1. After one hour with them, I was amazed.

Nach dem einstündigen Zusammensein mit ihnen war ich sehr erstaunt.

2. Susie died one hour after she left this crime scene.

Susie starb eine Stunde nach dem Verlassen dieses Tatorts.

3. If necessary, one cooling period will be observed after each hour.

Erforderlichenfalls ist nach jeder Stunde eine Kühlphase zulässig.

4. Ampere-hour meters

Amperestundenzähler

5. The canister must be purged between 5 minutes to 1 hour maximum after loading.

Die Filter müssen 5 Minuten bis maximal 1 Stunde nach der Beladung gespült werden.

6. After resting for about an hour, he would go out to the next job.

Nach einer etwa einstündigen Ruhepause mußte er wieder weg.

7. Air Change Rate (number/hour)

Luftwechselzahl (Anzahl/Stunde)

8. After a one-and-half-hour flight from Mauritius, we sight a coral reef.

Nach eineinhalb Stunden Flug von Mauritius sichten wir ein Korallenriff.

9. Infiltration rate (air changes per hour)

Infiltrationsrate (Luftwechsel pro Stunde)

10. Prices range from 15 euros for a two hour trip to 36 euros for a 4.5 hour trip.

Die Preise sind von 15 Euros für einen 2-Stunden Ausflug zu 36 Euros für 4,5-Stunden.

11. (i3) Air Change Rate (number/hour)

(i3) Luftwechselzahl (Anzahl/Stunde)

12. 340 horsepower, 180 miles an hour.

340 Pferdestärken, 290 Stundenkilometer.

13. Prices sometimes doubled within an hour.

Manchmal verdoppelten sich die Preise innerhalb einer Stunde.

14. Aerial transport leaves in an hour.

Der Luftfrachter fliegt in einer Stunde.

15. After oral administration, the absorption of perindopril is rapid and the peak concentration complete within # hour

Nach oraler Anwendung wird Perindopril schnell absorbiert und die Maximalkonzentration innerhalb von einer Stunde erreicht

16. Adaptation of large bowel segments was achieved by interrupted inverting sutures, which were removed after one hour.

Hierbei wird die Anastomose durch sechs, in Jobert-Technik angelegte Fäden adaptiert, die nach einer Stunde wieder entfernt werden.

17. The procedure requires the use of a bi-directional DC Watt-hour meteror a bi-directional DC Ampere-hour meter.

Bei dem Verfahren ist ein zweiseitig gerichteter Gleichstrom-Wattstundenzähler oder ein zweiseitig gerichteter Gleichstrom-Ampèrestundenzähler zu verwenden.

18. It deals with the hour of death (cf.

Es handelt sich um die Stunde des Todes (vgl.

19. -paragraph 7 (b) concerning the 12-hour rest period after a journey on roll-on/roll-off vessels.

-Nummer 7 Buchstabe b) betreffend die zwölfstuendige Ruhezeit nach einem Transport auf Trailertransportschiffen.

20. An hour after birth, the young giraffe is on its feet and is soon suckling its mother’s milk.

Eine Stunde nach der Geburt steht es auf den Beinen und nuckelt die Milch der Mutter.

21. — actual pressing capacity per eight-hour working day,

— die tatsächliche Preßleistung je achtstündigen Arbeitstag;

22. Day, month, hour (Local) and port of departure

Tag, Monat, Uhrzeit (lokal) und Hafen der Abfahrt

23. This is equivalent to 125.68 GiB per hour.

Da die Wiedergabe der Daten gleichzeitig mit dem Empfang stattfinden soll, muss eine ausreichende Datenübertragungsrate zur Verfügung stehen. Es ist notwendig, dass die für die Übertragung zur Verfügung stehende Datenübertragungsrate größer als die für das Streaming verwendete Datenübertragungsrate ist.

24. You been dealing me cards for an hour.

Du spielst mir Karten in die Hand.

25. I make 12 bucks an hour installing alarm systems.

Ich verdien $ 12 die Stunde, ich installiere Alarmsysteme.

26. Bicycling can burn up to 700 calories an hour.

Mit Radfahren kann man bis zu 700 Kalorien pro Stunde verbrennen.

27. There's a deal to go down in an hour.

Die wickeln in 1 Stunde einen Deal ab.

28. " Someone actually uploaded a six hour version of this.

Jemand hat eine Version hochgeladen, die 6 Stunden dauert.

29. Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU

Unterstützte Energieeinheiten: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamische Kalorie), cal (IT Kalorie), eV (Elektrovolt), HPh (Pferdestärke pro Stunde), Wh (Wattstunde), flb (Fuss-Pfund), BTU (British thermal unit

30. The price for a half-hour is only 50€.

Holen Sie sich von einem erfahrenen Profi fundierte und spezielle Lösungen oder hilfreiche Ratschläge zu Ihren Fragen.

31. Her sister said she ate one hour prior to admittance.

Ihre Schwester sagte, sie hätte eine Stunde vor der Einweisung gegessen.

32. An hour or so later, he heard loud scraping sounds.

Etwa eine Stunde später vernahm er laute Kratzgeräusche.

33. Well, Endrit Amiti's warrant should be ready within the hour.

Na, Endrit Amitis Haftbefehl sollte in einer Stunde fertig sein.

34. It's an hour out of your life, deal with it.

Diese eine Stunde werden Sie ja wohl durchhalten.

35. Every friday, some pubs and restaurants have After Work specials with a free buffet and happy hour prices in the bar.

In einem der Gothia Towers befindet sich ganz oben eine Bar und ein Restaurant, das Heaven 23. Hier kann man speisen und dabei einen wundervollen Blick über Göteborg genießen.

36. (e)capacity in ampere hours at the five-hour rate;

e ) Kapazität in Ampere-Stunden bei 5stuendiger Entladung ,

37. Class 0,5, 1 and 2 alternating-current watt-hour meters

Wechselstrom-Wirkverbrauchzähler der Klassen 0,5, 1 und 2

38. An officer will call at the hour of the snake

Meine Offiziere holen dich zur Schlangenstunde ab.

39. The deal was closed after the transfer window had officially ended, and was not confirmed until an hour and a half after the deadline had passed.

Offiziell wurde der Transfer erst nach dem Ende der Transferperiode perfekt gemacht und der Wechsel fand erst anderthalb Stunden nach dem Stichtag seine offizielle Bestätigung.

40. It's never above zero at this hour. Even in summer.

Um die Uhrzeit ist es nie über 0 Grad, auch nicht im Sommer.

41. The unit represents an amount of work a horse is supposed capable of delivering during an hour (1 (one) horsepower integrated over a time interval of an hour).

Sie bezeichnet bildhaft gesprochen die Arbeit, die ein Pferd in einer Stunde zu vollbringen fähig ist (die Leistung eines Pferdes über die Zeitdauer von einer Stunde integriert).

42. About an hour ago, we recorded 12 tons per square inch.

Vor einer Stunde haben wir 12 t pro 6 cm2 gemessen.

43. 1. The capacity of portable secondary (rechargeable) batteries and accumulators shall be expressed in ‘milliampere-hour(s)’ or ‘ampere-hour(s)’, using the abbreviations mAh or Ah respectively.

(1) Die Kapazität von sekundären (wiederaufladbaren) Gerätebatterien und -akkumulatoren wird in Milliamperestunde(n) oder Amperestunde(n) unter Verwendung der Abkürzung „mAh“ bzw. „Ah“ ausgedrückt.

44. The price of conference – hall rent is 150 hryvnyas per hour.

Der Preis der Miete des Konferenzsaales: 150 Grivnas pro Stunde.

45. About 18km, 5 hours trekking. Half an hour driving back to Jinghong.

Etwa 18Km ,5 Stunden Trekking.Eine halbe Stunde Fahrt nach Jinghong.

46. Cho, find out where Price Randolph was a half an hour ago.

Cho, finden Sie raus, wo Price Randolph vor einer halben Stunde war.

47. Add one hour to all times and subtract half on other numbers.

Zähl zur Uhrzeit eine Stunde hinzu und zieh von allem anderen die Hälfte ab.

48. The relevant alarm threshold was 300 μg/m2 as three-hour mean value.

Die relevante Alarmschwelle lag bei 300 μg/m2 als 3-Stunden-Mittelwert.

49. Alternating current static watt-hour meters for active energy (classes 1 and 2)

Elektronische Wechselstrom-Wirkverbrauchszähler (Genauigkeitsklassen 1 und 2)

50. Huh. This is what I've been dealing with for the last half-hour.

Damit musste ich mich die letzte halbe Stunde rumschlagen.

51. A ventilation rate of 15—20 air changes per hour is normally adequate.

Eine Luftaustauschrate von 15 bis 20 Luftwechseln pro Stunde ist normalerweise angemessen.

52. It can take up to an hour to propagate changes to user accounts.

Es kann bis zu einer Stunde dauern, bis die Änderungen in den Nutzerkonten angewendet werden.

53. Alternating current static var-hour meters for reactive energy (classes 2 and 3)

Elektronische Wechselstrom-Blindverbrauchszähler (Genauigkeitsklassen 2 und 3)

54. You will see signs advertising 10 DKK drinks and 10pm-12pm happy hour.

Aufgrunddessen ist das Café stets gut gefüllt und besonders abends und am Wochenende bekommt man oft Schwierigkeiten noch einen Platz zu ergattern.

55. In the first week after onset of jaundice 35% had abnormally increased adhesion and aggregation kinetics, often characterized by depreciation during the second hour of the test after blood was taken.

Bei 35% war in der 1. Woche der ikterischen Phase eine abnorm gesteigerte Adhäsions- und Aggregationskinetik oft mit Verminderung dieser Parameter in der 2. Teststunde nach Blutabnahme zu verzeichnen.

56. April – Major Bowes Amateur Hour debuts on the New York City station WHN.

April – Debüt der Talentshow Major Bowes Amateur Hour auf dem New Yorker Sender WHN.

57. The CO# stripping can be performed by bubbling with air for about #/#-# hour

Die CO#-Abtrennung kann durch Sprudeln mit Luft über etwa 1⁄2-# Stunde erfolgen

58. At this point, a 24-hour response time starts for dealing with the request.

An dieser Stelle beginnt eine 24-stündige Antwortzeit, innerhalb derer die Anfrage bearbeitet werden muss.

59. This hotel offers air-conditioned rooms, free internet terminals and a 24-hour bar.

Dieses moderne 2-Sterne-Hotel im Westen Frankfurts trennen nur 5 km vom Hauptbahnhof und der Innenstadt, dem Palmengarten und dem Senkenberg-Museum.

60. About an hour ago, I got a phone call from an associate in Chile.

In einer Stunde erhalte ich einen Anruf von einem Kollegen in Chile.

61. After dissolving or suspending, add 100 microliter of thermostable alpha-amylase (4.4) and heat at 100 °C for 1 hour e.g., in a water bath (5.12).

Zu der Suspension 100 Mikroliter thermostabile alpha-Amylase (4.4) zugeben und eine Stunde bei 100 °C im Wasserbad (5.12) erhitzen.

62. A ventilation rate of fifteen to twenty air changes per hour is normally adequate

Eine Luftwechselrate von fünfzehn bis zwanzig Lufterneuerungen pro Stunde ist in der Regel angemessen

63. A ventilation rate of fifteen to twenty air changes per hour is normally adequate.

Eine Luftwechselrate von fünfzehn bis zwanzig Lufterneuerungen pro Stunde ist in der Regel angemessen.

64. Selling underwear in this place for $ 5 an hour ain't exactly my American dream.

Für $ 5 pro Std. Unterhosen zu verkaufen ist auch nicht gerade mein Traumjob.

65. Do all the minutes we' ve been together add up to half an hour?

Ergeben all die Minuten, die wir zusammen waren, eine halbe Stunde?

66. You will also get happy hour prices in our bar during the entire stay!

Desweiteren erhält Ihr Happy Hour Preise in unserer Bar während Ihres ganzen Aufenthaltes!

67. Boy, we're in the 11th hour here in regards to closing this Denon deal.

Es ist fünf vor zwölf, was den Abschluss des Denon-Deals angeht.

68. One hour of teaching of an additional school class by a primary school teacher

Eine Stunde durch einen Grundschullehrer erteilten zusätzlichen Unterrichts

69. But has Earth Hour actually done anything to halt – or even slow – global warming?

Aber hat Earth Hour irgendetwas dazu beigetragen, die Erderwärmung zum Stillstand zu bringen – oder wenigstens zu verlangsamen?

70. It is an amazingly beautiful sight, certainly worth waking up at the ungodly hour!

Am Hafen angekommen, lohnt sich eine kurzer Preisvergleich der Schiff"bigletti". Es fahren große Schiffe, die brauchen etwas über eine Stunde, und Tragflächenboote, die sind teurer und flotter.

71. Great for both body and mind – a half-hour massage quickly revitalises tired muscles.

Eine Wohltat für Körper und Geist – bei einer halbstündigen Massage werden müde Muskeln rasch wieder munter.

72. In the interest of interstellar amity, we will wait precisely one hour and 53 minutes.

Im Interesse der Freundschaft warten wir eine Stunde, 53 Minuten.

73. Alternating current static watt-hour meters for active energy (classes 0,2 S and 0,5 S)

Elektronische Wechselstrom-Wirkverbrauchszähler (Genauigkeitsklassen 0,2 S und 0,5 S)

74. (8) AC watt-hour meter, Class 1 in accordance with IEC 62053-21 or equivalent.

(8) Wechselstrom-Wattstundenzähler, Klasse 1 gemäß IEC 62053-21 oder vergleichbares Gerät.

75. Action Points regenerate at a rate of 10% of the player's maximum AP per hour.

Aktionspunkte regenerieren mit einer Rate von 10 % der maximalen AP pro Stunde.

76. port of departure and port of arrival including the date and hour of departure and arrival;

Auslauf- und Einlaufhafen, einschließlich Datum und Uhrzeit der Abfahrt und der Ankunft;

77. Counters, energy meters, hour meters, electro-mechanical meters, electronic meters, totalisers, pre-selection meters, differential meters

Zähler, Stromzähler, Stundenzähler, elektromechanische Zähler, elektronische Messgeräte, Totalisatoren, Vorwahlmessgeräte, Differenzmesser

78. The number of points granted for each hour of actual standby duty is fixed as follows:

Die Zahl der Punkte für jede tatsächlich geleistete Stunde Bereitschaftsdienst wird wie folgt festgelegt:

79. One of these squirrels may cut down over a hundred pine cones in just one hour.

Ein solches Eichkätzchen beißt manchmal in nur einer Stunde über hundert Zapfen ab.

80. Operate the heater for one hour at maximum output in conditions of still air (wind speed

Das Heizgerät wird bei Windstille (Windgeschwindigkeit