1. Heav’nly hosts sing Alleluia!

tönt es laut von fern und nah:

2. They are parasitical beings that use our kind as hosts.

Das sind parasitäre Wesen, die ihre Rasse als Wirte benutzen.

3. Then, when we started, the hosts emotions were primary colors.

Als wir anfingen, waren die Emotionen der Hosts Grundfarben.

4. Its nature hosts treasures such as orchids, rare reptiles (e.g. agames).

Auf jeder Wanderung erlebt man kleine Höhepunkte....

5. The Hosts file contains the mappings of IP addresses to host names.

Die Hosts Datei enthält Zuweisungen von IP-Adressen mit Hostnamen. Diese Datei wird von Windows beim Start geladen.

6. So you could just enter them into the local address book (your hosts file).

Dann können Sie diese einfach in die lokale Hosts-Datei eintragen.

7. The aggregates were implanted into larval hosts. Their differentiated structures were studied after metamorphosis.

Die Kombinate implantierten wir in larvale Wirte und untersuchten ihre Entwicklungsleistungen nach der Metamorphose.

8. Because the tapeworm, like many other parasites, has a complicated life cycle involving many different hosts.

Weil der Bandwurm, wie viele andere Parasiten, einen kompexen Lebenszyklus hat, der viele verschiedene Wirte einschließt.

9. It seems that birds and small mammals are very frequent hosts of immature stages of H. punctata.

Es scheint, daß Vögel und Kleinsäuger sehr häufig Wirte für unreife Stadien darstellen.

10. The Internet Control Message Protocol is used primarily by gateways and hosts to report errors in datagram communication.

Das Internet Control Message Protocol wird hauptsächlich von Gateways und Hosts benutzt, um Kommunikationsfehler bei Datagrammen zu melden.

11. Furthermore, this service hosts a fledging interface to national activities in these fields carried out in European countries.

Darüber hinaus bietet dieser Dienst eine aktuelle Schnittstelle zu nationalen Maßnahmen in diesen Bereichen, die in europäischen Ländern durchgeführt werden.

12. Nearness to the airport; welcoming and friendly hosts;ample supply of tea and coffee/drinking chocolate.Clean and comfortable beds.

In unmittelbarer Nähe des Stansted Flughafens und trotzdem ruhig gelegen.

13. The disease occurs in areas where dogs have access to animal inner organs, usually of sheep and cattle (intermediate hosts), containing cysts.

Die Krankheit tritt in Gegenden auf, wo Hunde an die inneren, von Zysten befallenen Organe von Tieren, meist Schafe un d Rinder (als Zwischenwirte) gelangen können.

14. This page hosts projects which aim is to build an abstraction layer for who wants to painlessly add GnuPG capabilities to their software.

Diese Seite beherbergt Projekte, die eine abstrakte Programmierschicht herstellen wollen, so daß GnuPG-Funktionen möglichst einfach in andere Sofware integriert werden kann.

15. Symmetrically halvedmedian genital disks, even after transplantation into metamorphosing hosts, produced more bristles within the ventral anal plate area than would be expected from their prospective significance (Fig. 6b).

Sagittalhälftenmedianer Genitalscheiben aus verpuppungsreifen Larven liefern im Bereich der ventralen Analplatte selbst nach Transplantation in metamorphosierende Larvalwirte mehr Borsten, als aufgrund der prospektiven Bedeutung zu erwarten ist.

16. Porphyry copper-gold mineralization consists mainly of disseminated and/or vein-related chalcopyrite within the central potassic alteration zone which also hosts the highest gold grades (up to 2 ppm).

Die Kupfer-Gold-Vererzung besteht überwiegend aus Kupferkies, der entweder feinverteilt in den Silikaten oder in Quarzadern innerhalb der potassischen Alterationszone vorkommt. Diese Zone beherbergt neben den höchsten Kupfergehalten auch die höchsten Gold-Gehalte von bis zu 2 ppm.

17. The Nanophotonics and Micro/Nano Optics International (NANOP) Conference is an annual event that hosts high-profile plenary speakers, world class researchers, oral and poster presentations, workshops, sponsor exhibits and afterworks.

Die Internationale NANOP-Konferenz (Nanophotonics and Micro/Nano Optics) ist eine jährliche Veranstaltung mit hochrangigen Plenarrednern, Forschern von Weltrang, Präsentationen, Posterpräsentationen, Workshops, Sponsorenausstellungen und Afterworktreffen.

18. You can go diving, paragliding, take a yacht tour to Kekova, visit Turkey’s longest gorge, or simply sunbathe on the beach. Kas also hosts the only antique amphitheatre in all of Anatolia.

Sie können hier Tauchen, Gleitschirmfliegen, einen Yacht-Ausflug nach Kekova machen, die längste Schlucht der Türkei besichtigen oder einfach nur am Strand baden und die Sonnen genießen.

19. Plasmides for the highly effective expression of unfused filamentous haemagglutinin from Bordetetella pertussis for use in the manufacture of acellular and oral live vaccines against whooping cough, and hosts for these plasmides.

Plasmide zur hochwirksamen Expression von unfusioniertem filamentösen Haemagglutinin aus Bordetella pertussis für die Herstellung von azellularen und oralen Lebend-Impfstoffen gegen Keuchhusten sowie Wirte für diese Plasmide.

20. The KM3NeT-It site, at a depth of 3400 m, hosts the ARCA (Astroparticle Research with Cosmics in the Abyss) detector, with more widely spaced DOMs optimised for detecting high-energy cosmic neutrinos in the TeV–PeV range.

Die KM3NeT-IT-Anlage in einer Tiefe von 3400 m beherbergt den ARCA-Detektor mit weit auseinander liegenden DOMs, die für die Detektion hochenergetischer kosmischer Neutrinos im TeV-PeV-Bereich optimiert sind.

21. The KM3NeT-Fr site, at a depth of 2475 m, hosts the ORCA (Oscillation Research with Cosmics in the Abyss) detector, a more compact array with more closely spaced sensors optimised for atmospheric neutrinos in the GeV range.

Die französische KM3NeT-Stelle in einer Tiefe von 2475 m beherbergt den ORCA-Detektor, eine kompaktere Anordnung mit engeren Sensoren, die für atmosphärische Neutrinos im GeV-Bereich optimiert sind.

22. An IPv6 network (or subnet) is a contiguous group of IPv6 addresses the size of which must be a power of two; the initial bits of addresses which are identical for all hosts in the network are called the network's prefix.

Ein geeigneter Router kann diese Pakete zwischen IPv4 und IPv6 konvertieren und so die neue mit der alten Welt verbinden. Zwei weitere Adressen tragen ebenfalls dieses Präfix; ::0 ist die undefinierte Adresse, ähnlich der 0.0.0.0 in IPv4, und ::1 ist die Adresse des eigenen Standortes ( localhost , loopback device).

23. According to the standard data form submitted by Italy in November 1998, it hosts a number of birds referred to in Annex I to the Birds Directive – the golden eagle (Aquila chrysaetos), the peregrine (Falco peregrinus), the honey buzzard (Pernis apivorus), the hazel hen (Bonasa bonasia), the ptarmigan (Lagopus mutus helveticus), the black grouse (Tetrao tetrix), the capercaillie (Tetrao urogallus) and the black woodpecker (Dryocopus martius) – as well as the migratory birds the sparrowhawk (Accipiter nisus), the common buzzard (Buteo buteo) and the wallcreeper (Tichodroma muraria).

Es beherbergt ausweislich des von Italien übermittelten Standarddatenbogens vom November 1998 eine Reihe von Vögeln des Anhangs I der Vogelschutzrichtlinie – den Steinadler (Aquila chrysaetos), den Wanderfalken (Falco peregrinus), den Wespenbussard (Pernis apivorus), das Haselhuhn (Bonasa bonasia), das Alpenschneehuhn (Lagopus mutus helvetica), das Birkhuhn (Tetrao tetrix), das Auerhuhn (Tetrao urogallus) und den Schwarzspecht (Dryocopus martius) – sowie die Zugvögel Sperber (Accipiter nisus), Mäusebussard (Buteo buteo) und Mauerläufer (Tichodroma muraria).

24. A wide variety of parasites were found in rodent hosts, including protozoa—Giardia sp. (n = 8), Cryptosporidium sp. (n = 1), Entamoeba sp. (n = 8), Trichomonadida (n = 4), Isospora sp. (n = 1), trematodes (Echinostoma sp.; n = 3), cestodes—Hymenolepisnana (n = 1), Hymenolepisdiminuta (n = 3), Hymenolepis sp. (n = 2), Taeniataeniaeformis-Larven (n = 4), Catenotaenia sp. (n = 1), Taenia sp. (n = 1), nematodes—Heterakisspumosa (n = 4), Heterakis sp. (n = 1), Aspiculuristetraptera (n = 2), Capillariahepatica (n = 2), Capillaria sp. (n = 3), Syphacia sp. (n = 2), Strongyloides sp. (n = 10), Trichostrongylus sp. (n = 2) and Trichuris sp. (n = 1)—and acanthocephalans (Moniliformismoniliformis; n = 2).

Eine Vielzahl an verschiedenen Parasiten konnte hierbei nachgewiesen werden, darunter Protozoen – Giardia sp. (n = 8), Cryptosporidium sp. (n = 1), Entamoeba sp. (n = 8), Trichomonadida (n = 4), Isospora sp. (n = 1), Trematoden (Echinostoma sp.; n = 3), Zestoden – Hymenolepisnana (n = 1), Hymenolepisdiminuta (n = 3), Hymenolepis sp. (n = 2), Taeniataeniaeformis-Larven (n = 4), Catenotaenia sp. (n = 1), Taenia sp. (n = 1), Nematoden – Heterakisspumosa (n = 4), Heterakis sp. (n = 1), Aspiculuristetraptera (n = 2), Capillariahepatica (n = 2), Capillaria sp. (n = 3), Syphacia sp. (n = 2), Strongyloides sp. (n = 10), Trichostrongylus sp. (n = 2) und Trichuris sp. (n = 1), und Akanthozephalen (Moniliformismoniliformis; n = 2).