1. With the conventional sludge processes only a limited high dry matter content TSBB can be achieved in an activated sludge tank and a high amount of return sludge has to be pumped.

So lässt sich beim konventionellen Belebungsverfahren nur ein beschränkt hoher Trockensubstanzgehalt TSBB in einem Belebungsbecken einstellen, wobei eine große Menge Rücklaufschlamm gepumpt werden muss.

2. Return Action Code

Return Action Code

3. Return to your position.

Zurück zu deiner Position.

4. (return status — ACK or NAK)

(Rückmeldung — ACK oder NAK)

5. Surplus return (in million NOK)

Überschussrendite (in Millionen NOK)

6. Return to the forest, Ohm.

Ohmu, geh zurück in den Wald.

7. The return value of this function will be used as the return value for the aggregate.

Der Rückgabewert dieser Funktion wird als Rückgabewert für die Aggregation genutzt.

8. - Single-carrier return service to Alta.

- Einzeltransporteuerflug mit Rückflug nach Alta.

9. single-carrier return service Vadsø–Alta,

Online-Hin- und Rückflug auf der Strecke Vadsø–Alta.

10. Return slowly to the starting position.

Langsam wieder zurück in die Ausgangsposition.

11. and return the canonicalized absolute pathname.

Der Pfad im Ergebnis enthält keine Komponenten eines symbolischen Links mehr, wie '/./' or '/../'.

12. The porosity of clay bricks allows them to absorb moisture from the air when the relative humidity is high and to return this moisture when the indoor air becomes drier.

Die Porosität von Ziegeln macht die Aufnahme von Wasser bei relativ hoher Luftfeuchtigkeit und die Wiederabgabe der Feuchtigkeit bei trockener Raumluft möglich.

13. proof of return travel if travelling by air

den Nachweis eines Rückflugscheins im Falle der Reise per Flugzeug

14. - Minimum two single-carrier return services to Alta.

- Mindestens zwei Einzeltransporteurfluege mit Rückflug nach Alta.

15. From the Greek nostos, return, and algos, sickness.

Kommt von " nöstos ", die Rückkehr, und " älgos ", die Krankheit.

16. proof of return travel if travelling by air,

den Nachweis eines Rückflugscheins im Falle der Reise per Flugzeug,

17. inclusion of a real rate of return (profit)

die Einbeziehung eines echten Gewinns (Ertrags).

18. Return on investments and ability to raise capital

Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

19. Attention, Gage Dean, please return to your room.

Achtung, Gage Dean, bitte geh in dein Zimmer zurück.

20. Return the advance money and we'll call it even.

Geben Sie uns den Vorschuss zurück, und die Sache ist erledigt.

21. Investments, return on investments, and ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

22. This function can be used to return absolute values

Mit dieser Funktion können Sie Absolutwerte ermitteln

23. Investments, return on investment and ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

24. Placer gold provides a quick return on working capital.

Seifenerzgold ermöglicht eine schnelle Refinanzierung des Working Capitals.

25. The icons show the position of the return address

Die Schaltflächen zeigen symbolisch die Lage des Feldes an-klicken Sie darauf, um diese Position zu wählen

26. Click Label to set a return address and other options.

Klicken Sie in "Etikett", um eine Absenderadresse und weitere Optionen festzulegen.

27. Tier 2 Profitability, cash flow, investments and return on investments

Rentabilität, Cashflow, Investitionen und Kapitalrendite bei Klasse 2

28. Return premium on account of the particularities of Wfa's transfer

Renditeaufschlag wegen der Besonderheiten der Wfa-Übertragung

29. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Da kein Absetzen erfolgt, gibt es auch keine Schlammrückführung.

30. I will wait on a pillar of light for God's return.

Ich werde auf einer Säule aus Licht auf Gottes Rückkehr warten.

31. ·continue to fill the available staff positions allocated to return activities;

·sich weiterhin bemühen, die noch offenen, dem Bereich der Rückkehrmaßnahmen zugewiesenen Stellen zu besetzen;

32. " To steal the very air, to return, the void is home. "

" Pure Luft stehlen, um zurückzukehren, dann ist die Leere das Heim. "

33. A gjenganger could have several reasons to return from the afterlife.

Der Kläger kann verschiedene Gründe haben, die Klage zurückzunehmen.

34. These charges may include a reasonable return on assets, after depreciation.

Diese Gebühren können eine angemessene Kapitalrendite nach Abschreibung enthalten.

35. The Commission proposal strengthens the border agency’s role in return operations.

Der Vorschlag der Kommission stärkt die Rolle der Grenzagentur bei den Rückführungsmaßnahmen.

36. Profitability, return on investment, cash flow and ability to raise capital

Rentabilität, Kapitalrendite, Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

37. All investment funds try to achieve a continuous and absolutely positive return.

Alle Anlagefonds verfolgen das Ziel, langfristig eine absolut positive Rendite zu erzielen.

38. What precautions should wisely be taken against a return to demon worship?

Welche Vorsichtsmaßnahmen sollte man treffen, um eine Rückkehr zur Dämonenanbetung zu vermeiden?

39. Investment, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

40. The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely.

Den Alpinisten gelang die Besteigung, aber sie kehrten nicht heil zurück.

41. Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeit

42. - Allocated investment return transferred to the non-technical account (32 29 0)

- Der nichtversicherungstechnischen Rechnung zugeordneter Zins (32 29 0)

43. Guarantee proper operation of secondary clarifier sludge collection and return sludge pumping

Gewährleistung, dass am Nachklärbecken ein geeignetes System zur Schlammerfassung und -rückführung eingesetzt wird.

44. Use this function to return the algebraic sign of a numeric expression

Mit dieser Funktion ermitteln Sie das Vorzeichen eines numerischen Ausdrucks

45. + Allocated investment return transferred from the non-technical account (32 12 0 )

+ Technischer Zinsertrag (32 12 0 )

46. Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital

Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

47. Additionally, Member States may employ a custom algorithm to return additional results.

Darüber hinaus können die Mitgliedstaaten einen eigenen Algorithmus verwenden, um zusätzliche Ergebnisse zu erhalten.

48. Fill the available staff positions allocated to return activities by June 2017.

·die verfügbaren Stellen für Rückführungsmaßnahmen bis Juni 2017 besetzen;

49. And it actually should be an after- tax return on that cash.

Und es sollte eigentlich nach Steuern Rendite auf das Bargeld.

50. Profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital

Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

51. The return plate (21) is covered with an outboard second partial wall (24).

Mit einer zweiten Teilwandung (24) ist das Rückschlußblech (21) außenliegend abgedeckt.

52. Emphasises the need to organise activities at local level to encourage people to return to school and to promote a positive environment for people who left school early and intend to return;

unterstreicht, dass auf lokaler Ebene Maßnahmen ergriffen werden müssen, um die Schüler zu einer Rückkehr an die Schulen zu ermutigen, und dass darüber hinaus ein positives Umfeld für jene geschaffen werden muss, die ihre Schulausbildung vorzeitig abgebrochen haben und nun fortsetzen wollen;

53. Forced return, as the Commission states, is a necessary adjunct to immigration policy.

Die zwangsweise Rückführung kann, wie die Kommission selbst sagt, nur ein ergänzendes Element einer Einwanderungspolitik sein.

54. Users without a return channel should have access to alternative, more limited, information.

Nutzern, die über keinen Rückkanal verfügen, sollten in diesem Fall alternative, ggf. eingeschränkte Informationen geboten werden.

55. On your return, you will have an access log of all access attempts.

Bei Ihrer Rückkehr haben Sie zusätzlich eine Liste aller Zugriffsversuche, zusammen mit Bilder oder Videosequenzen, die MAXA-Lock mit einer Webcam nehmen kann.

56. Profitability, cash flow, investments, return on investment, ability to raise capital, and wages

Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite, Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten und Löhne

57. I traced Alaric's car to the pier when he didn't return my calls.

Ich spürte Alaric auf, als er nicht ans Telefon ging.

58. (in Germany) This is no depreciation on such accelerated return of funds possible.

Damit ist über solche Abschreibungen kein beschleunigter Rückfluß der Finanzierungsmittel mehr möglich.

59. Perhaps you are making return visits on your placements and expired-subscription slips.

Vielleicht machst du aufgrund deiner Literaturabgabe oder aufgrund von Abonnements-Erneuerungsmitteilungen Rückbesuche.

60. Discontinuation of treatment will result in a complete return to normal adrenal response

Nach dem Absetzen der Behandlung sprechen die Nebennieren wieder normal auf eine ACTH-Stimulation an

61. I gave my family a position there, and now I deserve a return.

Ich habe meiner Familie dort eine gewisse Position verschafft, und jetzt verdiene ich eine Gegenleistung.

62. Economic IRR: a rate of return calculated taking into account external economic factors

Von der Kommission genehmigte Dokumente, die ein kohärentes Bündel von aus mehrjährigen Maßnahmen bestehenden Schwerpunkten umfassen, zu deren Durchführung ein oder mehrere Strukturfonds und ergänzend mehrere sonstige Finanzinstrumente sowie die EIB eingesetzt werden können

63. Now, it is absolutely imperative that we return him safely to Cardassian space.

Er muss, ohne dass sein Ausflug bemerkt wird, in den cardassianischen Raum gebracht werden.

64. Profitability, cash flow, return on investment, ability to raise capital, investments and wages

Rentabilität, Cashflow, Kapitalrendite, Kapitalbeschaffungsmöglichkeit, Investitionen und Löhne

65. medium-high alkalinity,

mittlere bis starke alkalische Eigenschaften

66. High pass filters

Hochpassfilter

67. High abrasion factor.

Ein guter Verschleißwert.

68. High pressure manometers

Hochdruckmanometer

69. 30 – That is to say, the material conditions laid down in Article 15(1) of the Return Directive, such as the risk of absconding, or hampering of the return or the removal process.

30 – Das heißt die materiell-rechtlichen Voraussetzungen nach Art. 15 Abs. 1 der Rückführungsrichtlinie, wie Fluchtgefahr oder die Behinderung der Rückkehr oder des Abschiebungsverfahrens.

70. The tax return must be submitted to the authorities by the following 30 November.

März. Die Steuererklärung ist den Behörden bis zum darauf folgenden 30.

71. Some alumni officers will return to their alma mater as researchers or doctoral students.

Einige studierte Offiziere kehren als Wissenschaftliche Mitarbeiter oder Doktoranden an ihre Alma Mater zurück.

72. Thus, Elevator again earned its capital costs and surpassed its targeted rate of return.

Auch Elevator hat damit wieder seine Kapitalkosten verdient und die Zielrendite übertroffen.

73. The Malagasy authorities shall acknowledge receipt of the e-mail by return e-mail.

Der Eingang der elektronischen Nachricht wird von den madagassischen Behörden per E-Mail bestätigt.

74. The table aggregates missing return tags by implementation and locale for the following implementations:

In der Tabelle werden fehlende zurückverweisende Tags für die folgenden Implementierungen nach Implementierung und Gebietsschema zusammengefasst:

75. NANOSELECT will help to recover heavy metals while ensuring high-efficiency decentralised water cleaning, high adsorption rates and high adsorption selectivity.

NANOSELECT wird dazu beitragen, Schwermetalle zurückzugewinnen und gleichzeitig eine hocheffiziente dezentrale Wasserreinigung, hohe Adsorptionsraten und eine hohe Adsorptionsselektivität zu erreichen.

76. The Purchaser will be responsible for all transport risks during the return of Products.

Das Transportrisiko zurückgegebener Produkte trägt der Kunde.

77. BERKELEY – The S&P stock index now yields a 7% real (inflation-adjusted) return.

BERKELEY: Mit dem S&P-Aktienindex erzielen Sie derzeit eine reale (inflationsbereinigte) Rendite von 7%.

78. In return [SMBV] remits a royalty to Alki LP for the licensed IP’ (22).

Im Gegenzug zahle SMBV für die Lizenz des geistigen Eigentums eine Lizenzgebühr an Alki LP (22).

79. The relay (16) comprises a relay armature (168) and an armature return element (171).

Das Relais (16) umfasst einen Relaisanker (168) und einen Ankerrückschluss (171).

80. Immediately on his return he started being active again in the regional workers' movement.

Unmittelbar nach der Rückkehr engagierte er sich wieder in der regionalen Arbeiterbewegung.