kontaktstellen (NKS) besonders hervorheben.

58. If an email address exists (ca. 80%) you may directly contact the accommodation provider.

Wenn eine e-mail-Adresse vorhanden ist (bei ca 80%) können Sie mit einem Formular direkt eine Anfrage an den Unterkunftsbetreiber stellen.

59. Again according to the Comune di Ponte Nossa, Article 6(4) has since been abrogated.

Die Aufhebung dieser Satzungsbestimmung sei später erfolgt.

60. Alice Wong (born 1974) is a disability rights activist based in San Francisco, CA.

Alice Wong (* 1974) ist eine Aktivistin der Behindertenbewegung aus San Francisco.

61. Special agreements with hotels in Lido di Savio give tourists the possibility to take advantage of special discounts and reduced rates to enter the nearby funfair of “Mirabilandia” and the funny water chutes of Lido di Savio.

Dank der vertraglichen Vereinbarungen mit den Hotels in Lidos von Savio können die Gäste zudem Ermäßigungen und Rabatte für den benachbarten Vergnügungspark Mirabilandia und die Wasserrutschen von Lidos von Savio in Anspruch nehmen.

62. On # May # the awarding committee awarded the mining concession to the only bidder, Fluorite di Silius

Am #. Mai # vergab der Auswahlausschuss die Konzession an den einzigen Bieter, Fluorite di Silius s.p.a

63. Within the circle, the words ‘Aglio di Voghiera’ are written in black at an oblique angle.

In dem Kreis steht in Schräglage in schwarzer Schrift „Aglio di Voghiera“.

64. Microgram quantities of silver are quantitatively deposited into mercury globules from nitric acid solutions (ca.

Mikrogrammengen Silber werden aus salpetersaurer Lösung (ca. 1-n) quantitativ auf Quecksilbertröpfchen niedergeschlagen, wobei große Mengen unedle Metalle (z.

65. [40] CA= Contract Agent; LA = Local Agent; SNE = Seconded National Expert; INT= agency staff (‘Intérimaire’).

[40] AC = Vertragsbediensteter; AL = örtlich Bediensteter; ANS = Abgeordneter nationaler Sachverständiger.

66. [45] CA= Contract Agent; LA = Local Agent; SNE = Seconded National Expert; INT= agency staff (‘Intérimaire’).

[45] AC = Vertragsbedienstete; AL = örtlich Bedienstete; ANS = Abgeordnete nationale Sachverständige; INT = Leiharbeitskräfte („Intérimaire“).

67. The inactivation reaction is systematically influenced by the proteins and Ca++ ions present in milk.

Das Inaktivierungsverhalten wird systematisch durch Milchbestandteile, nämlich Proteine und Ca++-Ionen beeinflußt.

68. A stream of metallic Ca in argon is brought into a small acetylene-oxygene flame.

Einer kleinen Acetylen-Sauerstoff-Flamme wird verdampftes Calcium mit einem Argon-Trägergasstrom zugeführt.

69. Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Castelfranco di Sopra.

Unsere Website bietet eine Liste von Hotels, Bed and Breakfast and Wohnort in Castelfranco di Sopra.

70. Fluorite di Silius was set up thereafter; it was wholly owned by the Region of Sardinia.

Daraufhin wurde das Unternehmen Fluorite di Silius s.p.a. gegründet, das zu 100 % von der Autonomen Region Sardinien kontrolliert wird.

71. Lighting in the shadow zones around the ship’s hull may extend the area of visibility for lookouts, but only where consistent with safe navigation

Eine Ausleuchtung der Schattenzonen am Schiffsrumpf kann den von den Ausgucken aus einzusehenden Bereich vergrößern, sollte aber nur dann vorgesehen werden, wenn dies mit den Anforderungen einer sicheren Navigation vereinbar ist

72. The blocks Dij are physically arranged into memory arrays Di' and integrated on the chip surface.

Die Blöcke Dij sind zu Speicher-Arrays Di' physikalisch angeordnet und auf der Chip-Oberfläche integriert.

73. Lighting in the shadow zones around the ship’s hull may extend the area of visibility for lookouts, but only where consistent with safe navigation.

Eine Ausleuchtung der Schattenzonen am Schiffsrumpf kann den von den Ausgucken aus einzusehenden Bereich vergrößern, sollte aber nur dann vorgesehen werden, wenn dies mit den Anforderungen einer sicheren Navigation vereinbar ist.

74. For that purpose the sum of the list and trim angles shall not exceed 10 ° and the base of the hull shall not emerge.

Dabei darf die Summe der Winkel aus Krängung und Trimm nicht mehr als 10° betragen und der Boden des Schwimmkörpers darf nicht austauchen.

75. It has been internationally agreed that the adoption of the # amendments to MARPOL # requiring the application of the double hull or equivalent design standards to existing single hull oil tankers when they reach a certain age will provide those tankers with a higher degree of protection against accidental oil pollution in the event of collision or stranding

Auf internationaler Ebene besteht Einigkeit darüber, dass die Annahme der # beschlossenen Änderungen des MARPOL-Übereinkommens #, die die Anwendung der Anforderungen bezüglich der Doppelhülle oder einer gleichwertigen Konstruktion auf vorhandene Einhüllen-Öltankschiffe ab einem bestimmten Alter vorschreiben, einen besseren Schutz vor Ölunfällen bei einem Zusammenstoß oder einem Auflaufen dieser Öltankschiffe bieten

76. For sampling with impinger: use subcode ‘IM’; active sampling on sorbent: subcode ‘AS’; diffusive sampling: subcode ‘DI’.

Bei Probenahme mit Impinger: Untercode „IM“ verwenden; aktive Probenahme auf Sorbentien: Untercode „AS“ verwenden ; Diffusionsprobenahmen : Untercode „DI“.

77. the total of appropriations for commitments (AFC) (6) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (6);

den Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen (MFV) (6) = nicht getrennte Mittel (NGM) + Verpflichtungsermächtigungen (VE) (6);

78. Total tissue Ca was measured by a spectrofluorometric method and45Ca by means of liquid scintillation counting.

Während der elektrischen Reizung konnte eine erhebliche Zunahme des Ca-Gehaltes im Gewebe nachgewiesen werden.

79. ·all permissions that the root CA is allowed to use and to pass to the subCAs.

·alle Genehmigungen, die die Root-CA nutzen und an Sub-CA weitergeben darf.

80. Sodium (Na+) and calcium (Ca++) ions are both involved in the activation of cardiac muscle cells.

Natrium (Na+)- und Kalzium (Ca + + )-Ionen sind beide an der A ktivierung von Herzmuskelzellen beteiligt.