1. Disc cutting machine having a cantilevered drive housing and accessory unit

Scheibenschneidemaschine mit frei tragendem antriebsgehäuse und zubehöreinrichtung

2. Ammonia emissions generated in animal housing system per livestock unit per year

Ammoniakemissionen in Ställen pro Großvieheinheit und Jahr

3. Hand mixer comprising a drive unit which is anchored in the housing

Handrührer mit im gehäuse verankerter getriebeeinheit

4. Unit consisting of two junction field effect transistors contained in a dual leadframe housing

Einheit, bestehend aus zwei Sperrschicht-Feldeffekt-Transistoren (JFET) in einem Dual-lead-frame-Gehäuse

5. camera-heads with a recording unit in the same, inseparable housing (TARIC additional code A727);

Kameraköpfe mit einem Aufnahmegerät im selben Gehäuse (TARIC-Zusatzcode A727)

6. Unit consisting of two junction field effect transistors contained in a dual lead frame housing

Einheit, bestehend aus zwei Sperrschicht-Feldeffekt-Transistoren (JFET) in einem Dual-lead-frame-Gehäuse

7. The add-on control device has a housing (16) open on one side which is attached to the housing block (10) of a hydraulic unit.

Das Anbausteuergerät hat ein einseitig offenes Gehäuse (16), das an den Gehäuseblock (10) eines Hydroaggregates angesetzt ist.

8. Accumulator with plastic housing

Akkumulator mit kunststoffgehäuse

9. Free-wheeling unit and adjusting unit, and crank mechanism comprising said free-wheeling unit and adjusting unit

Freilaufeinheit und verstelleinheit und kurbelgetriebe mit der freilaufeinheit und verstelleinheit

10. Housing accommodation bureau services

Wohnungsvermittlung

11. The inventive muffler consists of a housing (1) comprised of two housing shells (2, 3).

Die Erfindung betrifft einen Abgasschalldämpfer an einem Verbrennungsmotor in einer Motorkettensäge; er besteht aus einem Gehäuse (1), welches aus zwei Gehäuseschalen (2, 3) zusammengesetzt ist.

12. Switch having additional housing parts for matching the housing to altered distances between pole centres

Schalter mit gehäusezsatzteilen zur gehäuseanpassung an veränderte polmittenabstände

13. This kind of housing consumes a lot of desktop space, a problem that Acorn tried to overcome by offering a monitor stand that could be attached to the base unit.

Wie der Amiga konnte der Archimedes aus insgesamt 4096 Farben wählen, von denen je nach Modus 2, 4, 16 oder 256 gleichzeitig dargestellt werden konnten.

14. Switch housing for capacitive switches

Schaltergehäuse für kapazitive schalter

15. The differentiation of housing supply and demand in Central-Eastern European urban regions since 1990 adumbrates the reassessment of socialist large scale housing estates as housing location.

Die Ausdifferenzierung von Immobilienangebot und -nachfrage in den Stadtregionen Mittelosteuropas nach 1990 deuten auf die Neubewertung der sozialistischen Großwohnsiedlungen als Wohnstandort hin.

16. The invention relates to a combustion chamber assembly for an airbag module of a motor vehicle, having a combustion chamber housing, which encloses a combustion chamber, and having a housing receptacle, in which the combustion chamber housing is to be disposed such that the combustion chamber housing with the outer surface thereof is running along an inner surface of the housing receptacle, exit areas being provided in each case in the combustion chamber housing and the housing receptacle, said areas upon proper configuration of the combustion chamber housing in the housing receptacle being spatially associated with one another such that gas generated in the combustion chamber may exit through the exit areas of the combustion chamber housing and the housing receptacle into the surroundings.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Brennkammerbaugruppe für ein Airbagmodul eines Kraftfahrzeugs, mit einem eine Brennkammer umschließenden Brennkammergehäuse und mit einer Gehäuseaufnahme, in der das Brennkammergehäuse derart anzuordnen ist, dass das Brennkammergehäuse mit seiner äußeren Oberfläche entlang einer inneren Oberfläche der Gehäuseaufnahme verläuft, wobei in dem Brennkammergehäuse einerseits und der Gehäuseaufnahme andererseits jeweils Austrittsbereiche vorgesehen sind, die bei bestimmungsgemäßer Anordnung des Brennkammergehäuses in der Gehäuseaufnahme einander derart räumlich zugeordnet sind, dass in der Brennkammer erzeugtes Gas durch die Austrittsbereiche des Brennkammergehäuses und der Gehäuseaufnahme hindurch in die Umgebung austreten kann.

17. Company name | Camera heads | Viewfinder | Camera control unit | Operational control unit | Master control unit | Camera adapters |

Name des Unternehmens | Kamerakopf | Sucher | Kamerakontrolleinheit | Betriebs-kontroll- einheit | Masterkontroll- einheit (*) | Kameraadapter |

18. Aircraft comprising an aerostat system with a control unit, a drive unit and a function unit

Luftfahrzeug umfassend ein aerostatensystem mit einer steuereinheit und einer antriebseinheit sowie einer funktionseinheit

19. Compressor unit

Verdichtereinheit

20. Alternative unit

Alternativeinheiten

21. A separator unit for separating liquid out of an air-liquid mixture generated at a central work station comprises a separator wheel (52) with radial accelerator blades (66) that rotates within a housing.

Eine Abtrenneinheit zum Abtrennen von Flüssigkeit aus dem an einem zentralen Arbeitsplatz anfallenden Gemisch aus Luft und Flüssigkeit umfaßt ein in einem Gehäuse umlaufendes Trennrad (52) mit radialen Beschleunigungsflügeln (66).

22. Configurable accumulator unit and method for operating an accumulator unit

Konfigurierbare akkumulatoreinheit und verfahren zum betreiben einer akkumulatoreinheit

23. The electronic sensor system also comprises a power supply unit comprising at least one energy accumulator arranged in the sensor housing and used to store energy to be converted in the measuring system.

In der Sensor-Elektronik ist ferner eine Energieversorgungseinheit vorgesehen, die wenigstens einen innerhalb des Sensor-Gehäuses angeordneten Energiespeicher zum Speichern von im Meßsystem umzusetzender Energie aufweist.

24. Amongst other things, this roof split unit or backwall split unit contains the compressor and the condenser unit.

Temperatur und Luftmenge können bei der Innovation von Webasto getrennt geregelt werden.

25. farm alternating between grazing and indoor housing

Elevage alternant pâturage et étable (Stall- und Weidehaltung im Wechsel

26. Returns on housing construction loans accrue to the housing-promotion assets and have to be ploughed back into such promotion.

Rückfluesse aus den Wohnungsbaudarlehen stehen dem Fördervermögen zu und sind weiterhin revolvierend für Förderzwecke einzusetzen.

27. receiving unit means the air traffic control unit who receives data

empfangende Stelle: Flugverkehrskontrollstelle, der Daten übermittelt werden

28. 4th general census of population and housing

4. Allgemeine Bevölkerungs- und Wohnungszählung

29. Administrative division/unit

Verwaltungsabteilung/-einheit,

30. Energy accumulator unit

Energiespeichereinheit

31. Acoustic exciter unit

Akustische anregereinheit

32. (4) An ‘S2’ unit is a unit with a variable load relay.

(4) „S2“ bezeichnet Einheiten mit regelbarem Lastbremsventil.

33. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB “Alpha” unit.

Oberst, Leiter der Terrorismusbekämpfungseinheit "Alpha" des KGB.

34. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB ‘Alpha’ unit.

Oberst, Leiter der Terrorismusbekämpfungseinheit „Alpha“ des KGB.

35. — the adaptor housing shall be sealed (see ADA_017),

— Das Adaptergehäuse muss plombiert sein (siehe ADA_017).

36. Furniture adapted to allow housing of computer equipment

Möbel für die Unterbringung von Computergeräten

37. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the 'Alpha' unit.

Oberst, zuständig für Terrorismusbekämpfung in der "Alpha"-Einheit des KGB.

38. Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the ‧Alpha‧ unit.

Oberst, zuständig für Terrorismusbekämpfung in der "Alpha"-Einheit des KGB.

39. Number/Unit/Building/Airport

Nummer/Gebäude/Flughafen

40. Pivot lever actuation unit

Schwenkhebelbetätigung

41. 'Unit of plane angle

"Einheit des ebenen Winkels

42. Inductive tension addition unit

Induktive spannungsadditionseinrichtung

43. (a) Administrative division/unit

a) Verwaltungsabteilung/-einheit,

44. Development of land relating to construction of housing accommodation

Landerschließung in Bezug auf Bau von Wohnmöglichkeiten

45. — with a housing of ceramic plates provided with electrodes,

— einem Gehäuse aus keramischen Platten mit Elektroden,

46. The removal apparatus (2) comprises an absorption unit (3) and a desorption unit (3).

Die Abscheidevorrichtung (2) umfasst eine Absorptionseinheit (3) und eine Desorptionseinheit (3).

47. - pumping unit with submerged pumps (2 + 1R): safety spillway, inlet chamber from pumping unit.

- Pumpschacht mit Tauchpumpen (2 + 1 Reserve).

48. The invention relates to an activated carbon fixed-bed adsorber for gas to be purified, comprising a housing extending vertically and at least one activated carbon filter unit (10, 11) having a filling made of activated carbon (33).

Ein Aktivkohle-Festbett- Adsorber für zu reinigendes Gas weist ein sich vertikal erstreckendes Gehäuse und mindestens eine Aktivkohle-Filter- Einheit (10, 11) mit einer Füllung aus Aktivkohle (33) auf.

49. Injector housing with an actuator and intermediate damping disc

Injektorgehäuse mit einer aktoreinheit und dazwischenliegender dämpfungsscheibe

50. To enhance labour mobility and the efficient allocation of the housing stock, rebalancing housing taxation away from transaction towards recurrent taxes might be warranted.

Die Anhebung des Rentenalters und seine Verknüpfung mit der Lebenserwartung sind dabei von besonderer Bedeutung.

51. Light barrier housing, light barrier element and gate devices

Lichtschrankengehäuse, lichtschrankenelement und torvorrichtungen

52. An exhaust gas turbocharger which comprises a first and second housing section, wherein the flange connection between the housing is realized via angled surfaces

Ein abgasturbolader welcher einen ersten und zweiten gehäuseabschnitt beinhaltet, wobei die flaschverbindung zwischen den gehäusen über gewinkelte flächen realisiert wird

53. all types of housing, including rented and hotel accommodation

alle Arten von Wohnung, einschließlich Mietwohnungen und Hotelunterkünften

54. Colonel, he was in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the ‘Alpha’ unit.

Oberst, war zuständig für Terrorismusbekämpfung in der „Alpha“-Einheit des KGB.

55. Ammonia-water absorption refrigeration unit

Ammoniak-wasser-absorptionskälteaggregat

56. The aerial unit caught it

Die Flugeinheit hat es festgestellt

57. Unit of amount of substance

Maßeinheit der Stoffmenge

58. The raw air inlet is fitted on the surface of the housing jacket, and an essentially metal-free filter element is secured in the housing.

Der Rohlufteinlaß ist an der Mantelfläche des Gehäuses angeordnet, wobei im Gehäuse ein im wesentlichen metallfreier Filtereinsatz befestigt ist.

59. Boxes, containers and enclosures adapted for housing air conditioning systems

Kästen, Behälter und Gehäuse speziell für die Aufnahme von Klimatisierungssystemen

60. External vibrator having a display visible outside the vibrator housing

Aussenrüttler mit einer ausserhalb des rüttlergehäuses ablesbaren anzeige

61. Plate unit with resistant decoration

Platteneinheit mit beständigem dekor

62. OFFICE ALLOCATION AND MOVES UNIT

REFERAT BÜROZUTEILUNG UND UMZÜGE

63. The watertight housing even permits the use under adverse conditions.

Das wasserdichte Gehäuse lässt auch den Einsatz unter widrigen Bedingungen zu.

64. According to the statistical unit Regulation, an ancillary legal unit serving several enterprises cannot be split.

Gemäß der Verordnung über statistische Einheiten kann eine rechtliche Einheit, die Hilfstätigkeiten für verschiedene Unternehmen durchführt, nicht aufgeteilt werden. .

65. Occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.

Auftreten von Tier- und Pflanzenarten, zusammengefasst nach Gittern, Regionen, Verwaltungseinheiten oder sonstigen analytischen Einheiten.

66. Advanced 532 MHz HMI with Al-Front and Steel Housing.

High-End 532 MHz HMI mit Alufront und Edelstahlgehäuse.

67. Reuse process water from the spent acid recovery unit and the nitration unit to wash DNT

Wiederverwendung von Prozesswasser aus der Anlage zur Rückgewinnung verbrauchter Säure und der Nitrierungsanlage zur DNT-Wäsche

68. aerodrome, vehicle or other ground personnel and air traffic services unit or apron management service unit;

Flugplatz, Fahrzeug oder sonstigem Bodenpersonal und der Flugverkehrsdienststelle oder Vorfeldkontrolldienststelle;

69. Method for accessing a storage unit during the search for substrings, and a corresponding storage unit

Verfahren zum zugriff auf eine speichereinheit bei der suche nach teilzeichenfolgen sowie zugehörige speichereinheit

70. Demolitions of Roma districts without provision of alternative housing continue.

Es werden weiterhin Roma-Viertel abgerissen, ohne dass alternativer Wohnraum zur Verfügung gestellt wird.

71. Method for producing a gun barrel with integrally adjoining housing

Verfahren zum herstellen eines laufs mit einstückig anschliessendem gehäuse

72. Such approved workshop installing the adaptor shall seal the adaptor housing.

Die zugelassenen Werkstätten, die den Einbau von Adaptern vornehmen, plombieren das Adaptergehäuse.

73. Therefore, suitable, adequately distributed nests should be provided in housing systems.

Deshalb sollten in den Haltungssystemen geeignete, angemessen verteilte Nester vorhanden sein.

74. The United Kingdom has a major challenge to increase housing supply.

Das Vereinigte Königreich steht im Hinblick auf die Vergrößerung des Wohnungsangebots vor einer großen Herausforderung.

75. Vehicular air filter products, namely, fitters, filter housing, ductwork and clamps

Produkte für Fahrzeugluftfilter, nämlich Filter, Filtergehäuse, Leitungen und Klemmen

76. Housing bell having an integrated pressure accumulator comprising a flanged cover

Gehäuseglocke mit integriertem druckspeicher mit gebördeltem deckel

77. Calculation of power absorption unit force

Berechnung der Kraft der Leistung aufnehmenden Einheit

78. Pressure accumulator for a hydraulic unit

Druckspeicher für eine hydraulikeinheit

79. Wagon and intermodal unit operational database

Betriebsdatenbank für Wagen und intermodale Einheiten

80. Linear compressor and corresponding drive unit

Linearverdichter und antriebsaggregat dafür