1. General Economic Background

Gesamtwirtschaftlicher Hintergrund

2. The historic property with the north-facing chapel and the southern added Herrenhaus are under historic protection Denkmalschutz.

Das historische Anwesen mit der Kapelle und dem Herrenhaus steht unter Denkmalschutz.

3. Set as Primary Background Color

Als primäre Hintergrundfarbe verwenden

4. BACKGROUND: Jejunogastric intussusceptions are rare.

GRUNDLAGEN: Jejunogastrische Intussuszeption ist selten.

5. [ Ambient office sounds, generator droning, background ]

[ Bürogeräusche, Generator dröhnt im Hintergrund ]

6. Class address, class background, class characters.

Erstklassige Wohnung, erstklassiges Auftreten, erstklassige Männer.

7. Background in administrative sciences, economics or finance

Kenntnisse in Verwaltungswissenschaften, Wirtschaft oder Finanzen;

8. BACKGROUND: Anal fissure is a common disease.

GRUNDLAGEN: Die Analfissur ist eine häufige Erkrankung.

9. Background: Stress fractures are caused by overstrain.

Grundlagen: Streßfrakturen entstehen durch Überbeanspruchung.

10. Well, we're better off concentrating on ambient background sound.

Konzentrieren wir uns lieber auf die Hintergrundgeräusche.

11. "Design Mode" shows graphical projects frameless with transparent background.

Im "Design View"-Modus besteht die Möglichkeit, Projekte ohne Rahmen und mit transparentem Hintergrund darzustellen.

12. Against that background, what restrictions on advertising are justified?

Welche Werbebeschränkungen sind vor diesem Hintergrund gerechtfertigt?

13. This edition adds background information on training facilities and locations.

Die Edition enthält Hintergrund-informationen zu Trainings- und Austragungsstätten.

14. The conditions “f0 fixed frequency” and “f0 fixed level” were tested under two different situations, under “amplitude modulated background noise” and “continuous background noise” conditions.

Geprüft wurden die Bedingungen „f0 Frequenzkontur fixiert“ und „f0 Pegelkontur fixiert“ in 2 verschiedenen Bedingungen („Störschall amplitudenmoduliert“, „Störschall quasi-kontinuierlich“) geprüft.

15. Apartment in historic center, furnished with air conditioning, ideal for couples and families.

Apartment im historischen Zentrum, Familien eingerichtet mit Klimaanlage, ideal für Paare und.

16. So the background here is around about 50 degrees centigrade.

Die Umgebung hat etwa 50 Grad Celsius.

17. — the natural background concentration of indolylbutyric acid in the soil.

— die natürliche Hintergrundkonzentration von Indolyl-Buttersäure im Boden.

18. Further monitoring of background ambient air concentrations and deposition is foreseen.

Zudem ist die Überwachung der Hintergrundimmissionskonzentrationen sowie der Ablagerung vorgesehen.

19. Background: The actual value of medical dissertations is under current discussion.

Hintergrund: Die Zahl der Medizinstudenten, die ihr Studium mit einer Dissertation abschließen, hat sich in den letzten Jahren kontinuierlich verringert.

20. Ancient and famous republic containing a historic, architectural and natural masterpieces of inestimable value.

Das ist eine alte und berühmte Republik mit einem Kulturgut und Naturbestand, die falsch schätzbar sind.

21. Within walking distance of most historic sites, easy access to public transport (bus/trolley).

Wir waren zu dritt in einem ausgesprochen geräumigen Zimmer untergebracht.

22. (c) the natural background concentration of indolylbutyric acid in the soil.

c) die natürliche Hintergrundkonzentration von Indolyl-Buttersäure im Boden.

23. The Old Croton Aqueduct, another National Historic Landmark, abuts the property on the east.

Der Croton Aqueduct, eine andere National Historic Landmark, ist östlich benachbart.

24. Scrophulous keratitis, a historic European term, does not occur any longer in “developed” countries.

Die skrophulöse Keratitis tritt heute bei uns nicht mehr auf.

25. The station provided background information on nature, science, history and society.

Der Sender bot Hintergrundinformationen über Natur, Wissenschaft, Geschichte und Gesellschaft.

26. That's why the background layer has no alpha channel by default.

Bei Auswahlen wird die Deckkraft der Kanten entsprechend reduziert.

27. Any analysis should take account of the historic process of European integration and globalisation.

Schließlich ist es wichtig, bei jeder Analyse zu berücksichtigen, daß es sich, sowohl was das europäische Aufbauwerk als auch die Globalisierung betrifft, um einen historischen Prozeß handelt.

28. The Liberty Bell, located in Philadelphia , Pennsylvania , is an American bell of great historic significance.

Liberty Bell (engl. Freiheitsglocke) ist der Name der Glocke , die geläutet wurde, als die Amerikanische Unabhängigkeitserklärung in Philadelphia verkündet wurde.

29. BACKGROUND: Prevent postoperative peritoneal adhesions via covering peritoneal surfaces with flax oil.

GRUNDLAGEN: Unklar ist, ob postoperative peritoneale Verwachsungen durch Flachsöl verhindert werden können.

30. In order to avoid background artifacts the angiocardiograms were registered in apnea.

Zur Vermeidung von Untergrundartefakten ist die Registrierung während einer kurzen Apnoe zu empfehlen.

31. Fieseler Storch in the background, the plane used for rescue (Swiss airforce).

Hinten Fieseler Storch, mit der die Insassen der Dakota ausgeflogen wurden (Schweizer Luftwaffe).

32. The filter enhances the contrast between all deep-sky objects and the background.

Es wird der Kontrast aller Deep-Sky-Objekte verstärkt.

33. Background: Most tumors of the internal auditory canal are acoustic neuromas (vestibular schwannomas).

Hintergrund: Raumfordernde Prozesse im inneren Gehörgang sind in den meisten Fällen Akustikusneurinome (Vestibularisschwannome).

34. in the Toolbox and adjust the position of the boy on the background.

aus der Werkzeugspalette und passen die Position des Jungen auf dem Hintergrund an.

35. In addition, he completed the series of 109 paintings depicting historic American roads, trails, and highways.

Außerdem malte er im Laufe seiner Beschäftigung 109 Bilder mit Darstellungen von historischen Land- und Fernstraßen sowie Eisenbahnen der Vereinigten Staaten.

36. For the purposes of calculating the exchange rate adjustment, back and historic data may be sent.

Für die Berechnung der Wechselkursbereinigung können zurückliegende und historische Daten übermittelt werden.

37. description and explanation of the method adopted for calculating depreciation costs: historic costs or current costs;

Beschreibung und Erläuterung der Methode zur Berechnung der Abschreibungen: Anschaffungskosten oder Wiederbeschaffungskosten;

38. continuous effort, Mr. Boll persuaded the French government to declare the cemetery an official historic monument.

französische Regierung zu überzeugen, den jüdischen Friedhof offiziell zu einem historischen Denkmal zu erklären.

39. A contrast, the painter accentuates with painting her works on red background colour.

Ein Kontrast, den die Künstlerin unterstreicht, indem sie ihre Werke auf rotem Hintergrund malt.

40. Background: Anal canal cancer can be treated conservatively in 80% of the cases.

Grundlagen: Das Analkarzinom kann in 80% der Fälle konservativ behandelt werden.

41. Against this background, the European Ombudsman did not consider any further inquiries justified.

Vor diesem Hintergrund erachtete der Europäische Bürgerbeauftragte weitere Untersuchungen nicht für gerechtfertigt.

42. Atomic absorption spectrophotometer equipped with a graphite oven, background correction and a multipotentiometer.

Atomabsorptionsspektrometer, ausgerüstet mit einem Graphitrohr, einem Untergrundkompensator und einem Kompensationsschreiber.

43. Atomic absorption spectrophotometer equipped with a graphite oven, background correction and a multipotentiometer

Atomabsorptionsspektrometer, ausgerüstet mit einem Graphitrohr, einem Untergrundkompensator und einem Kompensationsschreiber

44. Sometimes we are baffled because we know so little about their religious background.

Manchmal stehen wir vor einem Rätsel, weil wir sehr wenig über ihren religiösen Hintergrund wissen.

45. Corrected some minor bugs in the MACRO treatment, finally added support for the historic program counter PC.

Beseitigt einige kleine Fehler und implementiert die Verwendung des Programmcounters PC.

46. Background: The Johanson-Blizzard syndrome is a rare autosomal recessive syndrome with ectodermal dysplasia.

Hintergrund: Das Johanson-Blizzard-Syndrom ist ein sehr seltenes autosomal rezessiv vererbtes Dysplasiesyndrom auf der Grundlage eines bisher nicht bekannten Gendefekts.

47. Background: Heterotopic hepatocyte transplantation is currently under investigation as an alternative to liver transplantation.

Einleitung: Heterotope Leberzelltransplantation als Alternative zur Organtransplantation ist Gegenstand intensiver Forschung.

48. Background: Cystic degenerations of parathyroid adenoma appear in 4 to 5% of all cases.

Hintergrund: Zystische Veränderungen von Nebenschilddrüsenadenomen treten in 4 bis 5% auf.

49. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Der Materialismus wird in den Hintergrund gedrängt, da das Interesse an geistigen Dingen im Vordergrund steht.

50. Custer is also honored in street names, various historic markers, buildings, schools, and the regional Custer Airport.

Custer ist Namensgeber von Straßen, verschiedenen historische Stätten, Gebäuden, Schulen und dem Custer Flughafen.

51. "Territory" is deemed to be any physical area that has a political, geographical, administrative or historic unity.

Region bezeichnet in der Geographie ein Gebiet, das geographisch, politisch, ökonomisch und/oder administrativ eine Einheit bildet.

52. /* All article text will be black, horizontally centred and be on a white background.

/* Der gesamte Artikeltext ist schwarz und horizontal zentriert auf einem weißen Hintergrund.

53. In this digital ADPCM transmission, bit errors result in strong crackling and background noise.

Bei dieser digitalen ADPCM-Übertragung treten bei Bitfehlern starke Knack- und Störgeräusche auf.

54. Against that background the projected RoE of around [7-12] % can be considered acceptable.

Vor diesem Hintergrund kann die prognostizierte RoE von rund [7-12] % als akzeptabel angesehen werden.

55. Background: The anterior cruciate ligament is the most affected ligament in acute knee injuries.

Hintergrund: Bei Sportverletzungen ist das vordere Kreuzband (VKB) am häufigsten betroffen.

56. A continuum source corrector shall be used to avoid interferences caused by background absorption.

Ein Kontinuumstrahler-Korrektursystem muss verwendet werden, um Störungen durch die Hintergrundabsorption zu vermeiden.

57. Background: In up to 73% of ophthalmia neonatorum, Chlamydia trachomatis is the causative agents.

Fragestellung: Chlamydia trachomatis ist in bis zu 73% der Fälle Ursache einer Neugeborenenkonjunktivitis.

58. Points (a) and (b) of Article 3(1) shall have a common background level.

Artikel 3 Absatz 1 Buchstaben a und b weisen eine einheitliche Grundbelastung auf.

59. The PM asked me to have a preliminary conversation and write a background note.

Ja, aber der Premier bat mich, ein Hintergrundgespräch zu führen und ihm zu berichten.

60. Background: Multinodular goiter is the highest indication for thyroid surgery in an endemic region.

Grundlagen: Die Struma nodosa stellt die häufigste Indikation zur Schilddrüsenresektion im Endemiegebiet dar.

61. Correction for level of background noise when measuring vehicle A-weighted sound pressure level

Berichtigung um den Hintergrundgeräuschpegel bei der Messung des A-bewerteten Schalldruckpegels des Fahrzeugs

62. Background: Three notes of amber, benzoin where it combines with ambergris, rock rose and musk.

Hintergrund: Drei Noten Amber, Benzoin, wo sie mit Ambra verbindet, Zistrose und Moschus.

63. The following background information shall be collected from all enterprises, or obtained from alternative sources:

Folgende Hintergrundinformationen sind von allen Unternehmen zu erheben oder aus alternativen Quellen zu gewinnen:

64. A-weighted sound pressure level result of j th test run corrected for background noise

bei Prüflauf j gemessener A-bewerteter Schalldruckpegel, berichtigt um das Hintergrundgeräusch

65. The Il Torrione B&B is an ancient buildig completely restored with regard to its historic architectural character.

Alle Zimmer sind mit Bad/Dusche, modernem Komfort und ausgesuchten Möbeln ausgestattet. Die selbstgemalten Bilder des Hausherrn in den Räumen ergänzen das persönliche Ambiente.

66. Hotel Condor is a 5-minute walk from the historic centre of Taormina and it's Ancient Greek Amphitheatre.

Das Hotel bietet eine natürliche Umgebung sowie einen atemberaubenden Ausblick auf das Meer, Richtung Kalabrien, und die nahe gelegenen Hügel.

67. This explains the high background absorption of all amorphous polar structures in the far IR.

Die allen amorphen Strukturen eigene hohe Grundabsorption im fernen IR und ihre temperaturabhängigen Ausläufer im Mikrowellengebiet finden damit eine Erklärung.

68. 14 Against that background the national court's questions may be reformulated as an inquiry concerning:

14 Vor diesem Hintergrund können die Fragen des nationalen Gerichts umformuliert werden in Fragen danach,

69. Guests can also easily discover Canada's Wonderland amusement park as well as the historic Black Creek Pioneer Village.

Besuchen Sie den Vergnügungspark Canada's Wonderland und das historische Black Creek Pioneer Village.

70. Against that background, I have abstained or voted against the four reports on the euro.

Vor diesem Hintergrund habe ich mich in bezug auf die vier Berichte über den Euro der Stimme enthalten oder dagegen gestimmt.

71. Aerial view of Baby Glacier from SW, July 2nd, 2008 (Four Sisters Dome in the background).

Luftbild des Baby Glacier aus SW, 2.7.2008 (Four Sisters Dome im Hintergrund).

72. BACKGROUND: Embolization of visceral artery aneurysms has been increasingly accepted as a beneficial alternative to surgery.

GRUNDLAGEN: Die Embolisation von Viszeralarterienaneurysmata wird zunehmend als sinnvolle und nützliche Alternative zur Operation gewertet.

73. Trends and variations in population levels shall be taken into account as a background for evaluations.

Bei den Bewertungen werden Tendenzen und Schwankungen der Bestände der Vogelarten berücksichtigt.

74. Other historic districts, such as Arbor Hill, Broadway-Livingston Avenue and Ten Broeck Triangle, abut it on the north.

Andere historische Distrikte, etwa Arbor Hill, Broadway-Livingston Avenue und Ten Broeck Triangle, grenzen im Norden an.

75. Hotel Diplomatic is located just around the corner from Castel Sant'Angelo and across the river from Rome's historic centre.

Das Hotel Diplomatic befindet sich in der Nähe der Engelsburg. Die Altstadt von Rom liegt auf der anderen Seite des Flusses.

76. Once those figures had been revised, the equipment costs taken into account were admittedly historic, but were properly adjusted.

Aufgrund dieser Berichtigungen der Abschreibungswerte handele es sich bei den berücksichtigten Anlagekosten zwar um historische, aber doch korrigierte Anschaffungskosten.

77. Against this background, unsatisfactory documentation is likely to lead to non-acceptance of the substantial amendment

Vor diesem Hintergrund führen unzulängliche Unterlagen wahrscheinlich zur Ablehnung der signifikanten Änderung

78. Background Each year European dermatologists perform 2 to 3 million patch tests to diagnose skin allergies.

Hintergrund Jedes Jahr führen Europas Dermatologen zur Diagnose von Hautallergien 2 bis 3 Millionen Epikutantests durch.

79. This article explores the various possibilities for advance directives as well as their ethical legal background.

Der Beitrag beleuchtet die verschiedenen Möglichkeiten der Vorsorge sowie ihren ethisch-rechtlichen Hintergrund.

80. Against this background, unsatisfactory documentation is likely to lead to non-acceptance of the substantial amendment.

Vor diesem Hintergrund führen unzulängliche Unterlagen wahrscheinlich zur Ablehnung der signifikanten Änderung.