1. The showcase is hosted under the 'funded projects' section of the EESD service.

Die Website ist über den Link "Funded Projects" (finanzierte Projekte) des EESD-Dienstes abrufbar.

2. Participate in an ad-hoc task group that will be hosted by Luxembourg.

sich an einer Ad-hoc-Arbeitsgruppe zu beteiligen, deren Sitzungen von Luxemburg ausgerichtet werden.

3. 92 % of online child sex abuse content is hosted in North America, Europe and Russia (5).

92 % der Internetseiten mit Kindermissbrauchsinhalten befinden sich auf Servern in Nordamerika, Europa und Russland (5).

4. The 2006 ACM-ICPC World Finals were held in San Antonio, Texas, and hosted by Baylor University.

Das Finale im Jahr 2006 wurde in San Antonio, Texas veranstaltet und von der Baylor University organisiert.

5. According to her YouTube profile, Kinoshita also earns a living partly by promoting the restaurants where eating competitions are hosted.

Laut ihres YouTube-Profils verdient Kinoshita teilweise ihren Lebensunterhalt mit dem Empfehlen von Restaurants, die Essenswettbewerbe ausrichten.

6. Hosted multimedia messaging services, namely, providing two-way message broadcasting via voice or text through wireless and wireline connections

Gehostete Multimedia-Messagingdienste, nämlich Zweiwege-Mitteilungsübermittlung mittels Sprache oder Text über drahtlose und verdrahtete Verbindungen

7. Dow Corning hosted a lecture entitled “Sustainability: A Lasting Commitment,” at the Pan-American Advanced Studies Institute (PASI) on Sustainability & Green Chemistry.

Dow Corning richtete eine Vortragsveranstaltung mit dem Titel „Sustainability: A Lasting Commitment“ (Nachhaltigkeit – eine dauerhafte Verpflichtung) im Rahmen des Pan-American Advanced Studies Institute (PASI) on Sustainability & Green Chemistry aus.

8. A few days later, Ned visits his alma mater, Yale University, where a Gay Week is being hosted by the students.

Ein paar Tage später besucht Ned die Yale University, wo ein von Studenten organisiertes Gay Weekend stattfindet.

9. Computer software and hosted computer software to act as a platform to enable accessing geospatial data and images, satellite images and airborne images

Computersoftware und gehostete Computersoftware als Plattform zur Ermöglichung des Zugangs zu georäumlichen Daten und Bildern, Satellitenbildern und Luftbildern

10. This directory of networks, hosted on the nanotechnology thematic service, offers information about the research objectives, partners and the scientific fields of activity.

Das Verzeichnis über die Netze, das beim thematischen Dienst für Nanotechnologie angesiedelt ist, bietet Informationen über Forschungsziele, Partner und wissenschaftliche Tätigkeitsfelder.

11. Finland hosted a conference within the thematic focus group "Crossing the Job Threshold", and, in addition, the national thematic work has been very active.

Außerdem veranstaltete Finnland eine Konferenz im Rahmen der thematischen Schwerpunktgruppe "Berufliche Möglichkeiten nach der Ausbildung", und auch die thematischen Arbeiten auf nationaler Ebene wurden aktiv vorangetrieben.

12. The last time I was graced with Gaia' s presence was at some sober, airless affair, hosted by um, oh, what was the man' s name?

Das letzte Mal als ich mit Gaias Anwesenheit beehrt wurde, war bei einer einfachen, stickigen Sache, ausgerichtet von... wie war sein Name?

13. Likewise, the sending of UBE from another service provider advertizing a web site, email address or utilizing any resource hosted on Centralux Ltd's servers, is prohibited.

Ebenso veranstaltet das Versenden von UBE von einem anderen Dienstleister Werbe einer Website, E-Mail-Adresse oder nutzen jede Ressource auf Servern Centralux Ltd, ist untersagt.

14. There she moderated various programs such as TAF, Weekend Music, Monte Carlo Circus Festival, Tagesschau Nacht and five times she hosted the Saturday evening show "Ein Abend mit ...."

Dort moderierte sie diverse Sendungen wie TAF, Weekend Music, Zirkusfestival Monte Carlo, Tagesschau Nacht sowie fünf Mal die Samstagabend-Sendung Ein Abend mit....

15. From 1984 to 1996 she hosted a weekly broadcast on poetry at Radio France 3 Alsace, in which she presented contemporary poetry in French, German and the Alsatian dialect.

Von 1984 bis 1996 hatte sie eine wöchentliche Lyriksendung bei France 3 Alsace, in der sie zeitgenössische französische, deutsche und elsässische Dichtung vorstellte.

16. On February 10, Deputy Minister of Foreign Affairs Sergey Ryabkov hosted a luncheon for Patricio Alberto Chavez Zavala, Ambassador of the Republic of Ecuador to Russia, on the occasion of the end of his ambassadorship.

Februar lud der stellvertretende Außenminister der Russischen Föderation, Sergej Rjabkow, anlässlich der Beendigung der Mission des Botschafters der Republik Ecuador in der Russischen Föderation, Patricio Alberto Chávez Závala, zum Frühstück ein.