Use "his ally" in a sentence
1. A shrewd man turns rival to valued ally.
Ein gerissener Mann verwandelt einen Rivalen in einen geschätzten Verbündeten.
2. A wave of military, government, and diplomatic defections, led by his long-time ally First Armored Brigade Commander General Ali Muhsin al-Ahmar, rocked his regime.
Eine ganze Reihe Abtrünniger aus Militär, Regierung und Diplomatie unter der Führung des langjährigen Verbündeten des Präsidenten, Generalmajor Ali Mohsen al-Ahmar, forderte das Regime heraus.
3. Jane says he's been an ally of Dad's forever.
Jane sagt, dass er immer ein Verbündeter Dad's gewesen ist.
4. After a long protracted battle, was I finally forging an ally?
Bekam ich endlich eine Verbündete nach diesem langen Kampf?
5. The concept of an ally must not be a one-way road.
Der Begriff Verbündeter darf nicht nur in einer Richtung gelten.
6. Will Turkey maintain its vital diplomatic and logistical support for its American ally?
Wird die Türkei ihrem amerikanischen Verbündeten weiterhin ihre entscheidende diplomatische und logistische Unterstützung zur Verfügung stellen?
7. But realign yourself, become the mayor's ally, and I'll give you what Ross can't.
Wenn Sie eine neue Perspektive wollen und den Bürgermeister unterstützen, erhalten Sie, was Ross Ihnen nicht geben kann.
8. I am talking about the NATO alliance, with the United States of America as a strong ally.
Ich meine das NATO-Bündnis mit den Vereinigten Staaten von Amerika als starken Bündnispartner.
9. Collis adds: “[The men] were sent into the mountains—enemy and ally, oppressor and victim—to work together.”
Collis führt weiter aus: „[Die Männer] wurden in die Berge geschickt — Feinde und Verbündete, Unterdrücker und Opfer —, um gemeinsam zu arbeiten.“
10. We've also had news that an ally of the brutal Syrian dictator Bashar Al-Assad has also got offshore companies.
Auch gibt es Berichte, dass ein Verbündeter des brutalen syrischen Diktators Baschar al-Assad Briefkastenfirmen in Steueroasen hat.
11. The reshuffle is an indication of Mohammad’s determination to use oil prices as a weapon against Iran and its ally, Russia.
Dieser Austausch ist ein Zeichen für dessen Entschlossenheit, den Ölpreis als Waffe gegen den Iran und dessen Verbündeten Russland einzusetzen.
12. China, a close ally of the government in Khartoum, is now carefully weighing its oil interests and its strategic concerns in the South.
China, ein enger Verbündeter des Regimes in Khartum, wägt nun sorgfältig seine Öl-Interessen gegen seine strategischen Anliegen im Süden ab.
13. The small oil-rich island kingdom is a strategic US ally and has long provided a military base for America's navy in the Middle East.
Das kleine ölreiche Inselreich ist ein strategischer Verbündeter der USA und dient seit langer Zeit der US-amerikanischen Marine als Militärstützpunkt im Nahen Osten.
14. China, a traditional ally of Sudan because it has oil investments there, and the United States, which opposes the ICC, have both acquiesced and abstained in the Security Council.
China, aufgrund seiner Ölinvestitionen ein traditioneller Verbündeter des Sudan, und die USA, die den Internationalen Strafgerichtshof ablehnen, haben nachgegeben und sich im Sicherheitsrat der Stimme enthalten.
15. As everyone knows, worship has always found a natural ally in art, because monuments of sacred art have a catechetical and cultic significance in addition to their intrinsic aesthetic value.
Bekanntlich war die Kunst schon immer eine Verbündete des Gottesdienstes, denn in sakralen Kunstwerken verbindet sich der ihnen eigene ästhetische mit dem katechetischen und kultischen Wert.
16. In this case, Berlusconi’s forces could ally themselves with Pier Ferdinando Casini’s centrist Catholic party, or work to form a coalition with their center-left adversary, the Democratic Party, led by Walter Veltroni.
In diesem Fall könnte sich Berlusconis Seite mit Pier Ferdinando Casinis katholischer Union der Christdemokraten und Zentrumsdemokraten verbünden oder darauf hinarbeiten, eine Koalition mit ihrem Mitte-links-Gegner zu bilden, der von Walter Veltroni geführten Demokratischen Partei.
17. He was accused of buying this Villa at a dirt-cheap price, by taking advantage of the drama which befell the Casati-Stampa family (the Marquis Camillo Casati-Stampa shot his wife and her lover, then committed suicide). A political ally of Berlusconi, Cesare Previti , acted as trustee for the orphans, and sold the Villa to Berlusconi.
An der Universität lernt Berlusconi Marcello Dell'Utri kennen, der später, als er seine Partei Forza Italia aufbaut, zu seiner rechten Hand wird.
18. Until 1957, he was the most prominent ally of Aneurin Bevan, who had taken Cripps's place as leader of the Labour left, though Foot and Bevan fell out after Bevan renounced unilateral nuclear disarmament at the 1957 Labour Party conference.
Bis 1957 war er der prominenteste Verbündete von Aneurin Bevan, der Cripps Platz als Chef der Linken bei Labour eingenommen hatte, obwohl Foot und Bevan durchfielen, als Bevan einseitige atomare Abrüstung beim Parteitag der Labour Party 1957 forderte.
19. "It is his life that speaks, his humanity, his fidelity to the truth, his all-embracing love.
»Er...spricht zu den Menschen auch als Mensch: es ist seine Treue zur Wahrheit, seine Liebe, die alle umfaßt.
20. She was his middleman, not his mistress.
Sie war sein Mittelsmann, nicht seine Geliebte.
21. It's based on his life, starring his family and ad-libbed by his friends.
Es basiert auf seinem Leben, seine Familie spielt die Hauptrollen, und seine Freunde haben improvisiert.
22. They've addled his brain and yellowed his teeth.
Durch sie ist sein Hirn weich geworden und seine Zähne gelb.
23. Blood on his coat, knife under his bed.
Das Blut an seinem Mantel. Das Messer unter seinem Bett.
24. You said his family was his Achilles heel.
Du sagtest, seine Familie wäre seine Achillesferse.
25. They've addled his brain... and yellowed his teeth.
Durch sie ist sein Hirn weich geworden und seine Zähne gelb.
26. I'm going to burn his clothes, drain his blood, and melt his bones with acid.
Ja, ich werde seine Kleidung verbrennen, ihn ausbluten lassen und seine Eier mit Säure wegätzen.
27. He held onto his ambassadorship or his Christian ministry.
Er kam seinem Auftrag als Gesandter oder Diener Christi treu nach.
28. His giving started untold aeons ago with creation —his very first creation, his “only-begotten Son.”
Er begann schon vor undenklichen Zeiten zu geben, nämlich als er seine erste Schöpfung — seinen „einziggezeugten Sohn“ — hervorbrachte (Johannes 3:16).
29. Fausto Correia will be sorely missed by his family, his friends and by us, his fellow Members.
Fausto Correia wird seiner Familie, seinen Freunden und uns, seinen Kolleginnen und Kollegen, schmerzlich fehlen.
30. — if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,
— bei derzeitiger Tätigkeit LENKEN: aktuelle ununterbrochene Lenkzeit und aktuelle kumulative Pausenzeit,
31. Cooper's biographer and longtime partner John Richardson considered his suffering from the social exclusion of his family by his countrymen to be a defining characteristic of his friend, explaining in particular his Anglophobia.
Sein Biograf und langjähriger Lebenspartner John Richardson hielt Coopers Leiden unter der Ausgrenzung seiner Familie als Australier für einen bestimmten Charakterzug seines Freundes, der insbesondere seine Anglophobie erkläre.
32. with all his white hair ln his 60s, I suppose
Er hat sehr graue Haare, ich vermute, er ist über 60 Jahre alt.
33. We affronted his dignity, and a man needs his dignity.
Wir haben seine Würde verletzt und ein Mann braucht seine Würde.
34. He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.
Er bereist sein Inneres, macht eine Selbstentdeckungsreise.
35. With his order the customer confirms his age of consent.
Bei der Überlassung von Sachen gilt dies nicht, wenn die Verschlechterung der Sache ausschließlich auf deren Prüfung – wie sie Ihnen etwa im Ladengeschäft möglich gewesen wäre – zurückzuführen ist. Im Übrigen können Sie die Pflicht zum Wertersatz für eine durch die bestimmungsgemäße Ingebrauchnahme der Sache entstandene Verschlechterung vermeiden, indem Sie die Sache nicht wie Ihr Eigentum in Gebrauch nehmen und alles unterlassen, was deren Wert beeinträchtigt.
36. It is also calling for an end to the trade embargo by Turkey and its close ally Azerbaijan against the Republic of Armenia, a reopening of frontiers, and a land-for-peace deal to resolve the territorial dispute over Nagorno Karabakh in Azerbaijan and safeguard its Armenian identity.
Es ruft außerdem zur Beendigung des Handelsembargos der Türkei und ihres engen Verbündeten Aserbaidschan gegen die Republik Armenien, einer Öffnung der Grenzen und einer Vereinbarung nach dem Motto „Land gegen Frieden“ auf, um den Gebietsstreit um Nagorni-Karabach in Aserbaidschan zu beenden und dessen armenische Identität zu wahren.
37. Jesus' way of acting and his words, his deeds and his precepts constitute the moral rule of Christian life.
Das Handeln Jesu und sein Wort, seine Taten und seine Gebote bilden die sittliche Richtschnur für das christliche Leben.
38. Some of this had to do with his ambivalent anglophobia and his distrust of his mother, Queen Victoria’s daughter.
Das hatte teilweise mit seiner ambivalenten Anglophobie zu tun und seinem Misstrauen gegenüber seiner Mutter, der Tochter Königin Victorias.
39. He lived his childhood in Florence, and during his youth his main political experience was watching Savanarola from afar.
Er verbrachte seine Kindheit in Florenz, und seine politische Haupterfahrung in der Jugend war es, aus der Ferne das Wirken von Savanarola zu beobachten.
40. It will interfere with his family relationships, with his ability to earn a living and also with his health.
Das wirkt sich störend auf sein Familienverhältnis, auf seine Fähigkeit, den Lebensunterhalt zu verdienen, und auch auf seine Gesundheit aus.
41. They don't care about a person's face, his haircut, his clothes.
Kindern ist es egal, wie jemand aussieht, was für eine Frisur und Klamotten er hat.
42. Albert Speer and his architecture. A study based on his memories
Albert Speer und seine Architektur. Eine Untersuchung anhand seiner Erinnerungen
43. His apparent tolerance for alcohol may even add to his confidence.
Sein anscheinendes Aufnahmevermögen für Alkohol mag ihn sogar in seiner Zuversicht bestärken.
44. His belly's distended, his pressure's dropping, which means there's internal bleeding.
Sein Bauch ist aufgebläht, sein Blutdruck sinkt, was bedeutet, dass es eine innere Blutung gibt.
45. His own network became anchorless because of his death and collapsed.
Sein eigenes Netzwerk wurde durch seinen Tod führungslos und zerfiel.
46. any change in his status, such as manufacturer or importer, or in his identity, such as his name or address
Änderung seines Status, wie Hersteller oder Importeur, oder seiner Identität, wie Name, Anschrift
47. "Max-Egon", as his team admiringly call him, succeeds to inspire his young son Roland with his passion for aviation.
Schon in fr�hen Jahren begeistert Max-Egon, wie ihn sein Team anerkennend nennt, auch seinen Sohn Roland f�r die Fliegerei.
48. He strutted into the circle with his gun in his hand.
Er stolzierte in unsere Runde, mit dem Gewehr in der Hand.
49. whereas an updated Association Agreement, together with the agreements with Mexico and Mercosur that are currently being (re-)negotiated, would reinforce the EU’s role as a key ally of Latin America, at a time when other players are increasingly trying to gain influence in the region, such as China and Russia;
in der Erwägung, dass ein aktualisiertes Assoziierungsabkommen – neben den Abkommen mit Mexiko und dem Mercosur, die derzeit (neu) verhandelt werden – in einer Zeit, in der andere Akteure wie China und Russland verstärkt versuchen, in der Region an Einfluss zu gewinnen, zu einer Stärkung der Rolle der EU als wichtiger Verbündeter Lateinamerikas beitragen würde;
50. His sclera's jaundiced.
Seine Sklera ist gelbsüchtig.
51. Between his benders.
Wenn er mal nüchtern war.
52. But if a door is slightly ajar, he gets his toe in, and soon this is followed by his foot, then by his leg and his body and his head, and finally he is in all the way.
Ist sie aber einen Spalt offen, so steckt er zunächst eine Zehe hinein, dann folgt der ganze Fuß, dann sein Bein und der Rumpf und der Kopf, und schließlich ist er ganz drinnen.
53. Then Adam received from his Lord words, and He accepted his repentance.
Als Alfadas mit seinem Heer im Fjordland eintrifft, haben die Trolle bereits eine Schneise der Verwüstung gezogen.
54. - to operate exclusively in his own name and on his own account,
- ausschließlich in seinem Namen und auf eigene Rechnung zu handeln,
55. He was merely stating his predicament, and the angel accepted his statement.
Er schilderte lediglich seine mißliche Lage, und der Engel akzeptierte seine Erklärung.
56. People could be forgiven for thinking that they are the David taking on the Brussels Goliath when they complain about the European Commission - but now people should know that, if they have a genuine complaint, then David will have a strong ally in the Ombudsman who will face Goliath with them!
Es kann Menschen verziehen werden, wenn sie sich für David halten, der den Brüsseler Goliath auf sich nimmt, wenn sie sich über die Europäische Kommission beschweren -aber die Menschen sollten jetzt wissen, daß, wenn sie eine echte Beschwerde haben, David in der Tat im Bürgerbeauftragten einen starken Verbündeten besitzt, der ihm bei der Auseinandersetzung mit Goliath helfen wird.
57. (a) any change in his status, such as manufacturer or importer, or in his identity, such as his name or address;
a) Änderung seines Status, wie Hersteller oder Importeur, oder seiner Identität, wie Name, Anschrift;
58. Regardless of the evil consequences that may flow unto others, he seeks to gratify his own ambitions, his desires for his own aggrandizement, and the promotion of his selfish interests.
Ungeachtet der schlimmen Folgen für andere denkt so jemand nur an seinen eigenen Ehrgeiz, sein Verlangen nach Bereicherung und die Förderung seiner egoistischen Interessen.
59. 31:1) Not by means of a pagan slave-labor-built pile of stone but by means of his Word, his organization and his active force, his holy spirit, Jehovah God is training his dedicated servants for the ministry.
31:1) Nicht durch einen heidnischen Steinhaufen, der durch Sklavenarbeit entstanden ist, sondern durch Gottes Wort, seine Organisation und seine wirksame Kraft, seinen heiligen Geist, schult Jehova Gott seine ihm hingegebenen Diener für ihr Dienstamt.
60. During his childhood, he accompanied his father to meetings of Alcoholics Anonymous.
Während seiner Kindheit begleitete er seinen Vater auf Treffen der Anonymen Alkoholiker.
61. The assassinations – allegedly by Israel – of Imad Mughniyah, Hezbollah’s military chief and Iran’s closest ally in the organization, two years ago, and more recently of Mahmoud al-Mahbouh, Hamas’s liaison officer with the Al-Quds force of Iran’s Revolutionary Guards, suggest that an unplanned chain of events could trigger a real war.
Die angeblich auf Israels Konto gehenden Ermordungen von Imad Mughniyah, dem Militärführer der Hisbollah und engsten Verbündeten des Iran in der Organisation, vor zwei Jahren und in jüngerer Zeit von Mahmud al-Mabhuh, dem Verbindungsoffizier der Hamas zur Al-Quds-Einheit der iranischen Revolutionsgarden, legen nahe, dass eine unvorhergesehene Kette von Ereignissen einen realen Krieg auslösen könnte.
62. Rezero keeps his balance by constantly measuring his pitch angle with a sensor.
Rezero hält seine Balance, indem er konstant seinen Nickwinkel mit einem Sensor berechnet.
63. Most of the time I would accept his opinion and follow his advice.
Fast immer hörte ich auf seine Meinung und nahm seine Ratschläge an.
64. His critical approach becomes effective because his attacks avoid demagogic or abstract declarations."
Sein kritischer Ansatz bezieht die Wirksamkeit aus dem Vermeiden von demagogischen oder abstrakten Verlautbarungen.)
65. His actual takings would therefore be insufficient even to meet his VAT liability.
Seine tatsächlichen Einnahmen würden daher nicht ausreichen, um seine Mehrwertsteuerschuld zu begleichen.
66. Due to the increased activity of his alveoles, his respiration works very well.
Da seine Lungenbläschen in erhöhter Aktivität sind hat er außerdem eine sehr gute Atmung.
67. any change in his status, such as being a manufacturer or an importer, or in his identity, such as his name or address;
Änderung seines Status als Hersteller oder Importeur oder seiner Identität wie Name oder Anschrift;
68. any change in his status, such as being a manufacturer or an importer, or in his identity, such as his name or address
Änderung seines Status als Hersteller oder Importeur oder seiner Identität wie Name oder Anschrift
69. He showed proper filial respect for his parents and interest in his home.
Er hatte als Sohn den richtigen Respekt vor Vater und Mutter und war an seinem Elternhaus interessiert.
70. His pelvis is dust.
Das Becken ist nur noch Staub.
71. His career ended abruptly.
Seine Karriere wurde jedoch abrupt beendet.
72. I've become his amah.
Ich bin für ihn da.
73. His aneurism was unavoidable.
Sein Aneurysma wäre eh geplatzt.
74. His amylase is 41.
Amylase ist 41.
75. His parents were academics.
Seine Eltern waren Akademiker.
76. " Pulled his shackles apart "?
" Riss seine Fesseln auseinander "?
77. Abel needs his mom.
Abel braucht seine Mutter.
78. Try dialling his number.
Wählen Sie einfach seine Nummer.
79. But Pharaoh later hardened his heart and sent his armies after the departing Israelites.
Doch später verhärtete der Pharao sein Herz wieder und sandte den fortziehenden Israeliten seine Streitmacht hinterher.
80. This officer wears his departmental badge on the outside left pocket of his shirt.
Dieser Beamter trägt an der linken Außentasche seines Hemdes einen Dienstausweis.