1. Abe Wolfowitz, his prophecy, however, did come true.

Abi Wolfowitzs Prophezeiung aber hat sich erfüllt.

2. I was in bed, then he came in and took off his coat.

Ich war im Bett, er kam ins Zimmer und hat den Mantel ausgezogen.

3. Mr. and Mrs. Allen did have some mainstream dreams.

Mr. und Mrs. Allens Träume waren Mainstream.

4. As an accompanist for vocalists, Narayan showed his own talent and came to the foreground.

Als Begleiter für Sänger zeigte Narayan seine eigenen Fertigkeiten und weigerte sich, im Hintergrund zu bleiben.

5. Ask him for the grace of a true and ever more faithful love patterned after his own.

Bittet ihn um die Gnade einer wahren und immer treueren Liebe nach dem Vorbild seiner Liebe.

6. True, he eventually accepted his assignment but only after receiving unusual discipline from Jehovah. —Jonah 1:4, 17.

Er nahm seine Zuteilung schließlich an, aber erst, nachdem er von Jehova auf außergewöhnliche Weise in Zucht genommen worden war (Jona 1:4, 17).

7. Not long after the ban came, Oma’s brother-in-law was jailed for his stand of Christian neutrality.

Das Verbot bestand noch nicht lange, als Omas Schwager wegen seiner christlichen Neutralität eingesperrt wurde.

8. As a perverted horny rubber nurse I came into the office, where he was waiting for his enema.

So hatte sich die geile Sau das in seinen pervers versauten Träumen ausgemalt.

9. (c) true track angle;

c) rechtweisender Kurswinkel über Grund;

10. So we can say, although not absolutely true, it's pretty close to being true.

Wir können behaupten, trotz, dass es nicht absolut genau ist, dass wir der Wahrheit doch recht nah kommen.

11. 5:10) This will be literally true of those anointed footstep followers of Jesus to whom his words are primarily addressed.

5:10) Dies wird buchstäblich auf die gesalbten Fußstapfennachfolger Jesu zutreffen, an die Jesu Worte in erster Linie gerichtet sind.

12. How to “work” with dreams in analytical psychology will be described via “dream examples”.

Der therapeutische Umgang mit Träumen in der Analytischen Psychologie wird an Hand von Traumbeispielen dargestellt.

13. (34) What is true for two different language versions must, a fortiori, be true for three.

...[G]rundsätzlich [ist] allen Sprachfassungen der gleiche Wert beizumessen“(34).

14. Fitrat came by most of his worldly education through his well-read mother Mustafbibi, who brought him into contact with the works of Bedil, Fuzûlî, Alisher Navaiy and others.

Seine weltliche Bildung erhielt Fitrat weitgehend von seiner belesenen Mutter Mustafbibi, die Abdurauf die Werke von Bedil, Fuzuli, Alisher Navoiy und anderen näherbrachte.

15. "Sweet Dreams" earned Knowles the Best Female Vocal accolade at the 2009 Music MP3 Awards.

Sweet Dreams wurde in Kategorie Best Female Vocal der Music MP3 Awards 2009 ausgezeichnet.

16. In such moments of baffled inquiry, he would leave his books, perform the requisite ablutions, then go to the mosque , and continue in prayer till light broke on his difficulties. Deep into the night he would continue his studies, stimulating his senses by occasional cups of goats' milk, and even in his dreams problems would pursue him and work out their solution.

Avicenna (Sorbonne).jpg ]] Im Alter von 18 hatte er sich einen Ruf als Medicus gemacht und wurde aufgefordert dem samanidischen Herrscher Nuh ibn Mansur (regierte 976 - 997 ) zu dienen, der, als Dank für Ibn Sinas Dienste ihm erlaubte die königliche Bibliothek zu benutzen, die sehr seltene und einzigartige Bücher enthielt.

17. What if our dreams are like tiles in a grand mosaic we're all dreaming together?

Wenn unsere Träume Steine in einem Mosaik wären, das wir gemeinsam erträumen?

18. True, Yasser Arafat was not a model democrat, but his charisma and political acumen were crucial for holding all the Palestinian factions together.

Sicher, Yasser Arafat war kein Vorzeigedemokrat, aber sein Charisma und politischer Scharfsinn trugen entscheidend dazu bei, die verschiedenen palästinensischen Gruppierungen zusammenzuhalten.

19. An undeniable judge to our promises, will be the presence of Morpheas in your dreams.

Unwiderlegbarer Zeuge unserer Aussagen ist die Anwesenheit des Gottes Morfeus in Ihren Träumen.

20. She came with her alky

Mit ihrem Säufer kam sie

21. No, I came on horseback.

Nein, ich bin zu Pferde gekommen.

22. There is only one true light, Abul.

Es gibt nur ein wahres Licht.

23. Unfortunately, 29th century technology came to Starling's aid once again as his assistant, [[Dunbar]], used the ''Aeon'' in conjunction with [[SATCOM 47|a Chronowerx satellite]] to transport Starling back into his office.

Starling [[Tod|stirbt]] bei dem Versuch mit dem Schiff in eine [[Zeitspalte]] einzudringen, welche ihn in das 29. Jahrhundert bringen soll.

24. corresponds theoretically to the true rake angle.

theoretisch dem tatsächlichen Neigungswinkel entspricht.

25. Jehovah alone gives true hope amid sorrow.

Nur Jehova gibt wahre Hoffnung im Unglück.

26. Dreams addressing time often speak about its limits, the ending and therefore of the preciousness of life.

Und nicht zuletzt: Träume, in denen die Zeit thematisiert wird, handeln von der Begrenzung der Zeit, vom Enden und damit von der Kostbarkeit des Lebens.

27. " The acupuncturist came to prick me. "

" Der Akupunkteur will mich nur stechen. "

28. When my father died on July 19. 1935, over thousand people, Christian and Jews, came to his burial to give him the last accolades.

Als am 19. Juli 1935 mein Vater starb, trafen sich bei seiner Beerdigung mehr als tausend Leute, Christen sowie Juden, um ihm die letzte Ehre zu bezeigen.

29. Then the rains came —acid rains!

Dann kam der Regen — saurer Regen!

30. For Allison he first came / i!

Für Allison kam er zuerst!

31. Depositors rarely came in to remove their actual, physical gold, and they never all came in at once.

Einleger kamen selten herein, um ihr eigentliches Gold abzuholen, und sie kamen niemals alle gemeinsam.

32. As we shall see, the evidence abounds that “the Son of man” is today present in his heavenly kingdom, gathering wheatlike true Christians to Kingdom activity.

Wie wir sehen werden, gibt es eine Fülle von Beweisen dafür, daß der „Sohn des Menschen“ heute in seinem himmlischen Königreich gegenwärtig ist und die mit Weizen verglichenen wahren Christen einsammelt, damit sie das Königreichswerk durchführen.

33. But nothing seems to be true at all

Aber nichts davon hat sich bestätigt!

34. Okay, it's anecdotal, but it's true, all right?

Ok, vielleicht ist es das nicht.

35. Casio's claim about the speed is actually true.

Was man bei Casio in Bezug auf die Geschwindigkeit behauptet, wird tatsächlich auch umgesetzt.

36. 1.5.3. corresponds theoretically to the true rake angle.

1.5.3. theoretisch dem tatsächlichen Neigungswinkel entspricht.

37. From Honduras came tents and galvanized roofing.

Aus Honduras erhielten wir Zelte und Wellblech für Dächer.

38. Allison came here a few months ago.

Allison kam vor ein paar Monaten hierher.

39. Next the anesthetist came to see me.

Als Nächster kam der Anästhesist zu mir.

40. He came down through the air shaft.

Er kam durch den Luftschacht.

41. When Sir Francis Drake returned from his circumnavigation voyage in 1580, he came into harbour in Plymouth, then slipped out to anchor behind St Nicholas Island until word came from Queen Elizabeth's Court for the treasures he had gathered to be stored in Trematon Castle.

Als Sir Francis Drake 1580 von seiner Erdumsegelung zurückkam, landete er im Hafen von Plymouth und ankerte hinter St Nicholas Island, bis der Befehl von Königin Elisabeth I. eintraf, dass die eingesammelten Schätze auf Trematon Castle gelagert werden sollten.

42. From what the alien told me, it sounds like they have corporeal form, but they communicate through their dreams.

Die Fremden besitzen einen Körper, kommunizieren aber über ihre Träume.

43. The same holds true for electrical equipment for ropeways.

Das Gleiche gilt für elektrische Ausrüstungen für Seilbahnanlagen.

44. Is it true you're an analyst for Brewster Keegan?

Stimmt es, dass Sie Analyst bei Brewster Keegan sind?

45. His 1951 paper "On sentences which are true of direct unions of algebras" described Horn clauses and Horn sentences, which later would form the foundation of logic programming.

In seinem 1951 veröffentlichten Werk On sentences which are true of direct unions of algebras führte er die Horn-Klauseln und Horn-Formeln ein, die ab den 70er Jahren die Grundlage für die logische Programmierung bildete.

46. When Ananias came to Saul on his third day of blindness, he explained how Jehovah God was adequately qualifying Saul for the ministry of the new covenant.

Als Ananias am dritten Tage zum erblindeten Saulus kam, erklärte er, wie Jehova Gott Saulus zum Dienst des neuen Bundes hinreichend befähige.

47. Contamination and allergy tests both came back negative.

Kontaminations - und Allergietest sind beide negativ zurück gekommen.

48. You think that's where the aconite came from?

Glaubst du, dort kommt das Akonit her?

49. Then, the concept came up, the love triangle,

Dann entstand die Idee zum Liebesdreieck,

50. Don Tone invited him to his studio in Düsseldorf, where Blumio came in contact with several notable German rappers, including Eko Fresh and the Aggro Berlin rappers.

Der Musikproduzent Don Tone wurde so auf ihn aufmerksam und lud ihn in sein Studio in Düsseldorf ein, wo Blumio mit zahlreichen bekannten Rappern, unter anderem Eko Fresh und Rappern von Aggro Berlin, in Kontakt kam.

51. With a public and solemn act, we glorify and adore the Bread and the Wine become the true Body and true Blood of the Redeemer.

In einem öffentlichen und feierlichen Akt lobpreisen und verehren wir das Brot und den Wein, die zum wahren Leib und zum wahren Blut des Erlösers geworden sind.

52. Kind fate steered all my arrows true, alas in vain.

Das Schicksal lenkte freundlich mir den Pfeil - vergebens.

53. What if true maturity was accepting it will elude you?

Und wenn Erwachsensein nun heißt, sich damit abzufinden, dass man nie wirklich erwachsen wird?

54. DETERMINATION OF THE H POINTS AND TRUE BACKREST RAKE ANGLES

BESTIMMUNG DER H-PUNKTE UND DER TATSÄCHLICHEN NEIGUNGSWINKEL DER RÜCKENLEHNEN

55. And this is where it becomes true triple bottom line.

Und nun wird es wirklich dreifach gewinnorientiert.

56. The original advertised capacity of 6,214 was never actually true.

Die oft genannte Ladekapazität von 6.200 Tonnen wurde nie vollständig ausgeschöpft.

57. EU-funded researchers are working on new technologies, such as longer-range car radar, which could make such idle dreams possible.

Vielleicht ist das ja schon bald kein Traum mehr: EU-finanzierte Forscher arbeiten an neuen Technologien wie zum Beispiel Fahrzeugradargeräten längerer Reichweite.

58. That both the analysand and the analyst share an understanding of the dreams, is shown in particular by the initial dream.

Dass am Verständnis der Träume beide, der Analysand und die Analytikerin, Anteil haben, zeigt sich vor allem am Initialtraum.

59. Six months after that, Coleman came into my life.

Sechs Monate danach trat Coleman in mein Leben.

60. Much attention is focussed on the frontman and the guitarist - identical twin brothers with a potent 'fight for your dreams' philosophy. The former is a striking, androgynous-looking performer, pierced & tattooed, an artist effortlessly able to drive his followers into a frenzy, whilst the latter cuts a distinctive dash of his own.

In einer Zeit, in der so manche junge Band in ihren Texten zu Phrasen greift und oft beim Versuch, etwas zu erzählen, unentschlossen mit Klangelementen spielt, präsentieren TOKIO HOTEL einen eigenen, klaren Sound, der hierzulande seinesgleichen sucht: Intelligente, bewegende Texte, frei von platten Anekdoten, verschmolzen zu einem energiegeladenen, mystischen und modernen Rocksound.

61. But into that agonizing breach came three redeeming forces.

Doch inmitten dieser bodenlosen Trostlosigkeit traten drei erlösende Kräfte auf den Plan.

62. The true air speed (TAS) must be at least 200 knots.

Die Fluggeschwindigkeit (TAS) muss mindestens 200 Knoten betragen.

63. Accuracy means the closeness of estimates to the unknown true values.

Genauigkeit steht für den Grad der Übereinstimmung der Schätzungen mit den unbekannten wahren Werten.

64. This is particularly true of company accounting standards and VAT declarations.

Dies gilt insbesondere für die Rechnungslegungsnormen und MwSt.-Anmeldungen der Unternehmen.

65. ‘Accuracy’ means the closeness of estimates to the unknown true values.

„Genauigkeit“ bezieht sich auf den Grad der Übereinstimmung der Schätzungen mit den unbekannten wahren Werten.

66. But because of a rotten pylon, a chair came loose.

Wegen einem defekten Mast hat sich eine Gondel gelöst.

67. An early form of decimal fractions came from the abacus.

Eine frühe Form der Dezimalbrüche stammt vom Abakus.

68. Actually, I waited for my refrigerator repairman who never came.

Ich hab umsonst auf'n Kühlschrankmonteur gewartet.

69. It is far less rigorous than the banks feared, given President François Hollande’s fiery rhetoric in his electoral campaign last year, in which he anathematized the financial sector as the true “enemy.”

Angesichts der kämpferischen Rhetorik von Präsident François Hollande während seines letztjährigen Wahlkampfs, im Zuge dessen er den Finanzsektor als wahren „Feind“ verteufelte, ist jedoch der französische Plan viel weniger rigoros als von den Banken befürchtet.

70. Moreover, moist air and streams came down from Mount Hermon.

Außerdem kamen vom Berg Hermon Bäche und feuchte Luft herab.

71. Is it true that you alluded to an intention to divorce Taninna?

Stimmt es, dass du hast durchscheinen lassen, die Scheidung von Taninna zu wollen?

72. I knew this tax shelter business was too good to be true.

Diese Steuerabschreibungsgeschichte war auch zu schön, um wahr zu sein.

73. Only in this way did the ancient Passover acquire its true meaning.

So erst erhielt das uralte Pascha seinen wahren Sinn.

74. True partners can achieve more than the sum of each acting alone.

Wahre Partner können zusammen mehr erreichen als die Summe ihrer Einzelleistungen.

75. The same held true for levels of oxidative enzymes in the placenta.

Das gleiche traf für oxidative Enzyme in der Plazenta zu.

76. The gage can be set to display only the true metal thickness.

Das Messgerät kann auch die wahre Dicke des Metalls allein anzeigen.

77. All of that should be true both a priori and a posteriori .

Und dies sowohl a priori als auch a posteriori .

78. As these operations are transactions, i.e. true flows, no adjustment is reported.

Da es sich hierbei um Transaktionen, d. h. echte Stromgrößen, handelt, wird keine Bereinigung gemeldet.

79. But within a stone’s throw are dirt-floor dwellings with adobe walls and thatched roofs where electricity and running water are mere dreams.

Aber nur einen Steinwurf entfernt stehen strohgedeckte Lehmhütten, in denen man von Strom und fließendem Wasser nur träumen kann.

80. + At that all the Phi·lisʹtines came up to look for David.

+ Daraufhin kamen alle Philịster herauf, um David zu suchen.