1. Number, by head (1), of animals belonging to the agricultural holding, or in agistment on the holding.

Anzahl der Tiere (1), die dem Betrieb gehören, unter Vertrag gehalten werden oder in Pension genommen sind.

2. And my hair piled high upon my head

Und meinen hochgetürmten Haaren auf dem Kopf

3. An old adage says when you've lost your bearings, head for the high ground.

Ein altes Sprichwort sagt, man solle auf einen Hügel steigen, wenn man die Orientierung verliert.

4. Fractures of the femoral head, anterior column, anterior acetabular wall, and high transverse acetabular fractures.

Frakturen des vorderen Hüftpfeilers, der vorderen Pfannenwand sowie hohe Querfrakturen des Azetabulums.

5. Tanks : means fish- or water-holding structures, usually above ground, typically with a high water turnover rate and highly controlled environment.

Becken sind Anlage zum Rückhalten von Fisch oder Wasser, im Allgemeinen über dem Geländeniveau, meist mit hoher Wasseraustauschrate und sehr kontrollierter Umgebung.

6. Earlier, on April 2, holding a curved knife, he had run amok, screaming: "I'm a Muslim and I'll chop your f***ing head, mother f***ers....

Ihm wird ein Amoklauf am 2. April vorgeworfen; dabei soll er gerufen haben: "Ich bin ein Muslim und ich schneide eure f***ing Köpfe ab, ihr mother f***ers....

7. for undertaking CNP: financial holding company, holding shares in a broad range of sectors,

CNP: Beteiligungsgesellschaft, die Anteile zahlreichen Branchen besitzt,

8. It could be head, head, head, tail and so on, all the way to tail, head, head, head.

Es könnte Kopf, Kopf, Kopf, Zahl usw. bis zu Zahl, Kopf, Kopf, Kopf auftreten.

9. // ---Blended whisky, in containers holding:

// --- ,blended"-Whisky, in Behältnissen mit einem Inhalt von:

10. ––– Malt whisky, in containers holding:

––– „malt“-Whisky, in Behältnissen mit einem Inhalt von:

11. secretory ones to the fundus — corpus region, motorial ones to the antrum.

Der Prototyp einer s.p.V. ist die Fundektomie.

12. Closure of operator holding accounts

Schließung von Anlagenbetreiberkonten

13. - animals in agistment on another holding.

- Tiere, die in Vertrag oder in Pension in einen fremden Betrieb gegeben sind.

14. In early 1995, Mr Misetic was appointed Head of State Protocol for the Republic of Croatia, simultaneously holding the position of Ambassador-at-large as a diplomat of the highest rank.

Anfang 1995 wurde Herr Misetic zum Leiter des Staatsprotokolls der Republik Kroatien ernannt, während er gleichzeitig als Sonderbotschafter Diplomat höchsten Ranges war.

15. There are many differences between the American types of reactors (primary LWR ones) and BE’s ones.

Es gibt zahlreiche Unterschiede zwischen den amerikanischen Reaktortypen (vor allem LWR) und denen von BE.

16. One simple American holding the greatest floor.

Ein einfacher Amerikaner hat das Wort im größten Saal der Nation.

17. - Name, address and status of the holding: .

- Name, Anschrift und Status des Betriebs : .

18. Ones and zeros, the binary code.

Einsen und Nullen, der Binärcode.

19. Zeros and ones, it's a code.

Nullen und Einsen, es ist ein Code.

20. Essentially, with a few exceptions, movements are only possible from a holding to an abattoir, or to another holding with permission.

Von einigen wenigen Ausnahmen abgesehen, dürfen Transporte nur vom landwirtschaftlichen Betrieb zum Schlachthof oder zu einem anderen landwirtschaftlichen Betrieb erfolgen und sind genehmigungspflichtig.

21. An area is allocated to only one holding.

Eine Fläche wird jeweils nur einem Betrieb zugeordnet.

22. An abrasive cutting-off device has a tool holding fixture (2) for rotatably holding a cutting wheel (3) in a receiving space.

Ein Trennschleifgerät weist eine Werkzeugaufnahme (2) zum drehbaren Halten einer Trennscheibe (3) in einem Aufnahmeraum auf.

23. The compact construction of the welding head (1) allows high electrode accelerations, any desired installation positions and use in ergonomic, partly mechanized arrangements.

Die kompakte Bauweise des Schweißkopfes (1) ermöglicht hohe Elektrodenbeschleunigungen, beliebige Einbaulagen und einen Einsatz in ergonomischen teilmechanisierten Lösungen.

24. Bu' sine' s' s i' s holding up fine

Das Geschäft läuft

25. Table VI-I: account details for operator holding accounts

Tabelle VI-I: Angaben zu Anlagenbetreiberkonten

26. - The agricultural area of the holding attracting aid comprises:

- Die landwirtschaftliche Fläche des Betriebs, für den die Beihilfe gezahlt wird umfasst :

27. I mean, after all, they're holding it for us.

Ich mein, schließlich wird die auch wegen uns veranstaltet.

28. Actual holding time for gas being transported ... days (or hours)

tatsächliche Haltezeit des beförderten Gases ... Tage (oder Stunden)

29. holding force of special anchor B at v = #,# km/h

die Haltekraft des Spezialankers B bei v = #,# km/h

30. The name "Glowe" comes from the Slavic Gluowa or Glova and means something like "head", named after the 9 metre high Königshörn, a small headland.

Der Name Glowe stammt aus dem slawischen Gluowa oder Glova und bedeutet so viel wie Kopf, benannt nach dem 9 m hohen Königshörn, einem kleinen Kap.

31. A number of substantial ones have been accepted.

Einige wesentliche inhaltliche Änderungen wurden akzeptiert.

32. Magnetic head erasers

Löschvorrichtungen für Magnetköpfe

33. Mine Head south

Mine Head nach Süden

34. Device for holding a model support of an abutment model

Vorrichtung zum halten eines modellträgers eines abutmentmodells

35. A utilised agricultural area is allocated to only one holding.

Eine landwirtschaftlich genutzte Fläche wird jeweils nur einem Betrieb zugeordnet.

36. "Admiralty Head Lighthouse".

Dort befindet sich auch der Leuchtturm Admiralty Head Lighthouse.

37. And that's me, I was going to say holding my first abacus, but actually holding what my father would consider an ample substitute to an iPad.

Und das bin ich, ich wollte zuerst sagen, hier halte ich mein erstes Rechenbrett, aber eigentlich halte ich etwas, das für meinen Vater ein Ersatz für ein iPad war.

38. Adhesive tape for holding the leading edge of a paper roll

Klebeband zum Befestigen des Anfangs einer Papierrolle

39. (Case M.8902 — 3i Group/Deutsche Alternative Asset Management/Attero Holding)

(Sache M.8902 — 3i Group/Deutsche Alternative Asset Management/Attero Holding)

40. turns absolute URLs to relative ones in HTML-files.

ersetzt in HTML-Dateien enthaltene, absolute URLs durch relative.

41. The utilised agricultural area is allocated to only one agricultural holding.

Die landwirtschaftlich genutzte Fläche wird jeweils nur einem Betrieb zugeordnet.

42. Cases specially adapted for holding or carrying telephone equipment and accessories

Etuis, speziell geeignet zum Aufnehmen oder Tragen von Telefonausrüstungen und -zubehör

43. holding force of special anchor B at v = 0,5 km/h;

die Haltekraft des Spezialankers B bei v = 0,5 km/h;

44. holding force of reference anchor A at v = 0,5 km/h;

die Haltekraft des Vergleichsankers A bei v = 0,5 km/h;

45. Minimum water surface area for each additional animal in group holding

Minimale Wasseroberfläche für jedes zusätzliche Tier bei Gruppenhaltung

46. Arrangement of fastening elements for holding bundles retained by cable ties

Anordnung von befestigungselementen für die halterung von mit kabelbändern umspannten bündeln

47. Key soil parameters include depth, moisture holding capacity and infiltration rate.

Wesentliche Bodenparameter sind unter anderem Tiefe, Wasserhaltevermögen und Versickerungsgeschwindigkeit.

48. They then gradually work toward holding all five weekly congregation meetings.

Nun arbeiten sie allmählich darauf hin, alle fünf wöchentlichen Zusammenkünfte abzuhalten.

49. Aerosol-foam dispenser head

Spenderkopf für ein schaumaerosol

50. Advanced Update to HEAD

Erweitert Auf HEAD aktualisieren

51. Spanish Government holding back 12 % of the additional milk quota for Galicia.

Einbehaltung von 12 % der Galicien gewährten zusätzlichen Milchquote durch die spanische Regierung.

52. You' re holding so many options on land...... you could buy Brooklyn

Sie sind meine Partner!

53. It's been an interesting couple of days, But I'm holding my own.

Es waren ein paar interessante Tage, aber ich halte mich wacker.

54. all spaces capable of holding goods are readily accessible for Customs inspection.

alle zur Aufnahme von Waren geeigneten Räume für die Zollkontrolle leicht zugänglich sind.

55. But you know, even holding one balloon is like, kind of happy.

Aber wissen Sie, selbst, wenn man nur einen Ballon hält, ist man ziemlich glücklich.

56. (c) feedback of relevant information to the holding, if applicable, is provided.

c) gegebenenfalls der Rückfluss relevanter Informationen zum Haltungsbetrieb gewährleistet ist.

57. Graphic cases specially adapted for holding the aforesaid instruments, apparatus, and implants

Kästen zur Aufbewahrung der vorstehend genannten Instrumente, Geräte und Implantate

58. An installation shall be linked to one operator holding account identification code

Eine Anlage wird mit einer Betreiberkontokennung verknüpft

59. 10 For he sees that even the wise ones die,+

10 Denn er sieht, daß auch die Weisen sterben,+

60. Sagittal joint angles are comparable to conventionally knee exarticulated ones.

Die sagittalen Gelenkwinkel sind mit denen von herkömmlich Kniexartikulierten vergleichbar.

61. Holding a connection in an isdn network with a dect intermediate system

Halten einer verbindung in einem isdn-netz mit dect-zwischensystem

62. for HDI: Holding of Talanx and of a real estate administration company

HDI: Halten der Talanx und einer Grundstücksverwaltungsgesellschaft

63. FA || || holding force of reference anchor A at v = 0,5 km/h;

FA || || die Haltekraft des Vergleichsankers A bei v = 0,5 km/h;

64. Radial head arthroplasty is contraindicated in cases where radial head-preserving therapy might be possible.

Beim jungen Patienten sollte der Versuch einer Rekonstruktion großzügig unternommen werden.

65. Most part of Winbau® PVC profile attributes surpassed standard ones by 30-60%: the system surpasses existing warm and acoustic isolation standards, is additionally shockproof and is notable for high weather impact resistance.

Die meisten Charakteristiken eines PVC-Profils von der HM Winbau® übertreffen die Normative um 30-60%: das System übertrifft die geltenden Normen in Wärme- und Schalldämmung, zeichnet sich durch erhöhte Schlagfestigkeit und Witterungsbeständigkeit aus.

66. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Handbetätigte Haltewerkzeuge, insbesondere Handstücke, Schneideisenhalter, Windeisen

67. Nominal holding gains and losses and other changes in volume, all sectors

Nominale Umbewertungsgewinne/-verluste und sonstige reale Vermögensänderungen, alle Sektoren

68. Socket head cap screw keys

Sechskantstiftschlüssel

69. My head was the eraser.

Mein Kopf war der Radierer.

70. Retractable over-head hanging anchors

Aus- und einziehbare Deckenhaken zur Verwendung als Aufhängung

71. It's his head or mine.

Es heißt sein Kopf oder meiner.

72. special purpose vehicles with the purpose of purchasing, holding or administrating real estate.

um Zweckgesellschaften für den Erwerb, den Besitz oder die Verwaltung von Immobilien handelt.

73. Containers for holding and providing adhesives, glue dots, adhesive pads and adhesive tapes

Behälter zur Aufnahme und Bereitstellung von Klebstoffen, Klebepunkten, Klebestreifen und Klebebändern

74. My head aches so much.

Mein Kopf schmerzt so sehr.

75. One of the more noteworthy ones is the unusual affricate /p͡f/.

Eine Besonderheit ist die ungewöhnliche Affrikate /p͡f/.

76. Only attach the side head restraint to the intended anchor points on the rear head restraint.

Befestigen Sie die Seitenkopfstütze nur an den dafür vorgesehenen Befestigungspunkten an der hinteren Kopfstütze.

77. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Laß vorbereitete örtliche Erfahrungen erzählen, wie Neue Zeugnis gegeben haben.

78. — the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low,

— die ARR-Frequenz in der Rasse oder dem Haltungsbetrieb ist niedrig,

79. Who today are the ones favored with admittance to the feast?

Wer sind heute die Begünstigten, die zur Hochzeitsfeier zugelassen werden?

80. The acceptance of this work was warmer than the previous ones.

Auch dieses Stück wurde bald ausgesetzt. Um seine Protektion zu demonstrieren, wurde der König neuer offizieller Schirmherr der Truppe.